Le Conte de Pierre Lapin -The Tale of Peter Rabbit

Le conte de Pierre Lapin
Peter Rabbit première édition 1902a.jpg
Première édition, octobre 1902
Auteur Béatrix Potter
Illustrateur Béatrix Potter
Pays Royaume-Uni
Langue Anglais
Genre Littérature jeunesse
Éditeur Frederick Warne & Co .
Date de publication
octobre 1902
Type de support Imprimer ( Couverture rigide )
Pages 56
OCLC 12533701
Suivie par Le conte de l'écureuil Nutkin 
Texte L'histoire de Peter Rabbit sur Wikisource

The Tale of Peter Rabbit est un livre pour enfants écrit et illustré par Beatrix Potter qui suit le jeune Peter Rabbit espiègle et désobéissantalors qu'il pénètre et est poursuivi dans le jardin de M. McGregor . Il s'enfuit et retourne chez sa mère, qui le couche après lui avoir offert du thé à la camomille. Le conte a été écrit pour Noel Moore, cinq ans, fils de l'ancienne gouvernante de Potter, Annie Carter Moore, en 1893. Il a été révisé et imprimé en privé par Potter en 1901 après le refus de plusieurs éditeurs, mais a été imprimé dans une édition commerciale par Frederick Warne & Co . en 1902 . Le livre a été un succès et plusieurs réimpressions ont été publiées dans les années qui ont immédiatement suivi ses débuts. Il a été traduit en 36 langues et avec 45 millions d'exemplaires vendus, c'est l'un des livres les plus vendus de l'histoire.

Depuis sa sortie, le livre a généré une quantité considérable de marchandises pour les enfants et les adultes, notamment des jouets, de la vaisselle, des aliments, des vêtements et des vidéos. Potter a été l'une des premières à être responsable de ces marchandises lorsqu'elle a breveté une poupée Peter Rabbit en 1903 et l'a suivie presque immédiatement avec un jeu de société Peter Rabbit. Peter Rabbit est resté populaire parmi les enfants pendant plus d'un siècle et continue d'être adapté et développé à travers de nouvelles éditions de livres, de télévision et de films.

Terrain

L'histoire se concentre sur Peter , un jeune lapin espiègle et désobéissant, et sa famille. La mère lapin avertit Peter et ses trois autres enfants, Flopsy, Mopsy et Cottontail, de ne pas entrer dans le potager d'un homme nommé M. McGregor, dont la femme, leur dit-elle, a mis leur père dans une tarte après son entrée. Les sœurs triplées de Peter s'abstiennent docilement d'entrer dans le jardin et descendent l'allée pour cueillir des mûres, mais Peter entre dans le jardin pour grignoter des légumes .

Peter finit par manger plus que ce qui est bon pour lui et part à la recherche de persil pour soigner ses maux d'estomac. Peter est repéré par M. McGregor et perd sa veste et ses chaussures en essayant de s'échapper. Il se cache dans un arrosoir dans un hangar, mais doit ensuite s'enfuir à nouveau lorsque M. McGregor le trouve, et finit complètement perdu. Après s'être faufilé devant un chat , Peter aperçoit de loin la porte où il est entré dans le jardin et se dirige vers elle, bien qu'il ait à nouveau été repéré et poursuivi par M. McGregor. Avec difficulté, il se tortille sous la porte et s'échappe du jardin, mais il remarque que ses vêtements abandonnés sont utilisés pour habiller l' épouvantail de M. McGregor pour les corbeaux et autres créatures embêtantes.

Après son retour à la maison, un Peter malade est alité par sa mère. Sa mère se demande où sont les vêtements de Peter. Elle en veut à Peter d'être entré dans le jardin de M. McGregor et d'avoir perdu sa veste et ses chaussures. Il est révélé que c'était la deuxième petite veste et paire de chaussures que Peter perdait en quinze jours. Elle note également qu'il ne se sentait pas très bien et en déduit qu'il était certainement allé dans le jardin de M. McGregor. Pour soigner ses maux d'estomac, Mme Rabbit lui donne du thé à la camomille qui se révèle être une cuillère à café et en donne une dose à Peter. Les petites sœurs de Peter (Flopsy, Mopsy et Cottontail), quant à elles, reçoivent un délicieux dîner composé de lait, de pain et de mûres. Cependant, seul M. McGregor savait où étaient les vêtements de Peter car ils étaient utilisés pour effrayer les corbeaux comme un épouvantail.

Personnages

  • Peter - Peter est un lapin coquin qui désobéit à sa mère. Il est le plus jeune de tous.
  • Flopsy - Flopsy est la sœur de Peter qui est un bon lapin. Elle est l'aînée des quatre frères et sœurs.
  • Mopsy - Mopsy est un lapin et la sœur de Peter qui obéit toujours à sa mère.
  • Cotton-Tail - Cotton-Tail est un lapin doux et le frère de Peter. Comme son nom l'indique, elle est douce comme du coton.
  • M. McGregor - M. McGregor possède un magnifique jardin rempli de délicieux fruits et légumes. Le père de Peter a été mis dans une tarte par M. McGregor.

Composition

L'histoire a été inspirée par un lapin de compagnie que Potter avait lorsqu'il était enfant, qu'elle a nommé Peter Piper . Au cours des années 1890, Potter a envoyé des lettres d'histoires illustrées aux enfants de son ancienne gouvernante , Annie Moore. En 1900, Moore, réalisant le potentiel commercial des histoires de Potter, suggéra qu'elles soient transformées en livres. Potter a embrassé la suggestion et, empruntant sa correspondance complète (qui avait été soigneusement conservée par les enfants Moore), a choisi une lettre écrite le 4 septembre 1893 à Noel, cinq ans, qui contenait une histoire sur un lapin nommé Peter. La biographe de Potter, Linda Lear, explique : « La lettre originale était trop courte pour faire un livre approprié, alors [Potter] a ajouté du texte et fait de nouvelles illustrations en noir et blanc... et l'a rendu plus suspensif. Ces changements ont ralenti le récit, ajoutait de l'intrigue et donnait une meilleure idée du temps qui passait. Puis elle le recopiait dans un cahier à couverture rigide et peignait un frontispice en couleur montrant Mme Rabbit en train de doser Peter avec du thé à la camomille".

Historique des publications

Publication privée

Couverture de l'édition privée de 1901

Comme l'explique Lear, Potter a intitulé The Tale of Peter Rabbit and Mr. McGregor's Garden et l'a envoyé aux éditeurs, mais "son manuscrit a été rendu... y compris Frederick Warne & Co.... qui, près d'une décennie plus tôt, avait montré un certain intérêt pour son œuvre. Certains éditeurs voulaient un livre plus court, d'autres un plus long. Mais la plupart voulaient des illustrations en couleur qui, en 1900, étaient à la fois populaires et abordables". Les plusieurs rejets ont été frustrant de Potter, qui savait exactement comment son livre devrait ressembler (elle avait adopté le format et le style de Helen Bannerman de Little Black Sambo ) « et combien il devrait coûter ». Elle a décidé de publier le livre elle-même et, le 16 décembre 1901, les 250 premiers exemplaires de son édition privée The Tale of Peter Rabbit étaient « prêts à être distribués à la famille et aux amis ».

Première édition commerciale

En 1901, comme l'explique Lear, un ami de la famille Potter et parfois poète, le chanoine Hardwicke Rawnsley , a mis le récit de Potter en « vers didactiques assez épouvantables et l'a soumis, avec les illustrations de Potter et la moitié de son manuscrit révisé, à Frederick Warne & Co., » qui avait été parmi les premiers rejeteurs. Les éditeurs de Warne ont refusé la version de Rawnsley "mais ont demandé à voir le manuscrit complet de Potter" - leur intérêt stimulé par l'opportunité que The Tale of Peter Rabbit a offert à l'éditeur de rivaliser avec le succès du très populaire Little Black Sambo d'Helen Bannerman et d'autres livres pour enfants de petit format. puis sur le marché. Lorsque Warne s'est renseigné sur le manque d'illustrations en couleur dans le livre, Potter a répondu que le brun lapin et le vert n'étaient pas de bons sujets pour la coloration. Warne a refusé le livre mais a laissé ouverte la possibilité d'une publication future.

Warne voulait des illustrations en couleur tout au long du « livre de lapin » (comme l'entreprise se référait à l'histoire) et a suggéré de couper les illustrations « de quarante-deux à trente-deux ... et de marquer celles qui pourraient le mieux être éliminées ». Potter a d'abord résisté à l'idée d'illustrations en couleur, mais s'est ensuite rendu compte que sa position obstinée était une erreur. Elle a envoyé à Warne "plusieurs illustrations en couleur, ainsi qu'une copie de son édition imprimée en privé" que Warne a ensuite remise à L. Leslie Brooke, éminent illustrateur de livres pour enfants, pour son avis professionnel. Brooke a été impressionnée par le travail de Potter. Par chance, sa recommandation a coïncidé avec une augmentation soudaine du marché des petits livres d'images.

Pendant ce temps, Potter a continué à distribuer son édition imprimée en privé à sa famille et à ses amis, le célèbre créateur de Sherlock Holmes , Arthur Conan Doyle , en acquérant un exemplaire pour ses enfants. Lorsque le premier tirage privé de 250 exemplaires a été épuisé, 200 autres ont été préparés. Elle a noté dans une inscription en un exemplaire que son lapin de compagnie bien-aimé Peter était mort.

Potter est parvenu à un accord avec Warne pour une première publication commerciale de 5 000 exemplaires. Les négociations traînèrent en longueur l'année suivante, mais un contrat fut finalement signé en juin 1902. Potter fut étroitement impliqué dans la publication de l'édition commerciale – redessinant si nécessaire, apportant des ajustements mineurs à la prose et corrigeant la ponctuation. Les blocs pour les illustrations et le texte ont été envoyés à l' imprimeur Edmund Evans pour gravure , et elle a fait des ajustements aux épreuves lorsqu'elle les a reçues. Lear écrit que « Même avant la publication du conte au début d'octobre 1902, les 8 000 premiers exemplaires étaient épuisés. À la fin de l'année, il y avait 28 000 exemplaires du Conte de Peter Rabbit imprimés. Vers le milieu de 1903, il y en avait un cinquième. édition arborant des pages de garde colorées... un sixième tirage a été produit dans le mois" ; et un an après la première publication commerciale, il y avait 56 470 exemplaires imprimés.

droit d'auteur américain

Le bureau de Warne à New York "n'a pas enregistré le droit d' auteur pour The Tale of Peter Rabbit aux États-Unis", et des copies sans licence du livre "(dont Potter ne recevrait aucune redevance ) ont commencé à paraître au printemps 1903. Il n'y avait rien n'importe qui pourrait faire pour les arrêter".

L'énorme perte financière "... [pour Potter] n'est devenue évidente qu'avec le temps". La nécessité de protéger sa propriété intellectuelle a frappé à la maison après la publication réussie en 1903 de The Tale of Squirrel Nutkin lorsque son père est revenu de Burlington Arcade à Mayfair à Noël 1903 avec un écureuil en jouet étiqueté "Nutkin".

Marchandisage

Peter se régale des légumes de M. McGregor

Potter a affirmé que ses contes seraient un jour des classiques de la pépinière et qu'une partie de "la longévité de ses livres vient de la stratégie", écrit la biographe de Potter, Ruth MacDonald. Elle a été la première à exploiter les possibilités commerciales de ses personnages et de ses contes ; entre 1903 et 1905, il s'agissait d'un jouet en peluche Peter Rabbit, d'un jeu de société inédit et d'un papier peint pour chambre d'enfant.

Des variations considérables par rapport au format et à la version d'origine de The Tale of Peter Rabbit , ainsi que des produits dérivés, ont été mises à disposition au fil des décennies. Les versions variantes incluent "les pop-ups, les théâtres de jouets et les livres à rabat". En 1998, la technologie moderne avait rendu disponible « des vidéos, des cassettes audio, un CD-ROM, un programme informatique et des sites Internet », comme le décrit Margaret Mackey dans The case of Peter Rabbit : changer les conditions de la littérature pour enfants . Elle poursuit : « Warne et leurs collaborateurs et concurrents ont produit une grande collection de livres d'activités et un magazine éducatif mensuel ». Il existe une pléthore d'autres marchandises liées à Peter Rabbit, et "les magasins de jouets aux États-Unis et en Grande-Bretagne ont des sections entières du magasin spécialement signalées et réservées exclusivement aux jouets et marchandises liés à Potter".

La copie non autorisée de The Tale of Peter Rabbit a prospéré au fil des décennies, y compris des produits qui ne sont que vaguement associés à l'original. En 1916, l'Américaine Louise A. Field a profité de la popularité en écrivant des livres tels que Peter Rabbit Goes to School et Peter Rabbit and His Ma , dont les illustrations le montraient dans sa veste bleue distinctive. Dans un film d'animation de Golden Films , Les Nouvelles Aventures de Peter Rabbit , "Peter reçoit des dents de scie, un accent américain et une quatrième soeur Hopsy". Une autre vidéo "le récit de l'histoire présente Peter comme un prédicateur chrétien chantant des chansons sur Dieu et Jésus".

Louange littéraire

Écrivant dans Storyteller: The Classic that Heralded America's Storytelling Revival , en discutant de la différence entre les histoires qui se prêtent bien à la narration et les histoires qui se prêtent bien à la lecture, Ramon Ross explique que Peter Rabbit est une histoire créée pour la lecture. Il pense que Potter a créé un bon mélange de suspense et de tension, entremêlé d'accalmies dans l'action. Il poursuit en écrivant que le style d'écriture - "l'économie des mots, l'écriture nette" - se prête bien à un jeune public.

Lear écrit que Potter « avait en fait créé une nouvelle forme de fable animale : une dans laquelle les animaux anthropomorphes se comportent comme de vrais animaux avec de vrais instincts animaux », et une forme de fable avec des illustrations anatomiquement correctes dessinées par un artiste à l'esprit scientifique. Elle déclare en outre que la nature de Peter Rabbit est familière aux passionnés de lapin "et approuvée par ceux qui ne le sont pas … parce que sa représentation parle d'une compréhension universelle du comportement des lapins". Elle décrit le conte comme un « mariage parfait du mot et de l'image » et « un triomphe de la fantaisie et des faits ».

M. McGregor essaie de piéger Peter sous un tamis de jardin

Selon Stuart Jeffries, "... les critiques psychanalytiques de son travail se sont multipliées depuis sa mort en 1943." Carole Scott écrit dans Peter Rabbit de Beatrix Potter que le lecteur ne peut s'empêcher de s'identifier au petit Peter rebelle et à son sort car toutes les illustrations sont présentées à partir de sa vue plongeante sur le sol, la plupart présentent Peter en gros plan et à une distance de toucher , et M. McGregor est éloigné du lecteur en étant toujours représenté de l'autre côté de Peter. Scott explique : « Cette identification instille de façon dramatique la peur et la tension chez le lecteur, et interagit avec la voix souvent distanciée du récit verbal », parfois avec des effets contradictoires. Dans le récit verbal et l'illustration pour le moment où M. McGregor tente de piéger Peter sous un tamis de jardin, par exemple, le récit verbal présente l'intention meurtrière de M. McGregor comme un fait quotidien, tandis que l'illustration présente le moment désespéré de la vue terrifiée d'un petit animal craignant pour sa vie - une vue qui est renforcée par les oiseaux qui prennent leur envol à gauche et à droite.

Dans l'illustration de Peter debout près de la porte verrouillée, le récit verbal décrit la scène sans la désinvolture évidente au moment du tamis. L'incapacité à surmonter les obstacles est présentée dans le récit verbal avec un pragmatisme objectif et la déclaration « Peter a commencé à pleurer » est proposée sans ironie ni attitude, rapprochant ainsi le lecteur des émotions et du sort de Peter. L'illustration représente un Pierre dévêtu debout contre la porte, un pied sur l'autre avec une larme coulant de son œil. Sans ses vêtements, Peter n'est qu'un petit animal sauvage mais ses larmes, ses émotions et sa posture humaine intensifient l'identification du lecteur avec lui. Ici, la narration verbale et l'illustration fonctionnent en harmonie plutôt qu'en disharmonie. Scott suggère que l'histoire de Potter a encouragé de nombreuses générations d'enfants à « se complaire, à désobéir, à transgresser les frontières sociales et l'éthique, et à affirmer leur nature sauvage et imprévisible contre les restrictions de la vie civilisée ».

Frank Delaney note « un confinement de soi » dans l'écriture de Potter reflétant une mère désintéressée et une enfance solitaire passée en compagnie d'animaux de compagnie. John Bidwell, conservateur à la Morgan Library & Museum de New York, a observé "... l'humour sardonique qui rend Beatrix Potter si amusant pour les enfants et les adultes".

Adaptations

En 1938, peu de temps après le succès de Blanche-Neige et les Sept Nains , Walt Disney s'intéresse à la réalisation d'un film d'animation basé sur Le Conte de Pierre Lapin . Cependant, dans une lettre à un ami, Potter a écrit qu'elle refusait le "plan de Walt Disney pour filmer Peter Rabbit", en disant: "Je n'ai pas beaucoup d'espoir quant au résultat. Ils proposent d'utiliser des dessins animés; il semble qu'une succession de chiffres puisse être décalés ensemble pour donner une impression de mouvement. Je ne pense pas que les images seraient satisfaisantes... Je ne m'en soucie pas !"

En 1935, l'histoire a été vaguement adaptée dans le court métrage de Merrie Melodies , Country Boy . Il montre quelques modifications par rapport à l'histoire originale de Beatrix Potter, notamment le nom de famille Rabbit est changé en "Cottontail" et Peter a deux frères et une soeur plutôt que 3 soeurs. En 1971, Peter Rabbit est apparu en tant que personnage dans le film de ballet Les Contes de Beatrix Potter . Fin 1991, HBO a diffusé une adaptation musicale animée de The Tale of Peter Rabbit , narrée par Carol Burnett , dans le cadre de la série Storybook Musicals du réseau , qui a ensuite été diffusée en VHS par Family Home Entertainment sous licence HBO. En 1992, le conte a été adapté à nouveau en animation pour la série d' anthologies de la BBC , The World of Peter Rabbit and Friends , avec The Tale of Benjamin Bunny . En 2006, Peter Rabbit a été fortement référencé dans un biopic sur Beatrix Potter intitulé Miss Potter . En décembre 2012, une nouvelle série télévisée pour enfants animée par CGI intitulée Peter Rabbit a été créée sur Nickelodeon , avec une série complète commençant en février 2013. Peter a été exprimé par Colin DePaula tout au long de la saison 1 et rétracté par L. Parker Lucas pour la saison 2 dans le Version américaine. Dans la version britannique, il est exprimé par Connor Fitzgerald.

En février 2018, un long métrage d' animation 3D live-action / CGI intitulé Peter Rabbit , réalisé par Will Gluck , est sorti. Les rôles de voix ont été joués par James Corden , Daisy Ridley , Margot Robbie et Elizabeth Debicki , et les rôles d' action en direct joués par Domhnall Gleeson , Rose Byrne et Sam Neill . Une suite est sortie en 2021.

Les références

Notes de bas de page

Ouvrages cités

Liens externes