Le Questionnaire (roman de von Salomon) - The Questionnaire (von Salomon novel)

Le questionnaire

Première édition
Auteur	Ernst von Salomon
Titre original	Der Fragebogen
Traducteur	Constantin Fitzgibbon
Pays	Allemagne de l'Ouest
Langue	Allemand
Éditeur	Verlag Rowohlt
Date de publication	1951
Publié en anglais	1955
Pages	807

Le Questionnaire ( allemand : Der Fragebogen ) est un roman autobiographique de 1951 de l' écrivain allemand Ernst von Salomon . Il a été publié au Royaume-Uni sous le titre The Answers . Il est basé sur lequestionnaire de dénazification que tous les Allemands avec une certaine forme de responsabilité ont été forcés de prendre par le gouvernement militaire après la Seconde Guerre mondiale . Les réponses détaillées de Salomon sur ses antécédents politiques, son appartenance à diverses organisations, etc. sont devenues une représentation de l'Allemagne pendant l'entre-deux-guerres, la Seconde Guerre mondiale et l'immédiat après-guerre.

Le livre est devenu un phénomène en Allemagne et s'est vendu en grand nombre. Il a été un point de référence dans le discours public pendant des années et a continué à être imprimé.

Terrain

Salomon répond aux questions et raconte son passage en tant que cadet dans la République de Weimar et dans les corps francs . Il écrit sur les batailles dans les États baltes et sur son implication dans l'assassinat du ministre des Affaires étrangères Walther Rathenau . Salomon partage ses expériences de la France dans les années 1930, de l'industrie cinématographique allemande pendant l'ère NS, la fin de la guerre qu'il a passée en Bavière avec sa petite amie juive, et comment il a été torturé après la capitulation dans un camp de prisonniers américain.

Publication

Le livre a été publié par Rowohlt Verlag en 1951. Il est rapidement devenu populaire en Allemagne et a atteint des chiffres de vente à six chiffres en quelques années. Il a été continuellement réimprimé dans de nouvelles éditions. Une traduction anglaise de Constantine Fitzgibbon , The Answers , a été publiée en 1954. L'édition américaine est connue sous le nom de The Questionnaire et la version britannique sous le nom de The Answers .

Accueil

Frederic Morton de The Saturday Review a écrit à propos de la publication en anglais : « Les éloges des éditeurs sur la jaquette consistent principalement en des excuses ; les « citations » ont utilisé l'attaque plutôt que de soutenir le livre ; la traduction, bien que techniquement compétente et accomplie de manière idiomatique, étouffe en quelque sorte l'élégance brutale de l'original allemand, le faisant ressembler à un documentaire de guerre réalisé en technicolor arc-en-ciel et mis en musique de conte de fées." Morton a poursuivi: "Pourtant, le livre conserve sa signification pathogène. ... Ce qui distingue ces répliques est une candeur non seulement inébranlable mais, on le suppose parfois, non sans fioritures. Herr von Salomon brandit son honnêteté à propos du passé avec une piété fanfaronne. ." Kirkus Reviews a écrit : « Un grand livre tentaculaire pour le fidèle adepte de l'histoire contemporaine, en particulier l'allemand, plutôt que pour le lecteur moyen, il contient de nombreux éclairs d'impudence, un esprit vif et un tour de passe-passe rapide pour animer sa comptabilité sérieuse. »

Les références

Liens externes

• Le Questionnaire sur le site de l'éditeur (en allemand)