Les Simpson (saison 8) - The Simpsons (season 8)

Les Simpsons
Saison 8
Les Simpson - L'intégrale de la 8e saison.jpg
Couverture du DVD mettant en vedette la famille Simpson ( Maggie , Homer , Bart , Marge , Lisa , Santa's Little Helper et Snowball II )
Pays d'origine États Unis
Nombre d'épisodes 25
Sortie
Réseau d'origine Renard
Version originale 27 octobre 1996  – 18 mai 1997 ( 1996-10-27 )
 ( 1997-05-18 )
Chronologie de la saison
←  Saison précédente
7
Suivant  →
Saison 9
Liste des épisodes

La huitième saison de la série télévisée d'animation américaine Les Simpson a été diffusée à l'origine sur le réseau Fox entre le 27 octobre 1996 et le 18 mai 1997, en commençant par " Treehouse of Horror VII ". Les showrunners de la huitième saison de production étaient Bill Oakley et Josh Weinstein . La saison diffusée contenait deux épisodes qui étaient des épisodes de la saison sept, qu'Oakley et Weinstein ont également diffusés. Il contenait également deux épisodes pour lesquels Al Jean et Mike Reiss étaient les showrunners.

La saison huit a été acclamée par la critique et a remporté de nombreux prix, dont deux Emmy Awards : " Homer's Phobia " a remporté le prix du meilleur programme d'animation (pour la programmation d'une heure ou moins) en 1997, et Alf Clausen et Ken Keeler ont remporté le prix " Outstanding Individual Achievement in Music and Paroles » avec la chanson « We Put the Spring in Springfield » de l'épisode « Bart After Dark ». Clausen a également reçu une nomination aux Emmy Awards pour la « Direction musicale exceptionnelle » pour « Simpsoncalifragilisticexpiala(Annoyed Grunt)cious ». " Brother from Another Series " a été nominé pour l'Emmy pour " Sound Mixing For a Comedy Series or a Special ". Pour "Homer's Phobia", Mike Anderson a remporté le prix Annie de la meilleure réalisation individuelle : réalisation dans une production télévisée et le prix WAC du meilleur réalisateur pour une série Primetime lors de la célébration mondiale de l'animation de 1998. Gay & Lesbian Alliance Against Defamation a décerné à l'épisode le GLAAD Media Award pour "Télévision exceptionnelle - Épisode individuel".

Le coffret DVD est sorti dans la région 1 le 15 août 2006, dans la région 2 le 2 octobre 2006 et dans la région 4 le 27 septembre 2006. Le coffret est sorti sous deux formes différentes : une tête en forme de Maggie pour correspondre au Homer et les têtes en forme de Marge des deux ensembles précédents et également une boîte de forme rectangulaire standard. Comme le coffret de la septième saison, les deux versions sont disponibles à la vente séparément.

Épisodes

Voir aussi : Liste des épisodes des Simpsons
Non dans l'
ensemble		 Non en
saison		 Titre Réalisé par Écrit par Date de diffusion originale Prod.
code		 Téléspectateurs américains
(millions)
154 1 " Cabane de l'Horreur VII " Mike B. Anderson Ken Keeler
Dan Greaney
David X. Cohen 		27 octobre 1996 ( 1996-10-27 ) 4F02 18.3
Un spécial Halloween qui est divisé en trois histoires courtes :
La Chose et moi  – Bart découvre qu'il a un jumeau maléfique, qui vit dans le grenier des Simpson.
The Genesis Tub  – Après avoir eu l'intention de prouver que les boissons sucrées font pourrir les dents, Lisa crée son propre univers miniature.
Citoyen Kang  - Kang et Kodos se font passer pour les candidats présidentiels Bill Clinton et Bob Dole afin d'envahir la Terre.
Invité vedette : Phil Hartman
155 2 " Vous ne bougez que deux fois " Mike Anderson John Swartzwelder 3 novembre 1996 ( 1996-11-03 ) 3F23 13,9
Quand Homer accepte un nouvel emploi chez Globex Corporation, la famille Simpson déménage à Cypress Creek. Homer aime son nouveau travail et son patron facile à vivre, mais ignore complètement que son patron est un génie maléfique et que l'entreprise est un vecteur d'extorsion internationale. Le reste de la famille a du mal à s'installer à Cypress Creek et commence à avoir le mal du pays, alors Homer doit faire un choix entre Cypress Creek et Springfield.
Invité vedette : Albert Brooks .
156 3 " L'Homère ils tombent " Mark Kirkland Jonathan Collier 10 novembre 1996 ( 1996-11-10 ) 4F03 17,0
Lorsque Bart est battu par des intimidateurs de l'école, Homer prend les choses en main. Bien qu'Homer soit incapable de faire valoir son point de vue, Moe est impressionné par sa capacité à résister à une raclée. Moe parle à Homer de devenir boxeur avec Moe comme manager. Sa seule stratégie est de laisser ses adversaires s'assommer tout en frappant Homer. Le promoteur Lucius Sweet prend conscience de l'ascension d'Homer en tant que boxeur et veut qu'il combatte Drederick Tatum, le champion des poids lourds.
Invité vedette : Michael Buffer et Paul Winfield .
157 4 " Brûle, bébé brûle " Jim Reardon Ian Maxtone-Graham 17 novembre 1996 ( 1996-11-17 ) 4F05 12.6
La mâchoire d'un homme nommé Larry tombe quand il voit son père M. Burns dans un train de Yale à Springfield et Larry suit immédiatement le train. Lorsqu'il arrive au manoir de M. Burns, il s'identifie comme le fils perdu depuis longtemps de M. Burns. Burns admet que Larry est le résultat d'une aventure d'un soir et l'accepte comme le sien. Bientôt, cependant, Larry s'avère être un idiot incurable et Burns se lasse de lui. Homer se lie d'amitié avec Larry parce qu'ils partagent des intérêts similaires. Ensemble, ils simulent l'enlèvement de Larry pour regagner l'amour de Burns. Mais quand Burns apprend qu'Homer a kidnappé son fils, Homer et Larry sont poursuivis par les journalistes et la police. Lorsqu'il est informé du faux enlèvement, Burns ne peut pas continuer car le père de Larry et Larry quitte Springfield pour retourner dans sa famille.
Invité vedette : Rodney Dangerfield .
158 5 " Bart après la tombée de la nuit " Dominique Polcino Richard Appel 24 novembre 1996 ( 1996-11-24 ) 4F06 14.1
Bart fait des dégâts matériels dans une maison et Homer lui fait faire des corvées pour payer son méfait. La maison s'avère être un saloon burlesque et un groupe de citoyens inquiets confronte Homer sur le travail de Bart. Marge est d'accord avec le groupe et se joint à eux dans leur tentative d'évincer le saloon de Springfield. Lors d'une réunion à la mairie, Marge convainc les habitants de démolir la vieille maison, mais lorsque l'équipe de destruction commence, Homer chante une chanson qui fait changer tout le monde d'avis. La démolition s'arrête, mais le bulldozer de Marge dérape accidentellement et endommage la maison.
159 6 " Une Milhouse Divisée " Steven Dean Moore Steve Tompkins 1er décembre 1996 ( 1996-12-01 ) 4F04 12.8
Marge décide d'organiser un dîner chez les Simpson. Ils y invitent leurs amis, mais les Van Houtens passent un très mauvais moment et se disputent et se disputent toute la nuit jusqu'à ce que Luann annonce qu'elle veut divorcer. Luann se réinstalle avec bonheur dans sa vie de célibataire avec Milhouse et commence à sortir avec un gladiateur américain nommé Pyro. Homer est convaincu que cela ne lui arrivera jamais, mais Kirk lui dit à quelle vitesse les choses peuvent changer. Il se rend compte qu'il a pris son mariage pour acquis et surcompense en étouffant Marge. Décidant que leur mariage est terminé, Homer demande secrètement le divorce de Marge. Homer la surprend alors en lui redemandant sa main en mariage et Marge accepte. Kirk essaie la même stratégie avec Luann, mais elle refuse.
160 7 " Le rendez-vous de Lisa avec la densité " Susie Dieter Mike Scully 15 décembre 1996 ( 1996-12-15 ) 4F01
N / A
Nelson est puni pour avoir vandalisé la voiture du surintendant Chalmers et doit aider Willie dans la cour de l'école. Lorsque Lisa regarde Nelson tourmenter Willie, elle se retrouve attirée par lui et décide d'essayer de faire de Nelson une meilleure personne. Lisa a un rendez-vous avec lui et ils s'embrassent, mais quand il se révèle plus tard qu'il ment au sujet du vandalisme de la maison de Skinner , elle perd l'attirance. Pendant ce temps, Homer trouve un numéroteur automatique et lance une escroquerie de télémarketing.
161 8 " L'ouragan Neddy " Bob Anderson Steve Young 29 décembre 1996 ( 1996-12-29 ) 4F07
N / A
Un ouragan frappe Springfield et ne détruit que la maison des Flandres et ils doivent emménager dans le sous-sol de l'église. Les habitants de Springfield se rassemblent pour reconstruire leur maison, mais lorsque Ned voit le mauvais travail et leur échec à reconstruire sa maison après avoir inspecté leur travail, il a une panne complète. Ned s'engage dans une institution psychiatrique et son psychiatre découvre que le passé de Ned lui a appris à réprimer sa colère. Le psychiatre apprend ensuite à Ned à exprimer sa colère contre Homer comme modèle et Ned est guéri alors que Ned retrouve les habitants de Springfield avec le reste des Simpson et sa famille et dit à tout le monde que la prochaine fois qu'il n'aimera pas, ils en entendra parler.
Invité vedette : Jon Lovitz .
162 9 " El Viaje Misterioso de Nuestro Jomer (Le mystérieux voyage d'Homère) " Jim Reardon Ken Keeler 5 janvier 1997 ( 1997-01-05 ) 3F24 14,9
Homer commence à avoir des hallucinations après avoir mangé un plat agrémenté de puissants piments guatémaltèques lors de la cuisson du chili . Dans cette hallucination, il rencontre un coyote mystique, qui lui dit de trouver son âme sœur. Après une dispute avec Marge, il craint qu'elle ne soit pas vraiment son âme sœur. Homer quitte la maison et cherche la solitude dans un phare. Marge arrive au phare et s'excuse, puis Homer se rend compte que Marge est son âme sœur après tout.
Invité vedette : Johnny Cash .
163 dix " Les dossiers Springfield " Steven Dean Moore Reid Harrison 12 janvier 1997 ( 1997-01-12 ) 3G01 20.9
Homer rentre chez lui un soir depuis la taverne de Moe . Sur son chemin, il aperçoit une étrange créature brillante. Le lendemain, l'histoire d'Homère est publiée dans le journal local. Des agents du FBI Mulder et Scully ont lu l'histoire et aller à Springfield pour enquêter sur ce fichier X . Après avoir parlé avec Homer, ils trouvent sa crédibilité fragile et repartent rapidement. Bart et Homer ont ensuite mis en place un camp pour filmer la créature. Lorsque la créature apparaît, Lisa révèle que la créature est en fait M. Burns après un traitement médical par le Dr Riviera .
Invité vedette : Leonard Nimoy , David Duchovny et Gillian Anderson .
164 11 " Le monde tordu de Marge Simpson " Chuck Sheetz Jennifer Crittenden 19 janvier 1997 ( 1997-01-19 ) 4F08 14,0
Marge lance une nouvelle franchise de bretzel après avoir été exclue des Springfield Investorettes pour avoir été trop conservatrice. Les Investorettes voient cela et ripostent en obtenant un fourgon de falafel . Homer aide Marge dans ses affaires en demandant de l'aide à Fat Tony . Bientôt, les commandes affluent tandis que le commerce des falafels échoue mystérieusement. Fat Tony tente de récupérer tous les bénéfices de Marge, mais elle refuse. Il envoie ensuite ses hommes de main à la maison Simpson où il rencontre la mafia japonaise, qui a été envoyée par les Investorettes, et cela se termine par une confrontation entre les deux mafias.
Invité vedette : Jack Lemmon et Joe Mantegna .
165 12 " Montagne de folie " Mark Kirkland John Swartzwelder 2 février 1997 ( 1997-02-02 ) 4F10 17,5
Pour encourager le travail d'équipe, M. Burns emmène tous ses employés dans une retraite d'entreprise dans les montagnes. Les employés s'associent et Homer devient le partenaire de Burns. Le défi est de trouver une cabane à flanc de montagne enneigée. Le duo qui finira en dernier sera viré. Burns et Homer trichent en utilisant une motoneige et en font la cabane avant tout le monde, mais une avalanche enterre la cabane. Homer et Burns deviennent fous dans le froid et se battent. Dans le combat, ils mettent le feu à un réservoir de propane, qui propulse la cabine en lieu sûr.
166 13 " Simpsoncalifragilisticexpiala(Annoyed Grunt)cious " Chuck Sheetz Al Jean et Mike Reiss 7 février 1997 ( 1997-02-07 ) 3G03 9.1
Marge est stressée par les exigences de la maternité et les Simpson ont une nounou britannique magique, qui descend du ciel en tenant un parapluie. La nounou est une faiseuse de miracles, qui enseigne à Bart et Lisa comment nettoyer et charme tout le monde. Cependant, les Simpson ne peuvent s'empêcher de vivre leur vie désordonnée et l'esprit de la nounou est anéanti. Elle quitte la famille en réalisant qu'elle ne leur a rien appris.
167 14 " Le spectacle Itchy & Scratchy & Poochie " Steven Dean Moore David X. Cohen 9 février 1997 ( 1997-02-09 ) 4F12 15,5
Un nouveau personnage, Poochie, est ajouté à The Itchy & Scratchy Show pour tenter d'augmenter les notes défaillantes. Bart et Lisa convainquent Homer d'auditionner pour la voix de Poochie. Il obtient le rôle et fait des apparitions publiques avec le doubleur derrière Itchy et Scratchy. Les débuts de Poochie ne sont pas bien reçus et les producteurs décident de le tuer. Homer refuse de coopérer et enregistre une version différente de la scène de la mort. Homer est convaincu qu'il a réussi à garder Poochie, mais lorsque l'épisode est diffusé, le personnage est supprimé.
Invité vedette : Alex Rocco .
168 15 " La phobie d'Homère " Mike B. Anderson Ron Hauge 16 février 1997 ( 1997-02-16 ) 4F11 15.3
La famille essaie de vendre un vieil héritage dans un magasin d'objets de collection et de nouer une relation avec John, le propriétaire du magasin. Les Simpson invitent John chez eux pour évaluer leurs autres biens et Homer prend goût à lui. Marge informe alors Homer que John est gay et il refuse de le revoir. Par la suite, Homer remarque des changements dans le comportement de Bart et craint que John ne l'ait transformé en homosexuel. Essayant de rendre Bart plus viril, ils partent à la chasse, mais se font attaquer par un troupeau de rennes agressifs. Soudain, John arrive et sauve la situation. Homer remercie alors John de lui avoir sauvé la vie et l'accepte comme ami.
Invité vedette : John Waters .
169 16 " Frère d'une autre série " Pierre Michels Ken Keeler 23 février 1997 ( 1997-02-23 ) 4F14 15.1
Sideshow Bob est libéré de prison et son frère, Cecil, l'engage pour superviser la construction d'un barrage. Bart soupçonne Bob de préparer quelque chose et se faufile dans son bureau avec Lisa. Là, il découvre une valise remplie d'argent. Bob entre et explique son innocence, mais Bart et Lisa ne le croient pas. Cecil entre maintenant et les tient tous sous la menace d'une arme. Son plan est de faire sauter le barrage et de repartir avec les 15 millions de dollars qu'il a détournés du projet. Bob serait naturellement blâmé en permettant à Cecil de se venger du fait que Bob ait volé son rôle en tant qu'acolyte de Krusty. Cecil enferme maintenant Bob, Bart et Lisa, mais ils parviennent à s'échapper et à arrêter Cecil.
Invité vedette : Kelsey Grammer et David Hyde Pierce .
170 17 " Ma soeur, ma gardienne " Jim Reardon Dan Greaney 2 mars 1997 ( 1997-03-02 ) 4F13 15.1
Lisa veut commencer à faire du baby-sitting, mais Marge pense qu'elle est trop jeune. La Flandre a un besoin urgent d'une baby-sitter et Lisa obtient son premier emploi. Lorsque Flanders lui donne un avis élogieux, elle commence à avoir un travail stable. Puis un soir, Lisa est chargée de garder Bart et Maggie. Bart est indigné et se lance dans une série de farces. Lorsque Bart refuse d'aller se coucher, Lisa le renverse accidentellement dans les escaliers, ce qui lui luxe le bras. Lisa essaie de l'aider en le transportant dans une brouette jusqu'au Dr Nick. Bart tombe de la brouette et dévale une colline. Les habitants de la ville sont mortifiés, mais Lisa continue de trouver du travail le lendemain.
171 18 " Homère contre le dix-huitième amendement " Bob Anderson John Swartzwelder 16 mars 1997 ( 1997-03-16 ) 4F15 14.6
L'alcool est interdit (grâce à une loi préexistante) de Springfield après que Bart se soit accidentellement saoulé lors d'un défilé en ville. Rex Banner est nommé pour remplacer le chef Wiggum en tant que chef de la police pour faire appliquer les nouvelles lois et empêcher Fat Tony de faire de la contrebande. Rex réussit, mais Homer commence à faire de la contrebande d'alcool. Finalement, Homer met fin à sa contrebande et approche Wiggum avec un plan pour s'exposer et restaurer la bonne réputation de Wiggum. Homer est sur le point de recevoir une punition en étant catapulté, mais il est sauvé par un discours passionné de Marge. L'abrogation de l'interdiction d'alcool est alors révélée et la ville célèbre en se saoulant.
Invité vedette : Joe Mantegna et Dave Thomas .
172 19 « Confidentiel à l'école primaire » Susie Dieter Rachel Pulido 6 avril 1997 ( 1997-04-06 ) 4F09 13.3
Seymour Skinner et Edna Krabappel engagent une conversation lors d'une fête et s'intéressent l'un à l'autre. Ils essaient de garder leur liaison secrète, mais Bart les voit s'embrasser. Le lendemain, le couple entend Bart en parler à ses camarades de classe et le fait taire en supprimant ses dossiers permanents. Bart devient leur intermédiaire pour échanger des notes d'amour, mais il en a marre et expose Skinner et Krabappel dans le placard du concierge, enfermés dans une étreinte passionnée. Le mot se répand dans toute la ville et le surintendant Chalmers donne à Skinner un ultimatum – soit mettre fin à la relation, soit être renvoyé. Skinner admet qu'il est en fait vierge et l'affaire est éclaircie.
173 20 " La Mutinerie Canine " Dominique Polcino Ron Hauge 13 avril 1997 ( 1997-04-13 ) 4F16
N / A
Bart obtient une carte de crédit et achète un nouveau chien bien dressé appelé Laddie. Lorsque Bart ne pouvait pas payer le solde de la carte de crédit, la banque reprend possession de Laddie. Au lieu de leur donner Laddie, Bart donne aux hommes repo Santa's Little Helper . Se sentant coupable, Bart confie Laddie à la police et part à la recherche du petit assistant du père Noël et le trouve chez un aveugle. Bart essaie de kidnapper son chien, mais à la place, l'aveugle alerte la police. À leur arrivée, Laddie, qui est maintenant un chien policier, renifle un sac de marijuana et l'aveugle est arrêté. Bart peut alors partir avec Santa's Little Helper.
174 21 " Le vieil homme et la Lisa " Mark Kirkland John Swartzwelder 20 avril 1997 ( 1997-04-20 ) 4F17 14,0
M. Burns perd sa fortune dans un mauvais investissement. Il ne se débrouille pas bien seul et s'engage pour le château de retraite de Springfield. Dégoûté par son environnement, il jure de récupérer sa fortune. Il voit ensuite Lisa ramasser des objets recyclables et se souvient de son opposition à lui. Il pense que la raison pour laquelle il a perdu sa fortune était qu'il était entouré de "oui des hommes" et demande donc à Lisa de l'aider. Lisa initie Burns au recyclage et en les ramassant, il obtient rapidement assez d'argent pour acheter une usine de recyclage. En réalité, cette usine de recyclage capture toute la vie aquatique et la broie en glu tout usage. Lisa est horrifiée, mais Burns regagne sa fortune et rachète sa centrale électrique.
Invité vedette : Bret Hart .
175 22 " Nous avons confiance en Marge " Steven Dean Moore Donick Cary 27 avril 1997 ( 1997-04-27 ) 4F18 16,9
Marge craint que le révérend Lovejoy ne réponde pas aux besoins de ses paroissiens et devienne le nouveau conseiller de l'Église. Lorsque Marge gagne un public fidèle, Lovejoy s'inquiète du fait qu'il est devenu " un berger sans troupeau ". Pendant ce temps, Homer trouve un vieux produit japonais, "Mr. Sparkle", un détergent à vaisselle, avec un logo qui lui ressemble étrangement. Lorsqu'il appelle l'entreprise derrière le produit, il découvre que M. Sparkle est un composé de deux logos d'entreprise. Marge est incapable d'aider Ned Flanders en cas de crise et appelle Lovejoy à l'aide. Lovejoy résout la crise et suscite l'intérêt de ses fidèles dans son prochain sermon racontant l'histoire.
Guest star : Denise Kumagal, Karen Maruyama , Sab Shimono et Gedde Watanabe .
176 23 " L'ennemi d'Homère " Jim Reardon John Swartzwelder 4 mai 1997 ( 1997-05-04 ) 4F19 11.8
Frank Grimes, un nouvel employé à la centrale nucléaire, est un homme travailleur qui n'a jamais eu de répit dans sa vie. Au travail, il rencontre Homer et prend instantanément une aversion pour son mauvais rendement au travail et son attitude. Homer essaie de gagner l'approbation de Grimes en l'invitant à un dîner en famille. Lorsque Grimes voit les réalisations et la maison d'Homer, il devient encore plus amer. Lorsqu'une tentative d'humilier Homer se retourne contre lui, Grimes finit par imiter le comportement d'Homer au travail. Alors qu'il se déchaîne, il voit des fils à haute tension et s'électrocute. Pendant ce temps, Bart participe à une vente aux enchères fiscale et achète une usine abandonnée pour un dollar, qu'il utilise pour jouer à l'usine avec Milhouse.
177 24 " La vitrine dérivée des Simpsons " Neil Affleck Histoire par  : Ken Keeler
Téléjeu par  : David X. Cohen, Dan Greaney et Steve Tompkins		 11 mai 1997 ( 1997-05-11 ) 4F20 11.6
Troy McClure anime une émission qui présente trois idées de retombées pour Les Simpson :
Chief Wiggum, PI  – Chief Wiggum et Seymour Skinner sont des détectives à la Nouvelle-Orléans.
The Love-Matic Grampa  - L' âme de Grampa est contenue dans la machine Love Tester de Moe.
The Simpson Family Smile-Time Variety Hour  – Les Simpsons organisent une émission de variétés des années 70.
Invité vedette : Tim Conway et Gailard Sartain .
178 25 " La guerre secrète de Lisa Simpson " Mike B. Anderson Richard Appel 18 mai 1997 ( 1997-05-18 ) 4F21 12,7
Bart est inscrit dans une école militaire après avoir involontairement fait une farce à toute la ville. Après avoir vu l'école, Lisa décide qu'elle veut aussi s'inscrire. Lisa est la première femme cadette et peut donc rester dans sa propre caserne privée. Cette décision crée du ressentiment parmi les garçons de l'établissement et Bart refuse de parler à sa sœur. Plus tard, Bart s'excuse secrètement et l'aide à s'entraîner pour un examen. Lorsque Lisa a du mal à terminer le test, Bart l'encourage publiquement au détriment de sa propre réputation, et elle réussit finalement le test.
Invité vedette : Willem Dafoe .

sortie DVD

Les Simpsons saison 8 DVD digipak, édition spéciale Maggie Head

Le coffret DVD de la saison huit est sorti par la 20th Century Fox aux États-Unis et au Canada le 15 août 2006, neuf ans après la fin de sa diffusion à la télévision. En plus de chaque épisode de la saison, la sortie DVD contient du matériel bonus comprenant des scènes supprimées , des Animatics et des commentaires pour chaque épisode. Comme pour la saison précédente, l'ensemble est sorti dans deux emballages différents : un emballage en plastique "Collector's Edition" moulé pour ressembler à la tête de Maggie, et une boîte en carton rectangulaire standard avec Maggie regardant à travers un album photo tandis que le reste de la famille Simpsons est Prendre une photo. Les menus conservent le même format des trois saisons précédentes, et le thème général est constitué de divers personnages posant pour des photographies.

La huitième saison complète
Définir les détails Caractéristiques spéciales
  • 25 épisodes
  • jeu de 4 disques
  • rapport hauteur/largeur 1,33:1
  • L'AUDIO
    • Anglais 5.1 Dolby Digital
    • Espagnol 2.0 Dolby Surround
    • Dolby Surround français 2.0
  • LES SOUS-TITRES
    • anglais SDH
    • Espanol
Date de sortie
Région 1 Région 2 Région 4
15 août 2006 2 octobre 2006 27 septembre 2006

Voir également

Les références

Bibliographie

Liens externes