Le Prophète (livre) - The Prophet (book)

Le prophète
Le Prophète (Gibran).jpg
Couverture de la première édition
Auteur Kahlil Gibran
Artiste de couverture Kahlil Gibran
Pays États Unis
Langue Anglais
Sujet La vie et la condition humaine
Genre Poésie en prose
Éditeur Alfred A. Knopf
Date de publication
 1923
Type de support Livre
Pages 107
OCLC 1744006
811.19
Suivie par Le jardin du prophète 

Le Prophète est un livre de 26fables poétiques en prose écrit en anglais par lepoète et écrivain libano - américain Kahlil Gibran . Il a été publié à l'origine en 1923 par Alfred A. Knopf . C'est l'œuvre la plus connue de Gibran. Le Prophète a été traduit dans plus de 100 langues différentes , ce qui en fait l' un des livres les plus traduits de l'histoire , ainsi que l' un des livres les plus vendus de tous les temps . Il n'a jamais été épuisé.

Synopsis

Le prophète Al Mustafa vit dans la ville d'Orphalese depuis 12 ans et s'apprête à embarquer sur un bateau qui le ramènera chez lui. Il est arrêté par un groupe de personnes, avec qui il discute de sujets tels que la vie et la condition humaine . Le livre est divisé en chapitres traitant de l'amour, du mariage, des enfants, du don, de la nourriture et de la boisson, du travail, de la joie et du chagrin, des maisons, des vêtements, de l'achat et de la vente, du crime et du châtiment, des lois, de la liberté, de la raison et de la passion, de la douleur, de l'auto- la connaissance, l'enseignement, l'amitié, la parole, le temps, le bien et le mal, la prière, le plaisir, la beauté, la religion et la mort.

Popularité

Le Prophète a été traduit dans plus de 100 langues, ce qui en fait l'un des livres les plus traduits de l'histoire. En 2012, il s'était vendu à plus de neuf millions d'exemplaires dans sa seule édition américaine depuis sa publication originale en 1923.

Sur un premier tirage ambitieux de 2 000 exemplaires en 1923, Knopf s'en vendit 1 159 exemplaires. La demande pour Le Prophète a doublé l'année suivante - et a encore doublé l'année suivante. Il a été traduit en français par Madeline Mason-Manheim en 1926. Au moment de la mort de Gibran en 1931, il avait également été traduit en allemand. Les ventes annuelles ont atteint 12 000 en 1935, 111 000 en 1961 et 240 000 en 1965. Le livre a vendu son millionième exemplaire en 1957. À un moment donné, Le Prophète s'est vendu à plus de 5 000 exemplaires par semaine dans le monde.

Inspiration

Bien que né maronite , Gibran a été influencé non seulement par sa propre religion mais aussi par la foi baha'ie , l' islam et le mysticisme des soufis . Sa connaissance de l'histoire sanglante du Liban, avec ses luttes de factions destructrices, a renforcé sa croyance en l'unité fondamentale des religions, ce que ses parents ont illustré en accueillant chez eux des personnes de différentes religions. Des liens et des parallèles ont également été établis avec le travail de William Blake , ainsi qu'avec les idées théologiques de Walt Whitman et Ralph Waldo Emerson telles que la réincarnation et l' Over-soul . Les thèmes d'influence dans son travail étaient l'art arabe , le classicisme européen (en particulier Léonard de Vinci ) et le romantisme (Blake et Auguste Rodin ), la confrérie préraphaélite et le symbolisme et le surréalisme plus modernes .

Les liens étroits de Gibran avec la foi bahá'íe ont commencé vers 1912. L'une des connaissances de Gibran, Juliet Thompson , a rapporté plusieurs anecdotes relatives à Gibran. Elle a rappelé que Gibran avait rencontré 'Abdu'l-Baha , le chef de la religion, à l'époque des voyages de 'Abdu'l-Baha en Occident . Gibran n'a pas pu dormir la nuit avant de le rencontrer en personne pour dessiner son portrait en avril 1912 sur l'île de Manhattan. Gibran a dit plus tard à Thompson qu'à 'Abdu'l-Baha, il avait "vu l'Invisible et avait été comblé". Gibran a commencé à travailler sur Le Prophète en 1912, quand « il a obtenu le premier motif, pour son dieu de l'île », dont « l' exil prométhéen sera celui de l'île » plutôt que celui de la montagne. En 1928, après la mort de 'Abdu'l-Baha, lors d'une projection d'un film de 'Abdu'l-Baha, Gibran se leva pour parler et proclama en larmes un rang exalté de 'Abdu'l-Baha et quitta l'événement pleure encore.

Droits d'auteur et contrôle des droits d'auteur

Le livre est entré dans le domaine public aux États-Unis le 1er janvier 2019. Il était déjà dans le domaine public dans l' Union européenne , le Canada , la Russie , l'Afrique du Sud et l' Australie .

Gibran a demandé qu'à sa mort, les redevances et les droits d'auteur sur ses documents soient la propriété de sa ville natale, Bsharri , au Liban . Le Comité National Gibran (GNC), à Bsharri, gère le Musée Gibran . Fondée en 1935, la GNC est une société à but non lucratif détenant les droits exclusifs de gestion des droits d'auteur de l'auteur libanais Kahlil Gibran sur ses œuvres littéraires et artistiques.

Le jardin du prophète

Gibran a suivi Le Prophète avec Le Jardin du Prophète , qui a été publié à titre posthume en 1933. Le Jardin du Prophète raconte les discussions d'Al Mustafa avec neuf disciples après le retour d'Al Mustafa après une absence intermédiaire.

Adaptations

  • 1973 – Le Bénéfice ; Albran's Serial , une parodie publiée en 1973 par Price/Stern/Sloan, Californie, écrite par le fictif Kehlog Albran (pseudonyme des auteurs Martin A. Cohen et Sheldon Shacket). Il a atteint la quatrième impression en 1981.
  • 1974 – Le Prophète de Khalil Gibran : une interprétation musicale avec Richard Harris . Musique composée par Arif Mardin , Atlantic Records
  • 2002 - Le compositeur de musique électronique et new-age Gandalf et le narrateur Thomas Klock ont ​​créé un CD de livre audio avec une version allemande - Der Prophet - superposé à la musique.
  • 2009 – Le Prophète : Musique inspirée de la poésie de Khalil Gibran ; Un album du virtuose australien du oud Joseph Tawadros , lauréat du Limelight Award pour la meilleure réalisation musicale du monde 2010, nominé pour un Australian Recording Industry Award ( ARIA ) pour le meilleur album de musique du monde 2010.
  • 2010 – Le Prophète ; Un livre de satire politique réimaginant Le Prophète comme George W. Bush faisant la leçon à ses copains sur la pelouse de la Maison Blanche en attendant son hélicoptère à destination du Texas. ISBN  978-1-4502-6057-2
  • 2014 – Le Prophète de Kahlil Gibran ; Salma Hayek a annoncé une version long métrage d'animation du livre, avec elle en tant que productrice et voix du personnage de Karima. Chaque chapitre a été réalisé par un administrateur, avec Le Roi Lion ' s Roger Allers supervision du projet.
  • 2021 – Le film An American Prophecy, réalisé par Aaron Dworkin et produit par Robin Schwartz, comprend des récitations du livre par des travailleurs de la santé de première ligne, qui introduisent chaque section avec des réflexions sur leur expérience dans la lutte contre la pandémie de Covid-19.

Les références

Bibliographie

  • 1973. Le Prophète de Kahlil Gibran ; Publié par Alfred A Knopf, Inc.; A Barzoï (livre relié), ASIN : B004S0ZKJO

Liens externes

  1. ^ Hajj, Maya El (2019-04-01). "Aporias in Literary Translation: Une étude de cas du prophète et de ses traductions" . Théorie et pratique en études des langues . 9 (4) : 396-404. doi : 10.17507/tpls.0904.06 . ISSN  1799-2591 .