Le service du hibou (série télévisée) - The Owl Service (TV series)
| Le service de la chouette | |
|---|---|
 | |
| Genre | Fantastique , Légende |
| Écrit par | Alain Garner |
| Mettant en vedette |
Gillian Hills Michael Holden Francis Wallis Edwin Richfield Dorothy Edwards Raymond Llewellyn |
| Compositeur de musique à thème | Trad , (joué par Jean Bell) |
| Thème d'ouverture | "Ton Alarch" |
| Thème de fin | "Ton Alarch" |
| Pays d'origine | Royaume-Uni |
| Langue originale | Anglais |
| Nombre de séries | 1 |
| Nombre d'épisodes | 8 |
| Production | |
| Producteur | Peter Plummer |
| Configuration de la caméra | Multi-caméra |
| Temps de fonctionnement | c. 25 minutes par épisode |
| Sortie | |
| Réseau d'origine | ITV ( Télévision de Grenade ) |
| Version originale | 21 décembre 1969 – 8 février 1970 |
The Owl Service est une série télévisée en huit parties basée sur le roman fantastique du même nom d' Alan Garner . Produite en 1969 et télévisée au cours de l'hiver 1969-1970, la série était remarquablement audacieuse en termes de production. Il s'agissait de la première production en couleur entièrement scénarisée par Granada Television et a été filmée presque entièrement sur place à une époque où presque toutes les séries télévisées étaient destinées au studio. Il a utilisé des techniques de montage telles que des coupures de saut pour créer un sentiment de désorientation et également pour suggérer que deux périodes se chevauchaient. Pour la série, le livre a été adapté en sept scénarios (plus tard étendus à huit) par Garner et a été produit et réalisé par Peter Plummer . La mise en scène était assez radicale et semblait influencée par l' avant-garde , un contraste marqué avec ce que l'on pourrait attendre d'un feuilleton pour enfants.
Fond
Suite au succès du roman, qui avait remporté la médaille Carnegie et le prix Guardian pour la littérature pour enfants, il y avait beaucoup d'intérêt à transformer l'histoire en une série télévisée avec trois sociétés en lice pour les droits. En fin de compte, au cours de l'été 1968, Granada a gagné, approchant Alan Garner pour lui-même scénariser la série. Le réalisateur choisi était Peter Plummer, qui faisait également office de producteur. Étant donné que le roman était basé sur des lieux réels, Plummer a choisi d'utiliser les mêmes endroits dans la mesure du possible, mais un endroit clé, Bryn Hall, n'a pas pu être utilisé. Ces scènes intérieures et extérieures ont donc été tournées à Poulton Hall près de Liverpool, le reste du tournage a eu lieu autour de le village sur Dinas Mawddwy , Pays de Galles. La vallée et le village décrits dans le livre sont en fait Llanymawddwy de Bryn Hall, mais il s'est avéré plus pratique de filmer dans le plus grand village de Dinas Mawddwy qui disposait de meilleures installations permettant de filmer sans bloquer les routes. Le tournage a commencé sur place le 11 avril et s'est terminé le 20 juin (Alan Garner rappelle que le tournage sur place a pris du retard en raison de « difficultés » avec certains des jeunes acteurs principaux et qu'avec seulement deux jours restants au Pays de Galles, l'équipe de Grenade a effectivement pris le contrôle de le tournage et ont pu terminer le tournage à temps en omettant certaines scènes ; (le taxi arrivant pour sortir Nancy de la vallée) et en changeant d'autres (les enfants abattant le poteau téléphonique plutôt que le poteau tombant dans la tempête). Quelques scènes de studio ont été tournées pour la production, et celles-ci se sont terminées le 3 juillet 1969. Des bandes-annonces de la série ont également été tournées, avec du matériel non utilisé dans le spectacle terminé.
Llech Ronw (The Stone of Gronw) pour la série a été sculpté par le tailleur de pierre local Edward Rowlands à partir d'un dossier du designer Peter Caldwell : « Un morceau vertical de dalle de pierre ou d'ardoise (comme un poteau de porte) avec un trou brut de 4" de diamètre coupé à travers il 1'.0" du haut et un motif rainuré grossièrement gravé de cercles 2'.0" du haut. La pierre doit être à 5'.00" au-dessus du sol et 2".0 au-dessous. La pierre doit être très rugueuse et usée par les intempéries et représentera un monument ancien". Une fois la production terminée, la pierre a été laissée sur place par la rivière Dovey en dessous de Bryn Hall, mais Rowlands a ajouté son nom à la sculpture afin que son travail ne soit pas être confondu avec un véritable monument antique.
Le thème musical était la pièce folklorique traditionnelle "Tôn Alarch" jouée à la harpe par Jean Bell, tandis que la musique de scène provenait de sources. La séquence de titre comportait une ombre à main représentant un hibou en vol, des photographies de la vallée et une bougie vacillante ainsi que des effets sonores.
Jeter
Les rôles des trois personnages principaux Gwyn, Roger et Alison ont été interprétés respectivement par Michael Holden , Francis Wallis et Gillian Hills . L'âge des personnages n'est jamais précisé, mais contrairement au roman, où ils avaient quinze ans, pour cette adaptation ils étaient légèrement plus âgés, souvent considérés comme dix-sept. Hills et Wallis eux-mêmes avaient une vingtaine d'années au moment de la production, tandis que Holden en avait dix-neuf. Pour les personnages plus âgés, les acteurs bien connus Edwin Richfield , Dorothy Edwards et Raymond Llewellyn ont été employés pour jouer Clive, Nancy et Huw. Le rôle de Margaret n'a jamais été choisi – le personnage étant fréquemment présent, mais jamais vu. L'écrivain et le producteur sont tous deux apparus dans la production – Garner en tant que l'un des villageois et Plummer sur une photo en tant que défunt Bertram. De nombreux acteurs ont ensuite commenté les effets durables de la série sur eux, Holden déclarant qu'il avait l'impression que « nous vivions personnellement tout cela », tandis que Hills a déclaré que « tout était si réel, c'était effrayant ». Llewellyn a déclaré en 2008 que le rôle de Huw le hante depuis.
Épisodes
Pour une description globale de l'intrigue, voir l'article du roman : The Owl Service .
Épisode un
En vacances dans le Pays de Galles rural, Alison, sa mère Margaret, son nouveau beau-père Clive et son fils Roger séjournent dans un manoir qui appartenait autrefois à l'oncle d'Alison, Bertram. Alison se lie d'amitié avec le fils du cuisinier, Gwyn. Ensemble, ils découvrent un ensemble d'assiettes à motif floral, qu'Alison trace et façonne en hiboux en papier. La mère de Gwyn, Nancy, est furieuse et exige que les plaques soient rendues. La nuit, Alison devient possédée et alors que Roger la regarde, elle lui gratte le visage.
- Initialement transmis : dimanche 21 décembre 1969
Épisode deux
Le jardinier à moitié fou, Huw, raconte à Gwyn une ancienne légende et laisse entendre que les trois adolescents pourraient être en danger de rejouer l'histoire. Alison agit étrangement alors qu'elle devient prise avec le personnage féminin du mythe. Dans la salle de billard, Clive est étonné de voir les boiseries du mur s'effondrer pour révéler une image d'une femme faite de fleurs.
- Transmis : 28 décembre 1969
Épisode trois
Alison a caché les assiettes dans une hutte dans la forêt et devient obsédée par le besoin de tracer le motif. Gwyn la rejoint dans la cabane et ils y passent la nuit. Dans la matinée, Huw dit à Gwyn qu'il était également l'un des trois pris dans la légende et prétend qu'il est le seigneur de la vallée.
- Transmis : 4 janvier 1970
Épisode quatre
Roger est troublé par certaines photographies qu'il a prises dans la vallée et qui semblent représenter un fantôme. Nancy dit à Gwyn qu'elle a eu une liaison avec Bertram et déplore le fait qu'elle aurait dû être la propriétaire de la maison plutôt que Margaret. Pendant ce temps, Margaret a interdit à Alison de voir Gwyn, mais en marchant, Alison le rencontre. À leur insu, Margaret regarde à travers des jumelles.
- Transmis : 11 janvier 1970
Épisode cinq
Alison et Gwyn se rapprochent alors qu'ils gravissent la montagne, tandis que Roger se sent de plus en plus déprimé à la maison et exprime son désir de partir avec Clive. Alison et Gwyn promettent de se retrouver tous les jours à l'abri des regards de leurs parents à une heure convenue, mais à son retour à la maison, Alison est interdite de le voir. Quelques jours plus tard, Roger, Alison et Clive découvrent une porte verrouillée dans les écuries et se demandent ce qu'il y a à l'intérieur. Alison se rend alors compte qu'elle est dans son lieu de rencontre avec Gwyn et alors qu'il sort de sa cachette, elle est obligée de le snober.
- Transmis : 18 janvier 1970
Épisode six
Gwyn est furieux du traitement qui lui a été infligé par Alison et est encore plus contrarié par sa mère. Dans une tentative de créer des liens, Alison et Roger parlent ensemble et elle révèle certaines des choses que Gwyn lui avait dites alors qu'il était sur la montagne. Plus tard, Gwyn coince Alison et la force à discuter de ce qui se passe entre eux. Roger se présente et dit moqueusement à Gwyn qu'il connaît ses secrets. Gwyn est enragé et part en trombe, déterminé à laisser la vallée et tout le monde derrière.
- Transmis : 25 janvier 1970
Épisode sept
Gwyn a passé la nuit sur une montagne quand Huw le rattrape. Huw explique que la légende a été rejouée par lui, Bertram et Nancy et est maintenant à nouveau jouée par Gwyn, Roger et Alison et ne peut se terminer que dans la douleur. Gwyn n'est pas intéressé jusqu'à ce que Huw révèle qu'il est son père. A la maison, Roger décide de découvrir ce qu'il y a dans l'écurie et va forcer la porte.
- Transmis : 1er février 1970
Épisode huit
En ouvrant la porte, Roger trouve une table pleine de chouettes en papier – les mêmes qu'Alison avait faites, mais celles-ci ont été mises là par Nancy. À la maison, Gwyn est de retour mais Nancy lui dit qu'ils partent. Luttant sous la pluie battante avec leurs valises, Gwyn lui dit qu'il reste et elle le laisse derrière lui. Alison est devenue complètement possédée par la légende et s'effondre. Huw l'emmène à l'intérieur alors que des égratignures et des plumes apparaissent partout sur elle. Paniqué, Roger tente d'aider, mais Gwyn refuse. Enfin, Roger parvient à faire sortir Alison de son état en réalisant que le motif sur les assiettes était composé de fleurs et non de hiboux.
- Transmis : 8 février 1970
Diffusion et réception
Lors d'une projection test de l'épisode un avant la diffusion, Granada a fait part de ses inquiétudes quant au fait que l'histoire était difficile à suivre. Des séquences de récapitulation ont donc été ajoutées au début de chaque épisode pour expliquer l'histoire jusqu'à présent. Lors de la diffusion originale, en raison d'une grève des techniciens, la série a été diffusée en noir et blanc.
De nombreuses critiques contemporaines étaient élogieuses à propos de la production, bien que certaines aient exprimé la crainte qu'elle ne convienne pas aux jeunes téléspectateurs. L'Observer a déclaré qu'il s'agissait "de bien plus qu'une histoire pour enfants ordinaire" et a commenté "les passions adultes se développant chez les trois adolescents". En 1970, ITV a nominé la série pour le Prix Jeunesse - le premier prix pour les films pour enfants. La série n'a pas réussi comme Plummer l'a expliqué plus tard : « le jury de Munich l'a trouvé 'profondément dérangeant' et s'est demandé s'il n'était pas vraiment répréhensible d'offrir un tel matériel aux jeunes » . Au cours des années 1980, cependant, beaucoup ont acheté la série et ont été projetées pour la première fois dans des pays comme l'Espagne et l'Irlande. Pourtant, certaines coupures ont été apportées aux épisodes (comme la ligne "Dirty-minded Bitch" de Gwyn et le cri d'Alison dans l'épisode final) bien que peut-être la scène la plus frappante - une séquence de l'épisode 3 illustrant la lutte de Gwyn avec Alison dans ce qui semble être une simulation de viol – est resté intact. Plus récemment, le critique Kim Newman a déclaré : "Il est impensable que quelque chose d'aussi complexe, ambigu, difficile et étrange que The Owl Service puisse être diffusé à la télévision britannique dans une tranche horaire de grande écoute ces jours-ci - et encore moins sur ITV1 en tant que programme pour enfants", comparant les éléments de la série à des réalisateurs expérimentaux comme Alain Resnais ou Chris Marker et la concluant comme un "classique". Aujourd'hui, The Owl Service est considéré par beaucoup comme un point de repère dans le théâtre pour enfants et a été salué comme une production classique et audacieuse dans sa présentation.
La série a été répétée en 1978. Cela a conduit Granada à placer un capuchon d'extrémité avec une date de droit d'auteur de 1978, ce qui aurait pu dérouter les téléspectateurs qui n'avaient pas réalisé qu'il avait été produit neuf ans plus tôt. Selon le TV Times , cette répétition était un hommage au caméraman David Wood décédé quelques mois plus tôt. Aucune référence n'a été faite au meurtre de Michael Holden (qui avait été tué dans une attaque non provoquée dans un pub l'année précédente). Une autre répétition a eu lieu sur Channel 4 en 1987. Malgré son succès, The Owl Service n'a jamais été diffusé en VHS, mais est sorti en DVD en avril 2008.
Une dramatisation audio de The Owl Service a été produite et transmise par BBC Radio 4 en 2000.
Les références
Informations externes
- "Filming The Owl Service-A Children's Diary" par Ellen, Adam et Katharine Garner, 1970 William Collins and Co Ltd.
- "Timescreen" Numéro 10, Hiver 1987
- "J'ai vu un fantôme", de Richard Davis, 1979 Hutchinson Junior Books Ltd.
Liens externes
- Le service Hibou chez IMDb