Mahjar - Mahjar
Le Mahjar ( arabe : المهجر , romanisé : al-Mahjar , l' un de ses plus littéral significations étant « l' arabe diaspora ») est un mouvement littéraire a commencé par des écrivains de langue arabe qui avait émigré en Amérique du ottoman -ruled Liban, en Syrie et La Palestine au tournant du 20e siècle. Comme leurs prédécesseurs dans le mouvement Nahda (ou la «Renaissance arabe»), les écrivains du mouvement Mahjar ont été stimulés par leur rencontre personnelle avec le monde occidental et ont participé au renouveau de la littérature arabe , d'où leurs partisans étant parfois appelés écrivains de le "feu Nahda". Ces écrivains, en Amérique du Sud comme aux États-Unis, ont en effet contribué au développement de la Nahda au début du XXe siècle. Kahlil Gibran est considéré comme le plus influent des «poètes Mahjar» ou «poètes Mahjari».
Amérique du Nord
Premiers périodiques
Comme le disent David Levinson et Melvin Ember , "la volonté de maintenir une certaine identité culturelle arabe" parmi les communautés d'immigrants en Amérique du Nord "a été renforcée dès le début lorsque des immigrants instruits ont lancé des journaux et des sociétés littéraires en arabe à New York et à Boston. des espaces pour encourager la poésie et l’écriture, dans le but de maintenir vivant et d’enrichir le patrimoine culturel arabe . » Ainsi, en 1892, le premier journal américain de langue arabe, Kawkab America , fut fondé à New York et se poursuivit jusqu'en 1908, et le premier magazine de langue arabe Al-Funoon fut publié par Nasib Arida à New York de 1913 à 1918. Ce Le magazine a servi de porte-parole aux jeunes écrivains Mahjari.
La Pen League
La Ligue Pen ( arabe : الرابطة القلمية / ALA-LC : al-rābiṭah al-qalamīyah ) a été la première langue arabe société littéraire en Amérique du Nord, formé initialement par Nassib Arida et Abd al-Masih Haddad en 1915 ou 1916, et par la suite re-formé en 1920 par un plus grand groupe d'écrivains Mahjari à New York dirigé par Kahlil Gibran . Ils travaillaient en étroite collaboration depuis 1911. La ligue s'est dissoute après la mort de Gibran en 1931 et le retour de Mikhail Naimy au Liban en 1932.
Les principaux objectifs de la Pen League étaient, selon les mots de Naimy en sa qualité de secrétaire, "de sortir la littérature arabe du bourbier de la stagnation et de l'imitation, et d'insuffler une nouvelle vie dans ses veines afin d'en faire une force active dans la construction. des nations arabes ". Comme Naimy l'a exprimé dans les statuts qu'il a rédigés pour le groupe:
La tendance à maintenir notre langue et notre littérature dans les limites étroites du singe des anciens en forme et en substance est une tendance des plus pernicieuses; sans opposition, cela mènera bientôt à la décomposition et à la désintégration ... Les imiter est une honte mortelle ... Nous devons être fidèles à nous-mêmes si nous voulons être fidèles à nos ancêtres.
L'historien littéraire Nadeem Naimy évalue l'importance du groupe comme ayant changé les critères de mérite esthétique dans la littérature arabe:
Se concentrant sur l'homme plutôt que sur la langue, sur l'humain plutôt que sur la loi et sur l'esprit plutôt que sur la lettre, l' école Mahjar (émigrant arabe) aurait fait passer la littérature arabe de son classicisme séculaire à l'ère moderne.
Les membres de la Pen League comprenaient: Nasib Arida , Rashid Ayyub , Wadi Bahout , William Catzeflis (ou Katsiflis), Kahlil Gibran (président), Abd al-Masih Haddad , Nadra Haddad , Elia Abu Madi , Mikhail Naimy (secrétaire) et Ameen Rihani . Des musiciens tels que Russell Bunai étaient également associés au groupe.
Amérique du Sud
Le premier journal de langue arabe au Brésil , Al-Faiáh ( arabe : الفيحاء / ALA-LC : al-fayḥāʾ ), parut à Campinas en novembre 1895, suivi par Al-Brasil ( arabe : البرازيل / ALA-LC : al -brāzīl ) à Santos moins de six mois plus tard. Les deux ont fusionné un an plus tard à São Paulo . Le premier cercle littéraire arabophone d'Amérique du Sud, Riwaq al-Ma'arri , a été fondé en 1900 par Sa'id Abu Hamza , également installé à São Paulo.
Shafiq al-Ma'luf "a dirigé le groupe majeur de poètes mahjars sud-américains".
Des principes
Le livre de critique littéraire de Mikhail Naimy Al-Ghirbal (publié en 1923) contient les grands principes du mouvement Mahjar.