Épine (lettre) - Thorn (letter)

E
þ
Usage
Système d'écriture	écriture latine
Taper	Alphabétique et logographique
Langue d'origine	Vieil anglais langue vieux norrois
Utilisation phonétique	[ Θ ] [ ð ] [ thetav ] [ z ] / θ ɔːr n /
Point de code Unicode	U+00DE, U+00FE
Histoire
Développement	?? þ
Période de temps	~800 à présenter
Descendance	, , , , yᷤ, yͤ, yͭ
Sœurs	Rien
Équivalents de translittération	Θ , e
Autre
D'autres lettres couramment utilisées avec	th, dh
Cet article contient des transcriptions phonétiques dans l' alphabet phonétique international (API) . Pour un guide d'introduction sur les symboles IPA, voir Help:IPA . Pour la distinction entre [ ] , / / et ⟨  ⟩, voir IPA § Parenthèses et délimiteurs de transcription .

Thorn ou THORN ( Þ , þ ) est une lettre dans le vieil anglais , gothique , vieux norrois , vieux suédois et moderne islandais alphabets, ainsi que certains dialectes du Moyen anglais . Il a également été utilisé dans la Scandinavie médiévale , mais a ensuite été remplacé par le digraphe th , sauf en Islande , où il survit. La lettre provient de la rune ᚦ dans le futhark et a été appelé épine dans le monde anglo-saxon et épine ou JEU. dans les scandinaves poèmes runiques . Il est similaire en apparence à la lettre grecque archaïque sho (ϸ) , bien que les deux soient historiquement sans rapport.

Il se prononce soit comme une fricative dentaire sourde [θ], soit comme son homologue sonore [ð] . Cependant, en islandais moderne, il se prononce comme une fricative alvéolaire laminale sourde non sibilante [θ̠] , similaire à th comme dans le mot anglais épais , ou une fricative alvéolaire non sibilante à voix (généralement apicale ) [ð̠] , similaire à th comme dans le mot anglais the . L'usage islandais moderne exclut généralement ce dernier, qui est plutôt représenté par la lettre eth , ð⟩; cependant, [ð̠] peut apparaître comme un allophone de /θ̠/ , et écrit ⟨þ⟩, lorsqu'il apparaît dans un pronom ou un adverbe non accentué après un son voisé.

En typographie , le caractère d' épine minuscule est inhabituel en ce qu'il a à la fois un ascendant et un descendant (d'autres exemples sont le cyrillique minuscule ф , et, dans certaines polices, la lettre latine f ).

Les usages

Anglais

Vieux anglais

La lettre thorn a été utilisée très tôt pour écrire le vieil anglais , tout comme ð , aussi appelé eth . Contrairement à l'eth, l'épine est restée d'usage courant pendant la majeure partie de la période du moyen anglais . Les deux lettres ont été utilisées pour le phonème /θ/ , parfois par le même scribe. Ce son était régulièrement réalisé en vieil anglais comme la fricative voisée [ð] entre les sons voisés, mais l'une ou l'autre lettre pouvait être utilisée pour l'écrire ; l'utilisation moderne de [ð] dans les alphabets phonétiques n'est pas la même que l' utilisation orthographique du vieil anglais . Une épine avec l' ascendeur croisé ( Ꝥ ) était une abréviation populaire pour le mot qui .

Anglais moyen et ancien moderne

Le moderne digraphe th a commencé à croître en popularité au cours du 14ème siècle; dans le même temps, la forme de Þ est devenue moins distinctive, la lettre perdant son ascendant (devenant similaire en apparence à l'ancienne wynn ( Ƿ, ƿ ), qui était tombée en désuétude en 1300, et à l'ancienne à la moderne P , p ). Dans certaines mains, comme celle du scribe du manuscrit unique du milieu du XVe siècle du Boké de Margery Kempe , il est finalement devenu impossible à distinguer de la lettre Y. À ce stade, th était prédominant et l'utilisation de Þ était largement restreinte. à certains mots et abréviations courants. Dans l' anglais imprimé pionnier de William Caxton , il est rare, sauf dans une abréviation pour " the ", écrit comme þ ^e . Ce fut l'utilisation la plus ancienne, bien que la substitution de Y pour Þ soit rapidement devenue omniprésente, conduisant au « ye » commun , comme dans « Ye Olde Curiositie Shoppe ». L'une des principales raisons était que Y existait dans les polices de caractères de l'imprimante importées d'Allemagne ou d'Italie, contrairement à Þ. Le mot n'a jamais été prononcé avec un son "y", cependant, même lorsqu'il est ainsi écrit. La première impression de la version King James de la Bible en 1611 utilisait y ^e pour " le " dans des endroits tels que Job 1:9, Jean 15:1 et Romains 15:29. Il a également utilisé y ^t comme abréviation de " cela ", dans des endroits tels que 2 Corinthiens 13:7. Tous ont été remplacés dans les impressions ultérieures par le ou que , respectivement.

Abréviations

Ce qui suit étaient des abréviations au cours de l'anglais moyen et ancien moderne utilisant la lettre thorn :

• – ( þͤ ) une abréviation en moyen anglais pour le mot le
• – ( þͭ ) une abréviation en moyen anglais pour le mot qui
• – ( þͧ ) une abréviation rare en moyen anglais pour le mot tu (qui a été écrit au début comme þu ou þou )
• ( yᷤ ) une abréviation anglaise du début de l'époque moderne pour le mot this
• – ( yͤ ) une abréviation anglaise du début de la modernité pour le mot le
• – ( yͭ ) une abréviation anglaise du début de la modernité pour le mot qui

Anglais moderne

L'épine sous la forme d'un « Y » survit dans des usages pseudo-archaïques, en particulier le préfixe de stock « Ye olde ». L' article défini orthographié avec "Y" pour thorn est souvent prononcé par plaisanterie ou par erreur /jiː/ ("yee") ou confondu avec le nominatif archaïque du pronom de la deuxième personne du pluriel, " ye ", comme dans "hear ye!". En fait, le y dans le pronom aurait été orthographié avec un yogh , e , plutôt qu'un y .

islandais

L'islandais est la seule langue vivante à conserver la lettre thorn (en islandais ; þ , prononcé þoddn ,[θ̠ɔtn̥] ou þordn [θ̠ɔrtn̥] ). La lettre est la 30e de l' alphabet islandais , sur le modèle de l' alphabet vieux norrois du 19e siècle ; il est translittéré en th lorsqu'il ne peut pas être reproduit et n'apparaît jamais à la fin d'un mot. Par exemple, le nom de Hafþór Júlíus Björnsson est anglicisé comme Haf th or.

Sa prononciation n'a pas beaucoup varié, mais avant l'introduction du eth caractère, þ a été utilisé pour représenter le son [ð] , comme dans le mot « ver þ un », qui est maintenant orthographié ver ð un ( ce qui signifie « devenir » ) dans l'orthographe islandaise moderne ou normalisée. Þ a été à l'origine tiré de l' alphabet runique et est décrit dans le premier traité de grammaire du XIIe siècle :

Versions majuscules et minuscules du caractère épine, en sans-serif (gauche) et serif (droite).

Codes de calcul

Variantes

Diverses formes d'épine ont été utilisées pour les abréviations médiévales des scribes :

• U+A764 LETTRE MAJUSCULE LATINE ÉPINE BARRÉ
• U + A765 de LATINE LETTRE THORN AVEC Stroke
• U+A766 LETTRE MAJUSCULE LATINE ÉPINE BARRÉ PAR DESCENDANT
• U+A767 LETTRE MINUSCULE LATINE ÉPINE BARRÉ PAR DESCENDANT
• U+A7D3 LETTRE MINUSCULE LATINE DOUBLE ÉPINE

Voir également

• Prononciation de l'anglais ⟨th⟩
• Sho (lettre) , Ϸ , une lettre similaire dans l'alphabet grec utilisé pour écrire la langue bactriane
• Yogh , Ȝ , une lettre utilisée dans le moyen anglais et les anciens écossais
• Wynn , Ƿ , une autre lettre runique utilisée en vieil anglais
• Eth , Ð , une autre lettre en vieil anglais et islandais

Les références

Bibliographie

• Freeborn, Dennis (1992) Du vieil anglais à l'anglais standard . Londres : Macmillan
• Ladefoged, Pierre ; Maddieson, Ian (1996). Les sons des langues du monde . Oxford : Blackwell. ISBN 978-0-631-19815-4.
• Pétursson, Magnus (1971), "Étude de la réalisation des consonnes islandaises þ, ð, s, dans la prononciation d'un sujet islandais à partir de la radiocinématographie" , Phonetica , 33 : 203–216, doi : 10.1159/000259344 , S2CID  145316121

Liens externes