Le merveilleux magicien d'Oz -The Wonderful Wizard of Oz

Le merveilleux magicien d'Oz
Le merveilleux magicien d'Oz, 006.png
Page de titre originale
Auteur L. Frank Baum
Illustrateur WW Denslow
Pays États Unis
Langue Anglais
Séries Les livres d'Oz
Genre Fantastique , roman pour enfants
Éditeur Compagnie George M. Hill
Date de publication
17 mai 1900
OCLC 9506808
Suivie par Le merveilleux pays d'Oz 

The Wonderful Wizard of Oz est un roman américain pour enfants écrit par l'auteur L. Frank Baum et illustré par WW Denslow . Le premier roman de lasérie Oz , l'histoire raconte les aventures d'une jeunefille de ferme du Kansas nommée Dorothy dans le pays magique d'Oz après qu'elle et son chien Toto ont été emportés par une tornade . À son arrivée à Oz, elle apprend qu'elle ne peut pas rentrer chez elle tant qu'elle n'aura pas détruit la méchante sorcière de l'Ouest .

Le livre a été publié pour la première fois aux États-Unis en mai 1900 par la George M. Hill Company . En janvier 1901, la maison d'édition achève l'impression de la première édition, un total de 10 000 exemplaires, qui se vend rapidement. Il s'était vendu à trois millions d'exemplaires au moment où il est entré dans le domaine public en 1956. Il a souvent été réimprimé sous le titre The Wizard of Oz , qui est le titre de l' adaptation musicale à succès de Broadway en 1902 ainsi que du populaire film d'action en direct de 1939. .

Le succès sans précédent du roman original de 1900 et de la comédie musicale de Broadway de 1902 a incité Baum à écrire treize livres Oz supplémentaires qui servent de suites officielles à la première histoire. Plus d'un siècle plus tard, le livre est l'une des histoires les plus connues de la littérature américaine, et la Bibliothèque du Congrès a déclaré que l'ouvrage était « le plus grand et le plus aimé des contes de fées d'Amérique ».

Publication

La couverture du premier livre du Magicien d'Oz
La couverture arrière du livre original du Magicien d'Oz
(À gauche) Couverture de la première édition de 1900, publiée par la George M. Hill Company , Chicago, New York ; (à droite) la couverture arrière originale de l'édition 1900.

L'histoire de L. Frank Baum a été publiée par George M. Hill Company . La première édition a été tirée à 10 000 exemplaires et a été vendue avant la date de publication du 1er septembre 1900. Le 17 mai 1900, le premier exemplaire est sorti des presses ; Baum l'a assemblé à la main et l'a présenté à sa sœur, Mary Louise Baum Brewster. Le public l'a vu pour la première fois lors d'un salon du livre à la Palmer House à Chicago, du 5 au 20 juillet. Son droit d'auteur a été enregistré le 1er août ; la distribution complète a suivi en septembre. En octobre 1900, il était déjà épuisé et la deuxième édition de 15 000 exemplaires était presque épuisée.

Dans une lettre à son frère, Baum a écrit que l'éditeur du livre, George M. Hill, avait prédit une vente d'environ 250 000 exemplaires. Malgré cette conjecture favorable, Hill n'avait pas initialement prédit que le livre aurait un succès phénoménal. Il a accepté de publier le livre uniquement lorsque le directeur du Chicago Grand Opera House, Fred R. Hamlin, s'est engagé à en faire une pièce de théâtre musicale pour faire connaître le roman.

La pièce Le Magicien d'Oz a fait ses débuts le 16 juin 1902. Elle a été révisée pour s'adapter aux préférences des adultes et a été conçue comme une « extravagance musicale », avec des costumes inspirés des dessins de Denslow. Lorsque la maison d'édition de Hill a fait faillite en 1901, la société Bobbs-Merrill, basée à Indianapolis, a repris la publication du roman. En 1938, plus d'un million d'exemplaires du livre avaient été imprimés. En 1956, les ventes étaient passées à trois millions d'exemplaires.

Terrain

Dorothy attrape Toto par l'oreille alors que leur maison est prise dans un cyclone. Illustration de la première édition par WW Denslow .

Dorothy est une jeune fille qui vit avec sa tante Em , son oncle Henry , et son chien, Toto , dans une ferme de la prairie du Kansas. Un jour, elle et Toto sont pris dans un cyclone qui les dépose, eux et la ferme, dans le pays de Munchkin, dans le pays magique d'Oz . La maison qui s'effondre a tué la méchante sorcière de l'Est , le méchant dirigeant des Munchkins . La Bonne Sorcière du Nord arrive avec trois Munchkins reconnaissants et donne à Dorothy les chaussures magiques en argent qui appartenaient autrefois à la Méchante Sorcière. La bonne sorcière dit à Dorothy que la seule façon pour elle de rentrer chez elle est de suivre la route de briques jaunes jusqu'à la ville d'émeraude et de demander au grand et puissant magicien d'Oz de l'aider. Alors que Dorothy se lance dans son voyage, la Bonne Sorcière du Nord l'embrasse sur le front, lui offrant une protection magique contre le mal.

En descendant la route de briques jaunes, Dorothy assiste à un banquet organisé par un Munchkin nommé Boq . Le lendemain, elle libère un épouvantail du poteau auquel il est suspendu, applique de l'huile d'un bidon sur les joints rouillés d'un bûcheron en fer blanc et rencontre un lion lâche . L'épouvantail veut un cerveau, l'étain Woodman veut un cœur et le lion veut du courage, alors Dorothy les encourage à voyager avec elle et Toto jusqu'à la cité d'émeraude pour demander de l'aide au sorcier.

Après plusieurs aventures, les voyageurs arrivent à la cité d'émeraude et rencontrent le gardien des portes , qui leur demande de porter des lunettes teintées de vert pour éviter que leurs yeux ne soient aveuglés par l'éclat de la ville. Chacun est appelé pour voir le Magicien. Il apparaît à Dorothy comme une tête géante, à l'Épouvantail comme une charmante dame, au Tin Woodman comme une bête terrible et au Lion comme une boule de feu. Il accepte de tous les aider s'ils tuent la méchante sorcière de l'Ouest , qui règne sur Winkie Country . Le Gardien les avertit que personne n'a jamais réussi à vaincre la sorcière.

La Méchante Sorcière de l'Ouest voit les voyageurs s'approcher avec son seul œil télescopique. Elle envoie une meute de loups pour les mettre en pièces, mais le Tin Woodman les tue avec sa hache . Elle envoie une volée de corbeaux sauvages pour leur picorer les yeux, mais l'épouvantail les tue en leur tordant le cou. Elle invoque un essaim d' abeilles noires pour les piquer, mais elles sont tuées en essayant de piquer le Tin Woodman tandis que la paille de l'épouvantail cache les autres. Elle envoie une douzaine de ses esclaves Winkie les attaquer, mais le Lion tient bon pour les repousser. Enfin, elle utilise le pouvoir de sa casquette dorée pour envoyer les singes ailés capturer Dorothy, Toto et le lion, dépouiller l'épouvantail et bosseler le Tin Woodman. Dorothy est forcée de devenir l'esclave personnelle de la sorcière, tandis que la sorcière envisage de voler ses chaussures d'argent.

La méchante sorcière fond. Illustration de la première édition par WW Denslow .

La sorcière réussit à faire sortir Dorothy d'une de ses chaussures en argent. En colère, elle jette un seau d'eau sur la sorcière et est choquée de la voir fondre. Les Winkies se réjouissent d'être libérés de sa tyrannie et aident à reconstituer l'épouvantail et à réparer le Tin Woodman. Ils demandent au Tin Woodman de devenir leur souverain, ce qu'il accepte de faire après avoir aidé Dorothy à retourner au Kansas. Dorothy trouve le chapeau d'or de la sorcière et invoque les singes ailés pour la ramener, elle et ses amis, dans la cité d'émeraude. Le roi des singes ailés raconte comment lui et sa bande sont liés par un enchantement à la casquette par la sorcière Gayelette du Nord, et que Dorothy peut l'utiliser pour les invoquer deux fois de plus.

Lorsque Dorothy et ses amis rencontrent à nouveau le sorcier, Toto renverse un écran dans un coin de la salle du trône qui révèle le sorcier, qui explique tristement qu'il est un farceur - un vieil homme ordinaire qui, par une montgolfière, est venu à Oz il y a longtemps d' Omaha . Il fournit à l'épouvantail une tête pleine de son, d'épingles et d'aiguilles ("beaucoup de cerveaux neufs"), à l'étain Woodman un cœur en soie bourré de sciure de bois et au lion une potion de "courage". Leur foi en son pouvoir donne à ces objets un centre d'intérêt pour leurs désirs. Il décide de ramener Dorothy et Toto chez eux puis de retourner à Omaha dans son ballon. Lors de l'adieu, il nomme l'épouvantail pour régner à sa place, ce qu'il accepte de faire après avoir aidé Dorothy à retourner au Kansas. Toto poursuit un chaton dans la foule et Dorothy le poursuit, mais les cordes qui retiennent le ballon se brisent et le sorcier s'envole.

Les singes ailés transportent Dorothy.

Dorothy invoque les singes ailés et leur dit de la ramener à la maison avec Toto, mais ils expliquent qu'ils ne peuvent pas traverser le désert qui entoure Oz. Le soldat aux moustaches vertes informe Dorothy que Glinda, la bonne sorcière du sud pourrait l'aider à rentrer chez elle, alors les voyageurs commencent leur voyage pour voir le château de Glinda dans Quadling Country . En chemin, le Lion tue une araignée géante qui terrorise les animaux dans une forêt. Ils lui demandent de devenir leur roi, ce qu'il accepte de faire après avoir aidé Dorothy à retourner au Kansas. Dorothy invoque une troisième fois les singes ailés pour les faire voler au-dessus d'une colline jusqu'au château de Glinda.

Glinda les salue et révèle que les chaussures argentées de Dorothy peuvent l'emmener partout où elle souhaite aller. Elle embrasse ses amis, qui seront tous renvoyés dans leurs nouveaux royaumes grâce aux trois utilisations du Golden Cap par Glinda : l'épouvantail à la ville d'émeraude, l'étain Woodman à Winkie Country et le lion à la forêt ; après quoi la casquette sera remise au roi des singes ailés, le libérant ainsi que sa bande. Dorothy prend Toto dans ses bras, frappe ses talons trois fois et souhaite rentrer chez elle. Instantanément, elle commence à tourbillonner dans les airs et à rouler sur l'herbe de la prairie du Kansas, jusqu'à la ferme, bien que les chaussures argentées tombent de ses pieds en route et se perdent dans le désert mortel . Elle court vers tante Em en lui disant "Je suis tellement contente d'être à nouveau à la maison!"

Illustrations

L'illustrateur WW Denslow co-détenait les droits d'auteur.
L'illustrateur WW Denslow co-détenait les droits d'auteur.

Le livre a été illustré par l'ami et collaborateur de Baum, WW Denslow , qui détenait également les droits d'auteur. Le design était somptueux pour l'époque, avec des illustrations sur de nombreuses pages, des arrière-plans de différentes couleurs et plusieurs illustrations de planches en couleurs. La police de caractères présentait le tout nouveau style Monotype Old Style . En septembre 1900, The Grand Rapids Herald a écrit que les illustrations de Denslow sont « autant de l'histoire que de l'écriture ». L'éditorial était d'avis que sans les images de Denslow, les lecteurs seraient incapables d'imaginer avec précision les personnages de Dorothy, Toto et les autres personnages.

Les illustrations de Denslow étaient si bien connues que les marchands de nombreux produits ont obtenu la permission de les utiliser pour promouvoir leurs produits. Les formes de l'épouvantail, de l'étain Woodman, du lion lâche, du sorcier et de Dorothy ont été transformées en sculptures en caoutchouc et en métal. Des bijoux de fantaisie, des jouets mécaniques et du savon ont également été conçus à partir de leurs personnages. L'aspect distinctif des illustrations de Denslow a conduit à des imitateurs à l'époque, notamment Zauberlinda, la sorcière sage d' Eva Katherine Gibson , qui imitait à la fois la typographie et la conception des illustrations d' Oz .

Une nouvelle édition du livre est parue en 1944, avec des illustrations d'Evelyn Copelman. Bien qu'il ait été affirmé que les nouvelles illustrations étaient basées sur les originaux de Denslow, elles ressemblent davantage aux personnages tels qu'ils sont vus dans la célèbre version cinématographique de 1939 du livre de Baum.

Inspiration créative

La vie personnelle de Baum

L. Frank Baum vers 1911

Selon le fils de Baum, Harry Neal , l'auteur avait souvent raconté à ses enfants "des histoires fantaisistes avant qu'elles ne deviennent un matériau pour ses livres". Harry a appelé son père "l'homme le plus brillant que je connaisse", un homme qui a pu donner une raison décente pour laquelle des oiseaux noirs cuits dans une tarte pouvaient ensuite sortir et chanter.

De nombreux personnages, accessoires et idées du roman sont tirés de la vie et des expériences personnelles de Baum. Baum a occupé différents emplois, a beaucoup déménagé et a été exposé à de nombreuses personnes, de sorte que l'inspiration pour l'histoire aurait pu être tirée de nombreux aspects différents de sa vie. Dans l'introduction de l'histoire, Baum écrit qu'"il aspire à être un conte de fées modernisé, dans lequel l'émerveillement et la joie sont conservés et les douleurs cardiaques et les cauchemars sont laissés de côté".

Épouvantail et l'étain Woodman

Enfant, Baum faisait fréquemment des cauchemars d'un épouvantail le poursuivant à travers un champ. Quelques instants avant que les "doigts de foin déchiquetés" de l'épouvantail n'agrippent presque son cou, celui-ci s'effondrerait sous ses yeux. Des décennies plus tard, à l'âge adulte, Baum a intégré son bourreau dans le roman sous le nom d'Épouvantail. Au début des années 1880, la pièce Matches de Baum était jouée lorsqu'un "scintillement d'une lanterne à pétrole a déclenché les chevrons", provoquant la consumation des flammes de l'opéra de Baum. L'érudit Evan I. Schwartz a suggéré que cela aurait pu inspirer la terreur la plus grave de l'Épouvantail : « Il n'y a qu'une chose au monde dont j'ai peur. Une allumette allumée.

Selon le fils de Baum, Harry, le Tin Woodman est né de l'attirance de Baum pour les vitrines. Il souhaitait créer quelque chose de captivant pour les vitrines, alors il a utilisé un assortiment éclectique de restes pour créer une silhouette saisissante. D'une chaudière à laver il a fait un corps, de tuyaux de poêle boulonnés il a fait des bras et des jambes, et du fond d'une casserole il a fait une grimace. Baum a ensuite placé un chapeau d'entonnoir sur la figure, qui est finalement devenu le Tin Woodman.

Dorothy, oncle Henry et les sorcières

Dorothy rencontrant le lion lâche (Denslow, 1900)

En 1898, l'épouse de Baum, Maud Gage, rendait fréquemment visite à leur nièce nouveau-née, Dorothy Louise Gage. Maud adorait le bébé comme la fille qu'elle n'avait jamais eue. Le nourrisson tomba gravement malade et mourut à Bloomington, dans l'Illinois , le 11 novembre 1898, d'une « congestion du cerveau » à exactement cinq mois. Elle a été enterrée au cimetière d'Evergreen . Quand le bébé est mort, Maud était dévastée. Pour apaiser sa détresse, Frank a fait de son protagoniste du Magicien d'Oz une femme nommée Dorothy, et il a dédié le livre à sa femme. La pierre tombale de la nièce a une statue du personnage Dorothy placée à côté d'elle.

Des décennies plus tard, Jocelyn Burdick -La fille d' une autre nièce de Baum Magdalena Carpenter et un ancien démocrate sénateur américain du Dakota du Nord -asserted que sa mère a aussi inspiré en partie le caractère de Dorothy. Burdick a affirmé que l'oncle de Magdalena, Frank, a passé "un temps considérable à la ferme de Сarpenter... et est devenu très attaché à Magdalena". Burdick a signalé de nombreuses similitudes entre la ferme de sa mère et la ferme de tante Em et de l'oncle Henry.

Oncle Henry a été modelé d'après Henry Gage, le père de sa femme Maud . Encadré par sa femme Mathilde , Henry était rarement en désaccord avec elle. Il prospérait dans les affaires, cependant, et ses voisins l'admiraient. De même, l'oncle Henry était un « homme passif mais travailleur » qui « avait l'air sévère et solennel, et parlait rarement ». Les sorcières du roman ont été influencées par les recherches sur la chasse aux sorcières recueillies par la belle-mère de Baum, Mathilde. Les histoires d'actes barbares contre des sorcières accusées ont effrayé Baum. Deux événements clés du roman impliquent des sorcières méchantes qui rencontrent toutes deux leur mort par des moyens métaphoriques.

La cité d'émeraude et le pays d'Oz

La ville d'émeraude (Denslow, 1900)

En 1890, Baum a vécu à Aberdeen, dans le Dakota du Sud pendant une sécheresse, et il a écrit une histoire pleine d'esprit dans sa chronique "Our Landlady" dans The Saturday Pioneer d' Aberdeen à propos d'un agriculteur qui a donné des lunettes vertes à ses chevaux, les faisant croire que le bois les chips qu'ils mangeaient étaient des morceaux d'herbe. De même, le sorcier a obligé les habitants de la ville d'émeraude à porter des lunettes vertes afin qu'ils croient que leur ville a été construite à partir d'émeraudes.

Pendant le court séjour de Baum à Aberdeen, la diffusion de mythes sur l'abondance de l'Occident s'est poursuivie. Cependant, l'Occident, au lieu d'être un pays des merveilles, s'est transformé en désert à cause d'une sécheresse et d'une dépression. En 1891, Baum a déménagé sa famille du Dakota du Sud à Chicago. À cette époque, Chicago se préparait pour l' Exposition universelle de la Colombie en 1893. La chercheuse Laura Barrett a déclaré que Chicago était « considérablement plus proche d'Oz que du Kansas ». Après avoir découvert que les mythes sur les richesses incalculables de l'Occident étaient sans fondement, Baum a créé « une extension de la frontière américaine à Oz ». À bien des égards, la création de Baum est similaire à la frontière actuelle, à l'exception du fait que l'Occident était encore sous-développé à l'époque. Les rencontres Munchkins Dorothy au début du roman représentent des agriculteurs, tout comme les Winkies qu'elle rencontre plus tard.

La légende locale raconte qu'Oz, également connue sous le nom de ville d'émeraude, a été inspirée par un important bâtiment ressemblant à un château dans la communauté de Castle Park près de Holland, dans le Michigan , où Baum a vécu pendant l'été. La route de briques jaunes était dérivée d'une route pavée à l'époque de briques jaunes, située à Peekskill, New York , où Baum a fréquenté l' Académie militaire de Peekskill . Les érudits de Baum se réfèrent souvent à l' Exposition universelle de Chicago de 1893 (la « ville blanche ») comme source d'inspiration pour la ville d'émeraude. D'autres légendes suggèrent que l'inspiration est venue de l' hôtel Del Coronado près de San Diego, en Californie. Baum était un invité fréquent à l'hôtel et y avait écrit plusieurs des livres d'Oz. Dans une interview de 1903 avec The Publishers' Weekly , Baum a déclaré que le nom "Oz" venait de son classeur étiqueté "O-Z".

Certains critiques ont suggéré que Baum's Oz pourrait avoir été inspiré par l' Australie , un pays relativement nouveau au moment de la publication originale du livre. L'Australie est souvent orthographiée familièrement ou appelée "Oz". De plus, dans Ozma of Oz (1907), Dorothy retourne à Oz à la suite d'une tempête en mer alors qu'elle et Oncle Henry voyagent en bateau vers l'Australie. Comme l'Australie, Oz est une île-continent quelque part à l'ouest de la Californie avec des régions habitées bordant un grand désert. Baum voulait peut-être qu'Oz soit l'Australie ou une terre magique au centre du grand désert australien.

Les aventures d'Alice au Pays des Merveilles

En plus d'être influencé par les contes de fées des frères Grimm et Hans Christian Andersen , Baum a été considérablement influencé par le roman de 1865 de l' écrivain anglais Lewis Carroll , Alice's Adventures in Wonderland . Bien que Baum ait trouvé l'intrigue du roman de Carroll incohérente, il a identifié la source de popularité du livre comme étant Alice elle-même, une enfant avec laquelle les jeunes lecteurs pouvaient s'identifier, ce qui a influencé le choix de Baum de Dorothy comme protagoniste.

Baum a également été influencé par l'opinion de Carroll selon laquelle tous les livres pour enfants devraient être abondamment illustrés, agréables à lire et ne contenir aucune leçon de morale. À l' époque victorienne , Carroll avait rejeté l'attente populaire selon laquelle les livres pour enfants devaient être saturés de leçons de morale et affirmait plutôt que les enfants devraient être autorisés à être des enfants.

Bien qu'influencé par le travail typiquement anglais de Carroll, Baum a néanmoins cherché à créer une histoire comportant des éléments américains reconnaissables, tels que l'agriculture et l'industrialisation. Par conséquent, Baum a combiné les caractéristiques conventionnelles d'un conte de fées telles que les sorcières et les sorciers avec des éléments bien connus dans la vie du Midwest de ses jeunes lecteurs tels que les épouvantails et les champs de maïs .

Influence de Denslow

Illustrateur WW Denslow esquissant vers 1900.

L'illustrateur original du roman, WW Denslow , a contribué au développement de l'histoire de Baum et a grandement influencé la façon dont elle a été interprétée. Baum et Denslow ont eu une relation de travail étroite et ont travaillé ensemble pour créer la présentation de l'histoire à travers les images et le texte. La couleur est un élément important de l'histoire et est présente tout au long des images, chaque chapitre ayant une représentation de couleur différente. Denslow a également ajouté des caractéristiques à ses dessins que Baum n'a jamais décrites. Par exemple, Denslow a dessiné une maison et les portes de la ville d'émeraude avec des visages dessus.

Dans les derniers livres d' Oz , John R. Neill , qui a illustré toutes les suites, a continué à utiliser des éléments des illustrations antérieures de Denslow, y compris des visages sur les portes de la ville d'émeraude. Un autre aspect est le chapeau d'entonnoir de Tin Woodman, qui n'est mentionné dans le texte que dans des livres ultérieurs, mais apparaît dans l'interprétation du personnage par la plupart des artistes, y compris les productions théâtrales et cinématographiques de 1902-1909, 1908, 1910, 1914, 1925, 1931 , 1933, 1939, 1982, 1985, 1988, 1992 et autres. L'un des premiers illustrateurs à ne pas inclure de chapeau d'entonnoir était Russell H. Schulz dans l' édition Whitman Publishing de 1957. Schulz l'a représenté portant un pot sur la tête. Les illustrations de Libico Maraja, qui ont paru pour la première fois dans une édition italienne de 1957 et sont également parues dans des éditions en anglais et dans d'autres éditions, sont bien connues pour le représenter tête nue.

Allusions à l'Amérique du XIXe siècle

Plusieurs décennies après sa publication, l'œuvre de Baum a donné lieu à un certain nombre d'interprétations politiques, notamment en ce qui concerne le mouvement populiste du XIXe siècle aux États-Unis. Dans un article de 1964 de l' American Quarterly intitulé « Le Magicien d'Oz : Parabole sur le populisme », l'éducateur Henry Littlefield a affirmé que le livre servait d'allégorie au débat sur le bimétallisme de la fin du XIXe siècle concernant la politique monétaire. La thèse de Littlefield a obtenu un certain soutien mais a été largement critiquée par d'autres. D'autres interprétations politiques ont rapidement suivi. En 1971, l'historien Richard J. Jensen a théorisé dans The Winning of the Midwest que « Oz » était dérivé de l'abréviation courante de « once », utilisée pour désigner les quantités d'or et d'argent.

Une cible fréquente de l'indignation populiste était John D. Rockefeller , un magnat des affaires américain. Rockefeller était l'ennemi juré du père de Baum, un baron du pétrole qui a refusé d'acheter des actions de Standard Oil en échange de la vente de sa propre raffinerie de pétrole. L'érudit Baum Evan I. Schwartz a postulé que Rockefeller a inspiré l'un des nombreux visages du sorcier. Dans une scène du roman, le sorcier est vu comme une « tête glabre et tyrannique ». Lorsque Rockefeller avait 54 ans, son état de santé, l' alopécie, lui a fait perdre chaque mèche de cheveux sur la tête, ce qui a fait craindre aux gens de lui parler.

Réponse critique

Cette dernière histoire de The Wizard est ingénieusement tissée à partir de matériaux banals. C'est, bien sûr, une extravagance, mais on trouvera sûrement qu'il plaira fortement aux enfants lecteurs ainsi qu'aux plus jeunes, à qui il sera lu par les mères ou ceux qui s'occupent de divertir les enfants. Il semble y avoir un amour inné des histoires dans l'esprit des enfants, et l'une des demandes les plus familières et les plus implorantes des enfants est de se faire raconter une autre histoire.

Le dessin ainsi que le travail de couleur introduit rivalisent avec les textes dessinés, et le résultat a été un livre qui s'élève bien au-dessus de la moyenne des livres pour enfants d'aujourd'hui, aussi haut que la norme actuelle....

Le livre a une atmosphère lumineuse et joyeuse, et ne s'attarde pas sur les meurtres et les actes de violence. Assez d'aventures émouvantes y entre cependant pour l'assaisonner de zeste, et il sera en effet étrange qu'il y ait un enfant normal qui n'appréciera pas l'histoire.

Le New York Times , 8 septembre 1900

Le Wonderful Wizard of Oz a reçu des critiques positives à sa sortie. Dans une critique de septembre 1900, le New York Times a fait l'éloge du roman, écrivant qu'il plairait aux enfants lecteurs et aux plus jeunes qui ne savaient pas encore lire. La critique a également loué les illustrations pour être un complément agréable au texte.

Au cours des décennies qui ont suivi la publication du roman en 1900, il a reçu peu d'analyses critiques de la part des spécialistes de la littérature pour enfants. Les listes de lectures suggérées publiées pour les lecteurs juvéniles ne contenaient jamais le travail de Baum, et ses travaux étaient rarement assignés dans les salles de classe. Ce manque d'intérêt découle des réticences des érudits à l'égard de la fantaisie, ainsi que de leur conviction que les séries longues ont peu de mérite littéraire.

Il a souvent été critiqué au cours des décennies suivantes. En 1957, le directeur des bibliothèques de Détroit a interdit le Wonderful Wizard of Oz pour n'avoir « aucune valeur » pour les enfants d'aujourd'hui, pour avoir soutenu le « négativisme » et pour avoir amené l'esprit des enfants à un « niveau lâche ». Le professeur Russel B. Nye de l'Université d'État du Michigan a rétorqué que « si le message des livres d'Oz - l'amour, la gentillesse et le désintéressement rendent le monde meilleur - semble sans valeur aujourd'hui », alors peut-être le moment est-il venu de « réévaluer [ ing] bien d'autres choses en plus de la liste approuvée de livres pour enfants de la bibliothèque de Détroit".

En 1986, sept familles chrétiennes fondamentalistes du Tennessee se sont opposées à l'inclusion du roman dans le programme des écoles publiques et ont déposé une plainte. Ils ont fondé leur opposition au roman sur sa représentation de sorcières bienveillantes et la promotion de la croyance que les attributs humains intégraux étaient « développés individuellement plutôt que donnés par Dieu ». Un parent a dit : « Je ne veux pas que mes enfants soient séduits par le surnaturalisme impie ». D'autres raisons comprenaient l'enseignement du roman selon lequel les femmes sont égales aux hommes et que les animaux sont personnifiés et peuvent parler. Le juge a statué que lorsque le roman était discuté en classe, les parents étaient autorisés à faire quitter la salle de classe à leurs enfants.

Leonard Everett Fisher du Horn Book Magazine a écrit en 2000 qu'Oz a « un message intemporel d'une époque moins complexe, et il continue de résonner ». Le défi de se valoriser lors d'une adversité imminente n'a pas, a noté Fisher, diminué au cours des 100 années précédentes. Deux ans plus tard, dans une revue de 2002, Bill Delaney de Salem Press a félicité Baum pour avoir donné aux enfants l'opportunité de découvrir la magie dans les choses banales de leur vie quotidienne. Il a en outre félicité Baum pour avoir appris à « des millions d'enfants à aimer la lecture pendant leurs années de formation cruciales ».

En avril 2000, la Bibliothèque du Congrès a déclaré Le Merveilleux Magicien d'Oz « le plus grand et le plus aimé des contes de fées d'Amérique », le nommant également le premier fantastique américain pour enfants et l'un des livres pour enfants les plus lus.

Éditions

Après la faillite de George M. Hill en 1902, les droits d'auteur du livre sont passés à la Bowen-Merrill Company d' Indianapolis . La société a publié la plupart des autres livres de Baum de 1901 à 1903 ( Father Goose, His Book (réimpression), The Magical Monarch of Mo (réimpression), American Fairy Tales (réimpression), Dot and Tot of Merryland (réimpression), The Master Key , The Army Alphabet , The Navy Alphabet , The Life and Adventures of Santa Claus , The Enchanted Island of Yew , The Songs of Father Goose ) initialement sous le titre The New Wizard of Oz . Le mot « Nouveau » a été rapidement supprimé dans les impressions suivantes, laissant le titre abrégé désormais familier, « Le magicien d'Oz », et quelques modifications textuelles mineures ont été ajoutées, telles que « daises jaunes » et le changement d'un titre de chapitre de « » Le sauvetage" à "Comment les quatre ont été réunis". Les éditions qu'ils ont publiées manquaient de la plupart des couleurs dans le texte et des planches en couleurs de l'original. De nombreuses mesures de réduction des coûts ont été mises en œuvre, notamment la suppression d'une partie de l'impression couleur sans la remplacer par du noir, n'imprimant rien plutôt que la barbe du soldat aux moustaches vertes .

Lorsque Baum a déposé son bilan après que sa production cinématographique et théâtrale à succès critique et populaire The Fairylogue and Radio-Plays n'ait pas réussi à récupérer ses coûts de production, Baum a perdu les droits de tous les livres publiés par ce qui s'appelait maintenant Bobbs-Merrill, et ils ont été concédés sous licence à la société MA Donahue, qui les a imprimés dans des éditions "papier buvard" nettement moins chères avec de la publicité directement en concurrence avec les livres plus récents de Baum, publiés par la société Reilly & Britton , dont il gagnait sa vie, nuisant explicitement aux ventes de The Patchwork Girl of Oz , le nouveau livre d'Oz pour 1913, pour augmenter les ventes de Wizard , que Donahue a appelé dans une annonce pleine page dans The Publishers' Weekly (28 juin 1913), « un grand livre pour la jeunesse par excellence de Baum. " Dans une lettre à Baum datée du 31 décembre 1914, FK Reilly a déploré que l' acheteur moyen employé par un magasin de détail ne comprendrait pas pourquoi il devrait dépenser 75 cents pour une copie de Tik-Tok of Oz alors qu'il pourrait acheter une copie de Wizard pour entre 33 et 36 cents. Baum avait déjà écrit une lettre pour se plaindre de l'accord Donahue, dont il n'était pas au courant jusqu'à ce qu'il soit fait accompli , et l'un des investisseurs qui détenait les droits du Magicien d'Oz avait demandé pourquoi la redevance n'était que de cinq ou six cents par copie, selon la quantité vendue, ce qui n'avait aucun sens pour Baum.

Une nouvelle édition de Bobbs-Merrill en 1949 illustrée par Evelyn Copelman, encore une fois intitulée Le nouveau magicien d'Oz , faisait honneur à Denslow mais était fortement basée, à l'exception du Lion, sur le film MGM. Copelman avait illustré une nouvelle édition de The Magical Monarch of Mo deux ans plus tôt.

Ce n'est que lorsque le livre est entré dans le domaine public en 1956 que de nouvelles éditions, soit avec les planches originales en couleurs, soit avec de nouvelles illustrations, ont proliféré. Une version révisée de l'œuvre de Copelman a été publiée dans une édition Grosset & Dunlap , et Reilly & Lee (anciennement Reilly & Britton) a publié une édition conforme aux suites d'Oz, qui avaient auparavant traité The Marvelous Land of Oz comme le premier livre d'Oz, n'ayant pas les droits de publication de Wizard , avec de nouvelles illustrations de Dale Ulrey. Ulrey avait déjà illustré Jack neige de Jaglon et les Tiger-Faries , l'agrandissement d'une histoire courte Baum, « L'histoire de Jaglon » et une 1955 édition de The Tin Woodman d'Oz , bien que tous deux vendus mal. Les éditions ultérieures de Reilly & Lee ont utilisé les illustrations originales de Denslow.

Les éditions les plus récentes notables sont l'édition Pennyroyal de 1986 illustrée par Barry Moser , qui a été réimprimée par l' University of California Press , et l' édition 2000 The Annotated Wizard of Oz éditée par Michael Patrick Hearn (fortement révisée à partir d'une édition de 1972 qui a été imprimée dans un large format qui lui permettait d'être un fac-similé de l'édition originale avec des notes et des illustrations supplémentaires sur les côtés), qui a été publié par WW Norton et comprenait toutes les illustrations originales en couleur, ainsi que des illustrations supplémentaires de Denslow . Autres éditions centenaire inclus University Press of Kansas 's Centennial Edition Kansas , illustrée par Michael McCurdy avec des illustrations en noir et blanc, et Robert Sabuda ' s livre pop-up .

Suites

Couverture de La couverture du Merveilleux Pays d'Oz (1904)
Couverture d'Ozma d'Oz 1907
Le pays merveilleux d'Oz (1904) et Ozma d'Oz (1907) ont été les prochaines entrées de la série .

Baum a écrit Le Merveilleux Magicien d'Oz sans penser à une suite. Après avoir lu le roman, des milliers d'enfants lui ont écrit des lettres, lui demandant de créer une autre histoire sur Oz. En 1904, au milieu de difficultés financières, Baum écrit et publie la première suite, The Marvelous Land of Oz , déclarant qu'il a écrit à contrecœur la suite pour répondre à la demande populaire. Il a dédié le livre aux acteurs de théâtre Fred Stone et David C. Montgomery qui ont joué les personnages de l'Épouvantail et du Tin Woodman sur scène. Baum a écrit de grands rôles pour l'Épouvantail et Tin Woodman qu'il a supprimé de la version scénique, The Woggle-Bug , après que Montgomery et Stone aient rechigné à quitter un spectacle à succès pour faire une suite.

Baum a écrit plus tard des séquelles en 1907, 1908 et 1909. Dans son 1910 The Emerald City of Oz , il a écrit qu'il ne pouvait pas continuer à écrire des séquelles parce qu'Ozland avait perdu le contact avec le reste du monde. Les enfants ont refusé d'accepter cette histoire, alors Baum, en 1913 et chaque année par la suite jusqu'à sa mort en mai 1919, a écrit un livre d' Oz , écrivant finalement 13 suites et une demi-douzaine de nouvelles d'Oz.

Baum a expliqué le but de ses romans dans une note qu'il a écrite à sa sœur, Mary Louise Brewster, dans une copie de Mother Goose in Prose (1897), son premier livre. Il a écrit : « Faire plaisir à un enfant est une chose douce et adorable qui réchauffe le cœur et apporte sa propre récompense. » Après la mort de Baum en 1919, les éditeurs de Baum ont délégué la création de plus de suites à Ruth Plumly Thompson qui a écrit 21. Un livre original d' Oz a été publié chaque Noël entre 1913 et 1942. En 1956, cinq millions d'exemplaires des livres d' Oz avaient été publiés dans le langue anglaise, tandis que des centaines de milliers ont été publiés en huit langues étrangères.

Adaptations

Judy Garland dans le rôle de Dorothy découvrant qu'elle et Toto ne sont plus au Kansas

Le Magicien d'Oz a été adapté à d'autres médias à plusieurs reprises. Quelques décennies après sa publication, le livre avait inspiré un certain nombre d'adaptations à la scène et à l'écran, dont une comédie musicale à succès de Broadway en 1902 et trois films muets. L'adaptation cinématographique la plus populaire de l'histoire est Le Magicien d'Oz , le film de 1939 mettant en vedette Judy Garland , Ray Bolger , Jack Haley et Bert Lahr . Le film de 1939 était considéré comme innovant en raison de ses effets spéciaux et de l'utilisation révolutionnaire du Technicolor .

L'histoire a été traduite dans d' autres langues (au moins une fois sans autorisation, ce qui Alexander Volkov de l'assistant de la Cité d' Émeraude roman et ses suites, qui ont été traduits en anglais par Sergei Sukhinov) et adapté en bande dessinée plusieurs fois. Après l'expiration du droit d'auteur d'origine, les personnages ont été adaptés et réutilisés dans des spin-offs, des suites non officielles et des réinterprétations, dont certaines ont été controversées dans leur traitement des personnages de Baum.

Influence et héritage

Le Magicien d'Oz est devenu une partie établie de plusieurs cultures, s'étendant de son jeune lectorat américain à sa notoriété dans le monde entier. Il a été traduit ou adapté dans presque toutes les langues principales, parfois modifié dans des variantes locales. Par exemple, dans certaines éditions indiennes abrégées, le Tin Woodman a été remplacé par un cheval. En Russie, une traduction d' Alexander Melentyevich Volkov a produit six livres, la série The Wizard of the Emerald City , qui s'est progressivement éloignée de la version Baum, alors qu'Ellie et son chien Totoshka parcouraient le pays magique. L' adaptation cinématographique de 1939 est devenue un classique de la culture populaire, diffusée chaque année à la télévision américaine de 1959 à 1998, puis plusieurs fois par an chaque année à partir de 1999.

En 1974, l'histoire a été repensée sous le nom de The Wiz , une comédie musicale primée aux Tony Awards mettant en vedette une distribution entièrement noire et se déroulant dans le contexte de la culture afro-américaine moderne . Cette comédie musicale a été adaptée en 1978 en tant que long métrage The Wiz , une aventure musicale fantastique produite par Universal Pictures et Motown Productions .

Il y avait plusieurs traductions hébraïques publiées en Israël . Comme établi dans la première traduction et conservé dans les versions ultérieures, la Terre d'Oz du livre a été rendue en hébreu par Eretz Uz (ארץ עוץ)—c'est-à-dire le même que le nom hébreu original de la Terre biblique d'Uz , patrie de Job . Ainsi, pour les lecteurs hébreux, ce choix des traducteurs a ajouté une couche de connotations bibliques absentes de l'original anglais.

En 2018, le projet "The Lost Art of Oz" a été lancé pour localiser et cataloguer les œuvres d'art originales survivantes de John R. Neill, WW Denslow , Frank Kramer, Richard "Dirk" Gringhuis et Dick Martin qui ont été créées pour illustrer la série de livres Oz. . En 2020, une traduction en espéranto du roman a été utilisée par une équipe de scientifiques pour démontrer une nouvelle méthode de codage de texte dans l' ADN qui reste lisible après des copies répétées.

Voir également

Les références

Citations

Ouvrages cités

Liens externes

Écoutez cet article ( 22 minutes )
Icône Wikipédia parlée
Ce fichier audio a été créé à partir d'une révision de cet article datée du 8 janvier 2006 , et ne reflète pas les modifications ultérieures. ( 2006-01-08 )
Les livres d' Oz
Livre précédent :
N/A
Le merveilleux magicien d'Oz
1900
Livre suivant :
Le merveilleux pays d'Oz