Ils le font avec des miroirs -They Do It with Mirrors

Ils le font avec des miroirs
Ils le font avec Mirrors.jpg
Illustration de la jaquette de l'édition américaine (vraie première). Voir l' historique des publications (ci-dessous) pour l'image de la jaquette de la première édition du Royaume-Uni.
Auteur Agatha Christie
Artiste de couverture Pas connu
Pays Royaume-Uni
Langue Anglais
Genre la criminalité
Éditeur Dodd, Mead et compagnie
Date de publication
1952
Type de support Impression (relié et broché)
Pages 187 première édition, relié
Précédé par Mme McGinty est morte 
Suivie par Une fille est une fille 

They Do It with Mirrors est unroman policier de l'écrivain britannique Agatha Christie , publié pour la première fois aux États-Unis par Dodd, Mead and Company en 1952 sous le titre de Murder with Mirrors et au Royaume-Uni par le Collins Crime Club le 17 novembre de la même année sous Titre original de Christie. L'édition américaine se vendait à 2,50 $ et l'édition britannique à dix shillings et six pence (10/6). Le livre présente son détective Miss Marple .

Une critique au moment de la publication a fait l'éloge de l'essence de l'intrigue mais a estimé que la seconde moitié du roman se déplaçait trop lentement. Une critique ultérieure a estimé que ce roman montrait des « signes certains de déclin » et a estimé que l'auteur n'était pas tout à fait à l'aise avec le cadre qu'elle décrivait dans le roman.

Synopsis

En rendant visite à son amie d'école américaine Ruth Van Rydock à Londres, Miss Marple apprend que Ruth est sérieusement inquiète pour sa sœur Carrie Louise. Elle demande à Miss Marple de rendre visite à Carrie Louise à Stonygates, sa maison en Angleterre. Miss Marple accepte la visite. Elle est impressionnée par la taille du manoir victorien, qui a maintenant un bâtiment séparé pour les garçons délinquants, la cause qui engage Carrie Louise et son troisième mari, Lewis Serrocold. Carrie Louise a sa famille vivant avec elle, car sa petite-fille Gina a amené son mari américain Walter en Angleterre pour rencontrer sa famille. Sa fille Mildred Strete est rentrée chez elle après être devenue veuve. Les beaux-fils Stephen et Alexis Restarick, maintenant adultes, sont des visiteurs fréquents et sont présents lors de la visite de Miss Marple. L'une des premières personnes rencontrées par Miss Marple est Edgar Lawson, un jeune homme agissant comme secrétaire de Serrocold ; Lawson montre des signes clairs de schizophrénie paranoïaque , mais ceux-ci sont largement ignorés.

Miss Marple apprend que Carrie Louise a connu des problèmes de santé liés à la vieillesse. Néanmoins, Miss Marple est heureuse de voir que Carrie Louise est toujours la personne douce, idéaliste et aimante qu'elle a connue.

Un visiteur inattendu arrive à Stonygates : Christian Gulbrandsen, beau-fils de Carrie Louise issu de son premier mariage et administrateur de la fondation caritative que son père a créée avec la richesse qu'il a générée au cours de sa vie. Lewis Serrocold sort de la gare et rencontre Christian sur la terrasse. Miss Marple les observe à travers ses jumelles d'observateur d'oiseaux et essaie d'apprendre la raison de la visite inattendue de Christian. Elle entend quelques phrases concernant l'importance de cacher un problème à Carrie Louise, et que les deux hommes acceptent de faire appel à une aide extérieure. Les deux hommes entrent pour le dîner, et ensuite, Christian se retire dans sa chambre pour écrire des lettres.

Le reste de la maisonnée est fasciné par une scène qui se déroule derrière la porte verrouillée du bureau de Lewis Serrocold. Lawson y entre avec une arme à feu et parle fort à Lewis, affirmant que Lewis est son père et l'a maltraité. Lawson menace de lui tirer dessus, tandis que Lewis essaie de calmer le jeune homme.

La tension est ajoutée à la scène parce qu'un problème électrique a fait sombrer la majeure partie de la Grande Salle à l'extérieur du bureau de Lewis. Walter sait réparer le fusible surchargé, il quitte donc la pièce pour le réparer puis rejoint le groupe. Alors qu'Edgar Lawson fulmine contre Lewis, la famille entend des coups de feu et intervient en essayant d'ouvrir la porte. Un autre coup de feu (non tiré dans le bureau de Lewis) avait été entendu par certains, mais pas tous. Lorsque la porte du bureau de Lewis est enfin ouverte, Lewis se moque de tout souci pour lui-même et ils voient que les coups de feu tirés par Lawson ont touché le mur. Lawson s'effondre en larmes et s'excuse.

Pendant ce temps, "Jolly" Juliet Bellever, gouvernante et compagne de Carrie Louise, était sortie pour trouver la clé du bureau. Elle retourne dans la chambre et dit qu'elle a appelé la police, non pas à cause de la scène entre Edgar Lawson et Lewis Serrocold, mais parce qu'elle a trouvé Christian Gulbrandsen mort dans sa chambre d'un coup de feu.

Lewis se rend dans la chambre de Christian, suivi de Carrie Louise et de Miss Marple. Alexis Restarick arrive à la maison. Son frère Stephen était déjà là, jouant du piano après le dîner. Puis la police arrive.

L'inspecteur Curry établit rapidement qu'aucune des personnes de l'établissement pour garçons délinquants n'est impliquée, ni aucun des domestiques non plus. Curry découvre qu'il y avait une feuille de papier dans la machine à écrire lorsque Jolly est entré dans la chambre du mort. Lewis admet l'avoir retiré, expliquant qu'il avait craint que sa femme ne le lise et découvre que la raison de la visite de Christian était sa peur que quelqu'un ait empoisonné Carrie Louise. Lewis suggère que le poison est dans son médicament, un liquide qui contient de l'arsenic.

Mlle Marple commente que la plupart de la famille serait ravie si Walter était le tueur, mais Christian n'a pas été tué par l'arme de Walter, qui était dans la main de Lawson pendant l'intervalle. La police trouve l'arme du crime sous de la musique à l'intérieur du banc de piano.

Alexis explique que son trajet jusqu'à la maison a été ralenti par le brouillard et que ce qu'il a vu et entendu dans le brouillard, comme un coup de feu et le bruit de quelqu'un qui court, lui a donné une idée de décor de scène. Alexis envisage la maison comme une scène, ce qui amène Miss Marple à penser différemment au meurtre. Le lendemain soir, Alexis et le garçon Ernie Gregg sont tués par des poids de scène.

Miss Marple explique à la police comment une personne a pu courir du bureau de Lewis à la chambre de Christian le long de la terrasse en moins de deux minutes : Lewis Serrocold. Lawson a parlé à la fois comme lui et Lewis, tandis que Lewis a tué Christian et est revenu à bout de souffle. Le soupçon d'empoisonnement de Carrie Louise était une ruse créée par Lewis. La vraie raison de la visite de Christian Gulbrandsen était qu'il avait appris que Lewis détournait le Gulbrandsen Trust. Le lecteur apprend également qu'Edgar Lawson faisait seulement semblant d'être schizophrène ; en réalité, il est le fils illégitime de Lewis.

Face à la police, Lawson s'enfuit de la maison, sautant dans un vieux bateau pour traverser un lac sur la propriété. Le bateau commence à couler, alors Lewis Serrocold saute dans le lac pour sauver son fils. Tous deux sont pris dans les roseaux qui bordent le lac et se noient avant que la police ne puisse les atteindre. La scène de ces décès se termine avec Carrie Louise marchant à l'intérieur avec sa fille Mildred, alors qu'une nouvelle solidarité entre mère et fille se manifeste. La petite-fille de Carrie Louise, Gina, accepte de retourner en Amérique avec son mari américain Walter, évitant ainsi une menace de séparation.

Personnages

  • Miss Marple : une vieille femme aux talents de détective.
  • Ruth Van Rydock : vieille amie d'école de Miss Marple, une mondaine américaine.
  • Carrie Louise Serrocold : la sœur cadette de Ruth, également amie d'école de Miss Marple.
  • Lewis Serrocold : troisième mari de Carrie Louise, autrefois comptable et maintenant passionné par le traitement charitable des jeunes délinquants.
  • Gina Hudd : petite-fille de Carrie Louise de son premier mariage. Elle est née en Italie, a déménagé en Angleterre quand sa mère est morte en couches. Elle a passé la Seconde Guerre mondiale aux États-Unis avec sa tante Ruth, envoyée là-bas pour la sécurité. Sa mère était Pippa, la fille adoptive de Carrie Louise et de son premier mari, Eric Gulbrandsen.
  • Walter Hudd : époux américain de Gina.
  • Mildred Strete : la sœur de Pippa et le seul enfant né de Carrie Louise et de son premier mari, M. Gulbrandsen. Elle était veuve quelques années avant le début de l'histoire.
  • Juliet Bellever : appelée Jolly, elle est la secrétaire et la compagne de Carrie Louise depuis le second mariage de Louise.
  • Steven Restarick : fils du deuxième mari de Carrie Louise, qui a depuis l'enfance considéré Carrie Louise comme une mère et sa maison comme sa maison, car son père est décédé peu de temps après avoir divorcé de Carrie Louise. Il aime Gina et travaille au théâtre, aidant souvent les délinquants à y monter des pièces.
  • Alexis Restarick : le frère aîné de Steven qui considère Carrie Louise avec affection, comme son frère le fait. Il aime Gina et travaille aussi au théâtre. Il est tué en même temps qu'Ernie, au théâtre.
  • Christian Gulbrandsen : fils du premier mari de Carrie Louise et demi-frère de Mildred. Il est membre du conseil d'administration de la fiducie familiale Gulbrandsen, se rendant périodiquement à la maison pour les réunions du conseil. Il est la première victime de meurtre.
  • Edgar Lawson : l'un des délinquants, arrivé environ un mois avant le début de l'histoire (après la dernière réunion du conseil d'administration du trust Gulbrandsen), qui est souvent dans la maison et sur le terrain, et qui travaille en étroite collaboration avec Lewis Serrocold.
  • Dr Maverick : psychiatre en chef du programme pour jeunes délinquants ; il considère toutes les personnes comme des "cas mentaux".
  • Ernie Gregg : l'un des délinquants qui est actif dans le travail théâtral, et est tué pour s'être vanté auprès de Gina de ce qu'il dit avoir vu la nuit du meurtre. Il l'a probablement inventé.
  • Inspecteur Curry : mène l'enquête policière sur le premier meurtre et apprend de ses supérieurs la réputation de Miss Marple dans la résolution de crimes.
  • Le sergent-détective Lake : assiste Curry dans l'enquête à Stonygates.

Titre

Dans le texte, Miss Marple dit "ils le font avec des miroirs" : c'est le terme d'argot pour les illusions des magiciens et d'un décor de théâtre. C'est penser à ce qui l'amène à regarder d'un autre œil au soir du premier meurtre.

Signification et réception littéraires

Maurice Richardson de The Observer du 30 novembre 1952 résumait ainsi : « La première mi-temps est animée et l'alibi du meurtre du beau-fils est assez net ; il y a une baisse marquée de l'entrain par la suite, mais un demi-coup vaut mieux que pas de dope. ."

Robert Barnard a dit à propos de ce roman que son cadre était : " Cadre inhabituel (et pas tout à fait convaincant) de la maison d'un délinquant, plein d'adolescents indignes de confiance et de bienfaiteurs indignes de confiance. Christie n'est pas entièrement chez elle, peut-être parce qu'elle croit (selon les mots de Miss Marple) que 'des jeunes avec une bonne hérédité, et élevés avec sagesse dans un bon foyer… ils sont vraiment… le genre de personnes dont un pays a besoin .' Sinon très traditionnel, avec des plans de maison, des inquisitions Marsh-y et des deuxième et troisième meurtres commis de manière très superficielle. » Il l'a résumé en montrant "des signes évidents de déclin".

Historique des publications

Illustration de la jaquette de la première édition britannique (le livre a été publié pour la première fois aux États-Unis)
  • 1952, Dodd Mead and Company (New York), 1952, Relié, 187 pages
  • 1952, Collins Crime Club (Londres), 17 novembre 1952, Relié, 192 pages
  • 1954, Pocket Books (New York), Broché, 165 pp
  • 1956, Fontana Books (Imprint of HarperCollins ), Broché, 187 pp
  • 1966, Ulverscroft Edition en gros caractères , Couverture rigide, 224 pp
  • 1969, édition Greenway des œuvres rassemblées (William Collins), couverture rigide, 223 pp
  • 1970, édition Greenway des œuvres collectées (Dodd Mead), Couverture rigide, 223 pp
  • 1974, Pan Books , Broché, 187 pp
  • 2005, édition Marple Fac-similé (Fac-similé de la première édition britannique de 1952), 7 novembre 2005, Couverture rigide, ISBN  0-00-720847-2

Une version condensée du roman a été publiée pour la première fois aux États-Unis dans le magazine Cosmopolitan dans le numéro d'avril 1952 (Volume 132, Numéro 4) sous le titre Murder With Mirrors avec des illustrations de Joe Bowler. Au Royaume-Uni, le roman a été publié pour la première fois dans le magazine hebdomadaire John Bull en six versements abrégés du 26 avril (volume 91, numéro 2391) au 31 mai 1952 (volume 91, numéro 2396) avec des illustrations de George Ditton.

Adaptations cinématographiques, télévisuelles ou théâtrales

Plusieurs adaptations ont été faites du livre pour la télévision et le cinéma.

Certains éléments de l'intrigue ont été incorporés dans le film de 1964 Murder Ahoy! , qui mettait en vedette Margaret Rutherford dans le rôle de Miss Marple, ainsi qu'un hommage symbolique à The Mousetrap . Au lieu d'un vaste domaine victorien, les garçons délinquants sont logés à bord d'un navire à la retraite appelé le Battledore , et ils vont à terre périodiquement pour commettre des méfaits sous la direction de leur cerveau criminel. En dehors de ces éléments, cependant, ce film n'est basé sur aucune des œuvres de Christie.

La première adaptation appropriée du roman a été le téléfilm de 1985 Murder with Mirrors avec Sir John Mills dans le rôle de Lewis Serrocold, Bette Davis dans le rôle de Carrie Louise, Tim Roth dans le rôle d'Edgar Lawson et Helen Hayes dans le rôle de Miss Marple.

Une deuxième adaptation a été diffusé le 29 Décembre 1991 à la BBC série Miss Marple mettant en vedette Joan Hickson Miss Marple, Jean Simmons comme Carrie-Louise Serrocold, Joss Ackland comme Lewis Serrocold et Faith Brook comme Ruth van Rydock. Le film était fondamentalement fidèle au roman, à l'exception du fait qu'Alexis survit à l'attaque contre sa vie. De plus, Ruth van Rydock est présente à la maison lorsque le premier meurtre a lieu et Lawson tente de traverser le lac à la nage et n'utilise pas de bateau pourri.

Une troisième adaptation a été diffusée le 1er janvier 2010 pour la quatrième saison de la série ITV Agatha Christie's Marple , avec Julia McKenzie dans le rôle de Miss Marple, Penelope Wilton dans le rôle de Carrie Louise, Brian Cox dans celui de Lewis Serrocold et Joan Collins dans celui de Ruth Van Rydock. Cette adaptation comporte plusieurs changements et ajouts notables :

  • Alexis Restarick est remplacé par Johnny Restarick, le père de Steven et l'ex-mari de Carrie Louise. Plutôt que d'arriver après le meurtre, Johnny arrive vers la fin de la confrontation entre Lawson et Lewis et désarme Lawson, juste avant que le meurtre de M. Gulbrandsen ne soit révélé.
  • Alors que le caractère et le rôle d'Edgar Lawson dans les meurtres restent inchangés, sa mort a été légèrement modifiée de deux manières - premièrement, il est exposé pour son implication dans les meurtres de Miss Marple, plutôt que confronté à la police, et deuxièmement, il n'utilise pas un bateau pourri pour s'échapper, mais nage au-dessus du lac sur la propriété. Les efforts de Lewis pour le sauver restent inchangés.
  • Pippa est supprimée et Gina devient la fille adoptive de Carrie Louise dans cette version, plutôt que sa petite-fille adoptive.
  • La vraie mère de Gina a été changée en Katherine Ellsworth, et sa mort aurait été due à une pendaison, après avoir été reconnue coupable d'avoir commis un empoisonnement à l'arsenic pour trois chefs d'accusation. Gina découvre ce fait et expose son lien avec celui-ci, quelques instants avant la mort d'Alexis, et comment elle l'a découvert est révélé, par les enquêtes de Miss Marple, être la faute de Mildred, qui en voulait qu'on lui accorde plus d'attention qu'elle.
  • Alors que la scène de confrontation entre Lawson et Lewis était toujours la base du premier meurtre et conservait certains éléments de l'intrigue originale, elle a été considérablement modifiée pour l'adaptation :
    • Tout le monde, à l'exception de M. Gulbrandsen, se rend dans le bureau pour assister à une répétition générale, pas dans la Grande Salle, et assiste ainsi en personne à la confrontation entre les deux hommes.
    • La raison de Lawson pour affronter Lewis est changée ; il accuse Lewis de l'espionner, plutôt que d'être son vrai père.
    • Wally est devenu le suspect initial du meurtre, en raison de son absence pour réparer les fusibles et l'arme du crime étant la sienne. La police commence seulement à chercher ailleurs, et plus tard vers Johnny, lorsque Gina révèle que le bureau a un passage secret qui le relie au couloir ; Mlle Marple explique dans son dénouement que le passage n'était qu'un faux-fuyant, avant d'expliquer les crimes de Lewis.
  • Un nouveau personnage a été introduit - Whitstable Ernest, un jeune homme purgeant une peine pour fraude et détournement de fonds. Ernest a aidé Lewis avec sa corruption financière en échange de récompenses telles que des huîtres et de l'alcool. Lorsque Lewis a su que M. Gulbrandsen allait l'exposer, Ernest a incendié tous les enregistrements de ses actions, ce que Mlle Marple a soupçonné lorsqu'elle a senti du pétrole dans le passage secret. Lorsque Johnny a commencé à interroger Ernest, Lewis a réalisé le danger qu'il pouvait créer et lui a donc donné des huîtres contenant de l'arsenic ; cela ne l'a pas tué, mais l'a simplement gardé hors de danger. Cette adaptation a eu deux meurtres, pas trois.

Il y a une production télévisuelle française diffusée en 2013, dans le cadre de la série télévisée Les Petits Meurtres d'Agatha Christie (saison deux, épisode un). L'épisode s'intitule "Jeux de glaces", ce qui peut signifier "Jeu de Miroirs".

Les références

Liens externes