Le témoin à charge - The Witness for the Prosecution
"The Witness for the Prosecution" est une nouvelle et une pièce de théâtre de l'auteur britannique Agatha Christie . L'histoire a été initialement publiée sous le titre " Traitor's Hands " dans Flynn's , un magazine hebdomadaire de pulp, dans l'édition du 31 janvier 1925. En 1933, l'histoire a été publiée pour la première fois sous le titre "Witness for the Prosecution" dans la collection The Hound of Mort qui n'est apparue qu'au Royaume-Uni. En 1948, il est finalement publié aux États-Unis dans la collection The Witness for the Prosecution and Other Stories .
Terrain
Leonard Vole est arrêté pour le meurtre d'Emily French, une riche femme âgée. Ignorant qu'il était un homme marié, Miss French en fit son principal héritier , jetant des soupçons sur Leonard. Lorsque sa femme, Romaine, accepte de témoigner, elle ne le fait pas dans la défense de Leonard , mais en tant que témoin de la poursuite . La décision de Romaine fait partie d'un plan compliqué pour libérer son mari. Elle donne d'abord à l'accusation ses preuves les plus solides , puis fabrique de nouvelles preuves qui discréditent son témoignage, estimant que cela améliore les chances d' acquittement de Leonard bien plus que son témoignage pour la défense. Il est alors révélé que Leonard Vole effectivement fait tuer Emily français.
Modifications
L'histoire originale s'est terminée brusquement avec le tournant majeur - la révélation de Mme Vole que son mari était en effet coupable. Au fil du temps, Agatha Christie est devenue insatisfaite de cette fin (l'une des rares fins de Christie dans laquelle un meurtrier échappe à la punition). Dans sa réécriture ultérieure de l'histoire en tant que pièce, elle a ajouté une maîtresse pour Leonard, qui n'apparaît qu'à la fin de la pièce. La maîtresse et Leonard sont sur le point de quitter Romaine (appelée "Christine" dans les versions cinéma et télévision) pour être arrêtés pour parjure, lorsque Romaine attrape un couteau et poignarde et tue Leonard.
Personnages (jouer)
- Leonard Vole, l'accusé
- Emily French, la victime
- Janet Mackenzie, servante d'Emily French
- Romaine Vole, l'épouse de l'accusé
- M. Mayhew / Mayherne, l'avocat de l'accusé
- Sir Wilfrid Robarts, cr, avocat principal de l'accusé
- M. Myers, cr, procureur de la Couronne
- Monsieur le juge Wainwright, le juge
- L'inspecteur Hearne, l'officier qui a procédé à l'arrestation
- Greta, la dactylo de Sir Wilfrid
- Carter, greffier de Sir Wilfrid
Historique de publication
- 1925 : Flynn's Weekly , 31 janvier – en tant que « Traitor Hands »
- 1933 : Le Chien de la Mort
- 1948 : Le témoin à charge et autres histoires
- 1993 : La Souricière et autres pièces de théâtre
Dans d'autres médias
Théâtre
- Le témoin à charge a été adapté en pièce de théâtre par Agatha Christie . La pièce a étécrééeà Londres le 28 octobre 1953 au Winter Garden Theatre , produite par Peter Saunders et mise en scène par Wallace Douglas. Le casting de la première comprenait Derek Blomfield dans le rôle de Leonard Vole, Patricia Jessel dans le rôle de Romaine Vole et David Horne dans le rôle de Sir Wilfrid Robarts.
- 2002 Свидетель обвинения (Russie)
- 2005 Khara Sangaycha Tar ( Marathi )
- 2011 (検察側の証人 [ Kensatsugawa no shonin ] ) Témoin à charge (Japon)
- 2018 "奪命証人" Témoin à charge par Carina Lau , Paul Chun Pui et Tse Kwan Ho (Hong Kong)
- 2018 Tomar Kono Satyo Nei ( Bengali )
Film
- Une version cinématographique de Witness for the Prosecution a été créée en 1957 (et a atteint la sortie générale au début de 1958), avec Tyrone Power dans le rôle de Leonard Vole, Marlene Dietrich dans le rôle de Christine Vole et Charles Laughton dans le rôle de Sir Wilfrid Robarts QC . Le film a été adapté par Larry Marcus, Harry Kurnitz et le réalisateur du film, Billy Wilder .
- En août 2016, Variety a rapporté que Ben Affleck était en pourparlers pour réaliser et jouer dans un remake de Witness for the Prosecution . Christopher Keyser écrira le scénario, et Affleck produira avec Matt Damon , Jennifer Todd et la succession d'Agatha Christie.
- La mini-série BBC TV 2016 a également été publiée en tant que film autonome.
Télévision
- BBC Television a produit Witness for the Prosecution en 1949, avec Dale Rogers dans le rôle de Leonard Vole, Mary Kerridge dans le rôle de Romaine Vole et Derek Elphinstone dans le rôle de Sir Wilfrid Robarts QC . Cette version a été réalisée par John Glyn-Jones et adaptée par Sidney Budd.
- Le témoin à charge a ensuite été adapté pour NBC, également en 1949, avec Nicholas Saunders dans le rôle de Leonard Vole. Cette version a été diffusée dans le cadre de The Chevrolet Tele-Theatre et a été réalisée par Gordon Duff.
- L'épisode du 7 novembre 1950 de la série d'anthologies de CBS Danger était une adaptation de cette histoire. Il a été réalisé par Yul Brynner.
- CBS a produit une deuxième adaptation de Witness for the Prosecution en 1953, avec Tom Drake comme Leonard Vole, Andrea King comme Romaine Vole et Edward G. Robinson comme Sir Wilfrid Robarts QC . Cette version, diffusée dans le cadre de la série d'anthologies Lux Video Theater , a été réalisée par Richard Goode et adaptée par Anne Howard Bailey .
- La télévision Hallmark a produit Witness for the Prosecution en 1982, avec Beau Bridges dans le rôle de Leonard Vole, Diana Rigg dans le rôle de Christine Vole et Ralph Richardson dans le rôle de Sir Wilfrid Robarts QC . Cette version était basée sur le film de Billy Wilder avec des adaptations de John Gay , et a été réalisée par Alan Gibson .
- La BBC a produit une autre version en deux parties de The Witness for the Prosecution pour Noël 2016 et diffusée pour la première fois les 26 et 27 décembre, avec Kim Cattrall dans le rôle d'Emily French, Billy Howle dans celui de Leonard Vole, Andrea Riseborough dans celui de Romaine Vole, Toby Jones dans celui de John Mayhew. , et David Haig dans le rôle de Sir Charles Carter.