La bibliothèque multilingue - The Multilingual Library

La bibliothèque multilingue d' Oslo , Norvège (en norvégien : Det flerspråklige bibliotek ) est un centre de compétence pour les services de bibliothèques multiculturelles et agit en tant que conseiller auprès des bibliothèques.

La bibliothèque multilingue achète et prête des livres, des livres audio, des films et de la musique dans les langues suivantes: albanais , amharique , arabe , bosniaque , birman , dari , anglais , finnois , français , haoussa , hindi , yoruba , chinois , croate , kurde , Lituanien , néerlandais , oromo , punjabi , pashto , persan , polonais , portugais , roumain , russe , serbe , shona , somali , espagnol , swahili , tagalog , tamoul , thaï , tigrinya , tchétchène , turc , twi , hongrois , ourdou et vietnamien .

Histoire et contexte

Peu de temps après le décollage de l'immigration en Norvège à la fin des années 1960, Deichmanske Bibliotek / Bibliothèque publique d'Oslo a pris conscience des besoins des nombreux immigrants étrangers de la capitale pour des services de bibliothèque adéquats. La majorité des immigrants en Norvège à ce stade précoce venaient du Pakistan et la bibliothèque a acheté ses premiers livres en ourdou au début des années 1970. Peu à peu, d'autres groupes d'immigrants sont entrés en Norvège, entraînant une demande de livres dans des langues telles que l'arabe et le turc.

Les bibliothèques d'autres régions de Norvège ont également ressenti la demande croissante de livres en langues étrangères. La Deichmanske bibliotek / Bibliothèque publique d'Oslo s'est donc vu confier la responsabilité nationale de répondre à ces demandes multilingues et, à partir de 1975, le gouvernement, représenté par le ministère norvégien de la Culture , a alloué un montant annuel à cette activité.

La pratique est rapidement devenue populaire et les exigences de compétence, ainsi que l'augmentation de la charge de travail ont forcé de nouvelles façons d'organiser l'activité. En 1983, Deichmanske bibliotek / Bibliothèque publique d'Oslo a créé une section de littérature pour les immigrants . En 1996, le nom de la section a été changé en Bibliothèque multilingue et a été lancé en tant que bibliothèque de compétence nationale.

Depuis 2017, la bibliothèque fait partie de la Bibliothèque nationale de Norvège .

Les trois principales fonctions de la bibliothèque multilingue:

  • Centre de compétences et de conseil pour les services de bibliothèques multiculturelles avec un accent particulier sur les services pour les demandeurs d'asile, les immigrants et les réfugiés;
  • Unité d'achat et de catalogage de littérature et autres supports en plusieurs langues étrangères;
  • Centre national de prêt à distance de littérature et d’autres médias pour les demandeurs d’asile, les réfugiés et les immigrants.

Les groupes cibles de la bibliothèque multilingue:

  • Les bibliothèques de comté, publiques et scolaires, ainsi que d'autres institutions publiques telles que les bibliothèques hospitalières et les bibliothèques pénitentiaires;
  • Personnel enseignant des écoles maternelles et des établissements d'enseignement;
  • Les personnes dont la langue maternelle fait partie des langues de la Bibliothèque, ainsi que celles qui souhaitent apprendre une langue.

Édition

La bibliothèque multilingue a les droits exclusifs en Norvège pour traduire et publier des livres de l'éditeur britannique Mantra Lingua. Les livres sont des livres pour enfants bilingues avec du texte en norvégien et un texte parallèle en arabe, kurde, persan, somali et ourdou. Cinq livres ont été publiés à ce jour:

  • Ali Baba et les quarante voleurs
  • Beowulf
  • Le hijab tourbillonnant
  • La petite poule rouge et les grains de blé
  • Un voyage à travers l'art islamique

Liens externes

Coordonnées : 59 ° 54′32 ″ N 10 ° 45′09 ″ E  /  59,9088 ° N 10,7524 ° E  / 59.9088; 10,7524