Les Sorcières (roman) - The Witches (novel)

Les sorcières
Les Sorcières.jpg
Couverture de la première édition
Auteur Roald Dahl
Illustrateur Quentin Blake
Pays Royaume-Uni
Genre Fantaisie pour enfants Fantaisie
sombre
Éditeur Cap Jonathan
Date de publication
1983
Type de support Imprimer
Pages 208
Récompenses Prix ​​du livre Whitbread (1983)

Les sorcières est un britannique des enfants d » dark fantasy roman de l'écrivain britannique Roald Dahl . L'histoire se déroule en partie en Norvège et en partie en Angleterre, et présente les expériences d'un jeune garçon anglais et de sa grand-mère norvégienne dans un monde où des sociétés de sorcières haïssant les enfantsexistent secrètement dans chaque pays. Les sorcières sont dirigées par la Grande Grande Sorcière extrêmement vicieuse et puissante, qui arrive en Angleterre pour organiser son plan visant à transformer tous les enfants d'Angleterre en souris .

The Witches a été initialement publié en 1983 par Jonathan Cape à Londres, avec des illustrations de Quentin Blake qui avait auparavant collaboré avec Dahl. C'est l'un des meilleurs romans pour enfants de tous les temps, mais il a reçu des critiques mitigées à l'origine. La critique la plus courante contre le roman était basée sur la misogynie perçue . Le livre a été adapté en une lecture audio intégrale par Lynn Redgrave , une pièce de théâtre et une dramatisation radiophonique en deux parties pour la BBC , un film de 1990 réalisé par Nicolas Roeg avec Anjelica Huston et Rowan Atkinson , un opéra de 2008 de Marcus Paus et Ole Paus , et un film de 2020 réalisé par Robert Zemeckis .

Terrain

L'histoire est racontée du point de vue d'un garçon anglais de sept ans sans nom, qui va vivre avec sa grand-mère norvégienne après la mort de ses parents dans un tragique accident de voiture. Le garçon aime toutes les histoires de sa grand-mère, mais il est particulièrement captivé par les histoires de sorcières de la vie réelle qui, selon elle, sont d'horribles démons féminins qui cherchent à tuer des enfants humains. Elle lui dit comment les reconnaître et qu'elle est une chasseuse de sorcières à la retraite (elle-même a eu une rencontre avec une sorcière quand elle était enfant, ce qui lui a laissé un pouce manquant).

Selon la grand-mère du garçon, une vraie sorcière ressemble exactement à une femme ordinaire, mais il existe des moyens de savoir si elle est une sorcière : les vraies sorcières ont des griffes au lieu d'ongles, qu'elles cachent en portant des gants ; sont chauves, qu'ils cachent en portant des perruques qui leur font souvent éclater en éruptions cutanées ; ont des pieds carrés sans orteils, qu'ils cachent en portant des chaussures pointues inconfortables; avoir des yeux avec des pupilles qui changent de couleur; ont de la salive bleue qu'ils utilisent pour l' encre , et ont de grandes narines qu'ils utilisent pour renifler les enfants ; à une sorcière, un enfant sent les crottes de chien fraîches ; plus l'enfant est sale, moins il est susceptible de les sentir.

Comme le précise le testament des parents, le narrateur et sa grand-mère retournent en Angleterre, où il est né et a fréquenté l'école, et où se trouve la maison dont il hérite. Cependant, la grand-mère avertit le garçon d'être sur ses gardes, car les sorcières anglaises sont connues pour être parmi les plus vicieuses au monde, connues pour transformer les enfants en créatures répugnantes afin que des adultes sans méfiance les tuent. Elle lui assure également qu'il y a moins de sorcières en Angleterre qu'il n'y en a en Norvège.

La grand-mère révèle que les sorcières de différents pays ont des coutumes différentes et que, bien que les sorcières de chaque pays aient des liens étroits les unes avec les autres, elles ne sont pas autorisées à communiquer avec les sorcières d'autres pays. Elle lui parle également de la mystérieuse Grande Grande Sorcière de Tout le Monde , le chef redouté et diabolique de toutes les sorcières du monde, qui visite chaque année leurs conseils dans chaque pays.

Peu de temps après son retour en Angleterre, alors que le garçon travaille sur le toit de sa cabane dans les arbres, il voit une étrange femme en noir le regarder avec un sourire étrange et enregistre rapidement qu'elle est une sorcière. Lorsque la sorcière lui offre un serpent pour le tenter de descendre vers elle, il grimpe plus haut dans l'arbre et y reste, n'osant descendre jusqu'à ce que sa grand-mère vienne le chercher. Cela persuade le garçon et sa grand-mère d'être particulièrement prudents, et il scrute soigneusement toutes les femmes pour déterminer si elles pourraient être des sorcières.

Lorsque la grand-mère tombe malade d'une pneumonie, le médecin lui ordonne d'annuler un séjour prévu en Norvège (elle et son petit-fils avaient prévu d'y aller). Le médecin explique que la pneumonie peut être très dangereuse lorsqu'une personne a 80 ans ou plus (elle révèle plus tard dans le livre qu'elle a 86 ans), et par conséquent, il ne peut même pas la transporter à l'hôpital dans son état. Au lieu de cela, environ deux semaines plus tard, lorsqu'elle s'est rétablie, ils se rendent dans un hôtel de luxe à Bournemouth, sur la côte sud de l'Angleterre.

Le garçon entraîne ses souris de compagnie, William et Mary, qui lui ont été offertes en guise de consolation par sa grand-mère après la perte de ses parents, dans la salle de bal de l'hôtel lorsque la "Royal Society for the Prevention of Cruelty to Children" se présente pour leur réunion annuelle. Lorsque l'une d'elles passe sous ses cheveux pour se gratter le cuir chevelu avec une main gantée, le garçon se rend compte qu'il s'agit du rassemblement annuel des sorcières d'Angleterre (toutes les autres femmes portent également des gants), mais il est piégé dans la pièce. .

Une jeune femme monte sur scène et enlève tout son visage, qui est un masque. Le narrateur se rend compte que ce n'est autre que la Grande Grande Sorcière elle-même. Elle exprime son mécontentement face à l'échec des sorcières anglaises à éliminer suffisamment d'enfants, et exige ainsi qu'elles les exterminent tous avant la prochaine rencontre. Elle extermine une sorcière qui se demande s'il sera possible d'éliminer tous les enfants britanniques.

La Grande Grande Sorcière dévoile son plan directeur : toutes les sorcières d'Angleterre doivent acheter des confiseries (avec de la fausse monnaie imprimée par elle à partir d'une machine magique à gagner de l'argent) et offrir des bonbons et des chocolats gratuits avec une goutte de sa dernière création : " Formula 86 Delayed-Action Mouse-Maker", une potion magique qui transforme le consommateur en souris à un moment précis fixé par le fabricant de potion. L'intention est que les enseignants et les parents des enfants tuent involontairement les enfants transformés, faisant ainsi le sale boulot des sorcières à leur place afin que personne ne trouve jamais les sorcières parce qu'ils ignorent que c'était leur action.

Pour démontrer l'efficacité de la formule, la Grande Grande Sorcière fait venir un enfant nommé Bruno Jenkins, un garçon riche et souvent gourmand attiré dans la salle des congrès avec la promesse de chocolat gratuit . Elle révèle qu'elle avait incité Bruno à manger une barre de chocolat mêlée à la formule la veille et qu'elle avait déclenché "l'alarme" pendant la réunion. La potion fait effet, transformant Bruno en souris devant les sorcières rassemblées.

Peu de temps après, les sorcières détectent la présence du narrateur et le coincent. La Grande Grande Sorcière verse ensuite une bouteille entière de Formule 86 dans sa gorge, et l'overdose le transforme instantanément en souris. Cependant, l'enfant transformé conserve sa mentalité, sa personnalité et même sa voix - refusant d'être attiré dans une souricière. Après avoir retrouvé Bruno, le garçon transformé retourne dans la chambre d'hôtel de sa grand-mère et lui raconte ce qu'il a appris. Il suggère de renverser la situation sur les sorcières en glissant la potion dans leur repas du soir. Avec quelques difficultés, il parvient à mettre la main sur une bouteille de potion dans la chambre de la Grande Grande Sorcière.

Après un échec spectaculaire d'une tentative de retour de Bruno à ses parents (principalement à cause de la peur des souris de sa mère), la grand-mère emmène Bruno et le narrateur dans la salle à manger. Le narrateur entre dans la cuisine, où il verse la potion dans la soupe aux pois verts destinée au dîner des sorcières. Sur le chemin du retour de la cuisine, un cuisinier repère le narrateur et lui coupe une partie de la queue avec un couteau à découper , avant qu'il ne parvienne à s'échapper chez sa grand-mère. Les sorcières se transforment toutes en souris en quelques minutes, ayant eu des overdoses massives tout comme le narrateur. Le personnel de l'hôtel et les invités paniquent et finissent sans le savoir par tuer la Grande Grande Sorcière et toutes les sorcières d'Angleterre.

De retour chez eux, le garçon et sa grand-mère élaborent alors un plan pour débarrasser le monde des sorcières. Sa grand-mère a contacté le chef de la police en Norvège et a découvert que la Grande Grande Sorcière vivait dans un château de ce pays. Ils se rendront au château norvégien de la grande sorcière et utiliseront la potion pour changer son successeur et ses assistants en souris, puis relâcheront des chats pour les détruire. En utilisant la machine à gagner de l'argent du Grand High Witch et des informations sur les sorcières dans divers pays, ils essaieront de les éradiquer partout. La grand-mère révèle également que, en tant que souris, le garçon ne vivra probablement que neuf ans environ, mais cela ne le dérange pas, car il ne veut pas survivre à sa grand-mère (elle révèle qu'elle ne vivra probablement que pendant neuf ans de plus), car il détesterait que quelqu'un d'autre s'occupe de lui.

Fond

Dahl a basé le roman sur ses propres expériences d'enfance, avec le personnage de la grand-mère inspiré de Sofie Dahl, la mère de l'auteur. L'auteur était "bien satisfait" de son travail sur Les sorcières , un sentiment qui, selon le biographe littéraire Robert Carrick, pourrait provenir du fait que le roman s'écartait de la "fin de résolution de tous les problèmes" habituelle de Dahl. Dahl n'a pas travaillé seul sur le roman ; il a été aidé par le rédacteur en chef Stephen Roxburgh, qui a aidé à retravailler The Witches. Les conseils de Roxburgh étaient très étendus et couvraient des domaines tels que l'amélioration des intrigues, le resserrement de l'écriture de Dahl et la réinvention des personnages. Peu de temps après sa publication, le roman a reçu des compliments pour ses illustrations réalisées par Quentin Blake.

Une analyse

En raison de la complexité de The Witches et de son départ d'un roman typique de Dahl, plusieurs universitaires ont analysé le travail. Une perspective offerte par James Curtis, professeur à l' Université Castleton, suggère que le rejet du roman par les parents est causé par l'accent mis sur la « haine des enfants » et la réticence de Dahl à protéger les enfants d'une telle réalité. L'érudit soutient que le livre présente un traitement des enfants qui n'est pas pire que les exemples historiques et modernes ; Cependant, la détermination de Dahl à exposer la vérité à ses jeunes lecteurs peut être controversée. Bien que la société fasse parfois des progrès dans son traitement des enfants, Curtis soutient que différents aspects de la haine des enfants affichés dans le travail de Dahl sont basés sur des exemples du monde réel. Comme l'informe la grand-mère du garçon, les sorcières frappent généralement les enfants lorsqu'ils sont seuls ; Curtis utilise ces informations du roman pour se connecter au problème historique de l'abandon d'enfants. Comme les enfants ont été mutilés ou tués à cause de l'abandon, les enfants sont blessés par les sorcières dans le roman lorsqu'ils sont laissés seuls. Une autre analyse effectuée par la professeure de l'Union College, Jennifer Mitchell, suggère qu'à travers l'une des premières lignes, Dahl décrit le narrateur, et donc lui-même, comme une personne fiable et digne de confiance en tant que conteur de la vérité dont la plupart des adultes essaient de protéger les enfants. Selon Mitchell, le roman est un outil puissant pour que les enfants apprennent l'identité de genre. Mitchell fait valoir que la transition du garçon et de Bruno Jenkins en souris, et les différentes réactions de leur gardien à une telle transition, offrent aux lecteurs les résultats possibles des enfants queer. Alors que la grand-mère du garçon soutient son nouvel état de souris, les parents de Bruno Jenkins réagissent de manière agressive contre la propre transition de leur fils.

Accueil

En 2012, The Witches a été classé numéro 81 parmi les romans pour enfants de tous les temps dans une enquête publiée par School Library Journal , un mensuel avec un public principalement américain. C'était le troisième des quatre livres de Dahl parmi le Top 100, plus que tout autre écrivain. En novembre 2019, la BBC a inscrit The Witches sur sa liste des 100 romans les plus influents .

Le roman a reçu des critiques principalement positives aux États-Unis, mais avec quelques avertissements en raison de certaines parties plus effrayantes. Ann Waldron du Philadelphia Inquirer a écrit dans sa critique de 1983 qu'elle suggérerait de ne pas offrir le livre à un enfant qui est plus émotif pour des scénarios particulièrement effrayants. D'autres réceptions mitigées étaient les résultats de la représentation de Dahl des sorcières étant monstrueuses dans la caractérisation. Peu de temps après sa publication, le roman a reçu des compliments pour ses illustrations réalisées par Quentin Blake.

Les sorcières ont été interdites par certaines bibliothèques, en raison de la misogynie perçue . Malgré le succès original de The Witches , il a commencé à être contesté peu de temps après sa publication en raison du point de vue perçu selon lequel les sorcières sont un «concept sexiste». Il apparaît sur la liste de l' American Library Association des 100 livres les plus fréquemment contestés de 1990 à 1999, au numéro 22. La possibilité d'interprétations misogynes du roman a été discutée avant sa sortie. L'éditeur de Dahl, Roxburgh, s'est inquiété des associations négatives de genre décrites dans le livre pendant le processus d'édition avant la publication du roman en 1983 ; Dahl a balayé ces préoccupations en expliquant qu'il n'avait pas peur d'offenser les femmes. Alex Carnevale de This Recording a déclaré que le livre explique comment les garçons apprennent à devenir des hommes qui détestent les femmes.

Jemma Crew du Newstatesman le considère comme une « improbable source d'inspiration pour les féministes ». L' article du Times "Not in Front of the Censors" suggère que la chose la moins intéressante pour un enfant à propos d'une sorcière est qu'elle ressemble à une femme, et offre même la perspective qu'une sorcière pourrait être un modèle très féministe pour un jeune écolière.

Des questions ont également été soulevées sur la fin du livre, certains critiques suggérant qu'il pourrait encourager le suicide chez les enfants en leur disant qu'ils peuvent éviter de grandir en mourant.

Adaptations

film de 1990

En 1990, The Witches a été adapté en un film mettant en vedette Anjelica Huston et Rowan Atkinson , réalisé par Nicolas Roeg , coproduit par Jim Henson , et distribué par Warner Bros. Pictures . Dans le film, le garçon est américain et s'appelle Luke Eveshim, sa grand-mère s'appelle Helga Eveshim et la grande sorcière s'appelle Evangeline Ernst.

La différence la plus notable par rapport au livre est que le garçon est restauré à la forme humaine à la fin de l'histoire par l'assistant de la Grande Haute Sorcière (un personnage qui n'apparaît pas dans le livre), qui avait renoncé à son ancien mal. Dahl a considéré le film comme "totalement épouvantable".

Drame radiophonique

En 2008, la BBC a diffusé une dramatisation en deux parties du roman de Lucy Catherine et réalisé par Claire Grove. Le casting comprenait Margaret Tyzack en tant que grand-mère, Toby Jones en tant que narrateur, Ryan Watson en tant que garçon, Jordan Clarke en tant que Bruno et Amanda Laurence en tant que grande sorcière.

Opéra

Le livre a été adapté en opéra par le compositeur norvégien Marcus Paus et son père, Ole Paus , qui a écrit le livret . Il a été créé en 2008.

cinéma 2020

Une autre adaptation cinématographique co-écrite et réalisée par Robert Zemeckis est sortie le 22 octobre 2020 sur HBO Max , après avoir été retirée de sa date de sortie d'origine en raison de la pandémie de COVID-19 . La différence la plus notable par rapport au livre est que cette adaptation se déroule en 1968 en Alabama et que le protagoniste est un garçon afro-américain qui s'appelle "Hero Boy". L'adaptation reste également fidèle à la fin du livre plutôt qu'au film de 1990, le protagoniste restant une souris à la fin.

Les références

Liens externes