Tifinagh - Tifinagh
Tifinagh ( prononciation berbère : [tifinaɣ] ; également écrit Tifinaɣ dans l' alphabet latin berbère ; Néo-Tifinaɣ : ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ ; Touareg Tifinagh : ⵜⴼⵉⵏⵗ ou ⵜⴼⵏⵗ ) est une écriture abjad utilisée pour écrire les langues berbères .
Un dérivé alphabétique moderne de l'écriture traditionnelle, connu sous le nom de Neo-Tifinagh , a été introduit au 20ème siècle. Une version légèrement modifiée de l'écriture traditionnelle, appelée Tifinagh Ircam , est utilisée dans un certain nombre d' écoles élémentaires marocaines pour enseigner la langue berbère aux enfants ainsi que dans un certain nombre de publications.
Le mot tifinagh est considéré par certains érudits comme un apparenté pluriel féminin berbérisé de punique , à travers le préfixe féminin berbère ti- et le latin Punicus ; ainsi tifinagh pourrait éventuellement signifier « les (lettres) phéniciennes » ou « les lettres puniques ». D'autres soutiennent une étymologie impliquant le verbe efnegh , signifiant écrire .
Origines
libyco-berbère | |
---|---|
Type de scénario | |
Période de temps |
3e siècle avant notre ère au 3e siècle de notre ère |
Direction | de gauche à droite |
Langues | Numide |
Scripts associés | |
Systèmes parents |
|
Systèmes enfants |
Tifinagh |
On pense que le tifinagh descend de l'ancienne écriture libyenne ( libyque ) ou libyco-berbère , bien que son évolution exacte ne soit pas claire. Ce dernier système d'écriture était largement utilisé dans l'Antiquité par les locuteurs de la langue numide en grande partie non déchiffrée , également appelée ancien libyen, dans toute l'Afrique et sur les îles Canaries . Elle est attestée du IIIe siècle av. J.-C. au IIIe siècle ap. L'origine de l'écriture est incertaine, certains chercheurs suggérant qu'elle est liée à l' alphabet phénicien .
Il existe deux variantes connues : orientale et occidentale. La variante orientale a été utilisée dans ce qui est aujourd'hui les régions de Constantine et des Aurès en Algérie et en Tunisie . C'est la variante la mieux déchiffrée, du fait de la découverte de plusieurs inscriptions bilingues numides en libyco-berbère et punique (notamment à Dougga en Tunisie). Depuis 1843, 22 lettres sur les 24 ont été déchiffrées. La variante occidentale était plus primitive (Février 1964-1965). Il a été utilisé le long de la côte méditerranéenne de la Kabylie aux îles Canaries. Il a utilisé 13 lettres supplémentaires.
L'écriture libyco-berbère était un pur abjad ; il n'avait pas de voyelles. La gémination n'a pas été marquée. L'écriture était généralement de bas en haut, bien que de droite à gauche, et même d'autres ordres, aient également été trouvés. Les lettres prenaient des formes différentes lorsqu'elles étaient écrites verticalement que lorsqu'elles étaient écrites horizontalement.
Touareg Tifinagh
Tifinagh | |
---|---|
Type de scénario | |
Période de temps |
inconnu à présenter |
Direction | de gauche à droite |
Langues | Touareg |
Scripts associés | |
Systèmes parents |
Hiéroglyphes égyptiens
|
Systèmes enfants |
Néo-Tifinagh |
L'écriture libyco-berbère est utilisée aujourd'hui sous la forme de tifinagh pour écrire les langues touareg , qui appartiennent à la branche berbère de la famille afroasiatique . Les premières utilisations du script ont été trouvées sur l'art rupestre et dans divers sépulcres . Parmi celles-ci, la tombe monumentale vieille de 1500 ans de la matriarche touareg Tin Hinan , où des vestiges d'une inscription tifinagh ont été retrouvés sur l'un de ses murs.
Selon MCA MacDonald, les Touaregs sont « une société entièrement orale dans laquelle la mémoire et la communication orale remplissent toutes les fonctions que la lecture et l'écriture ont dans une société alphabétisée… Les Tifinagh sont principalement utilisés pour les jeux et les puzzles, les graffitis courts et les messages brefs.
De temps en temps, le script a été utilisé pour écrire d'autres langues voisines telles que Tagdal , qui appartient à une famille Songhay distincte .
Orthographe
Les formes courantes des lettres sont illustrées à gauche, y compris diverses ligatures de t et n . Gemination , bien que phonémique, n'est pas indiquée en tifinagh. La lettre t , +, est souvent combinée avec une lettre précédente pour former une ligature . La plupart des lettres ont plus d'une forme commune, y compris des images miroir des formes présentées ici.
Lorsque les lettres l et n sont adjacentes l'une à l'autre ou l'une à l'autre, la seconde est décalée, soit en l'inclinant, en l'abaissant, en l'élevant ou en la raccourcissant. Par exemple, puisque la lettre l est une double ligne, ||, et n une seule ligne, |, la séquence nn peut être écrite |/ pour la différencier de l . De même, ln est ||/, nl |//, ll ||//, nnn |/|, etc.
Traditionnellement, l'écriture tifinagh n'indique pas les voyelles, sauf en dernier lieu, où un seul point représente n'importe quelle voyelle. Dans certaines régions, les signes diacritiques des voyelles arabes sont combinés avec des lettres tifinagh pour transcrire les voyelles, ou y, w peut être utilisé pour les longs ī et ū .
Néo-Tifinagh
Néo-Tifinagh | |
---|---|
Type de scénario | |
Période de temps |
1980 à aujourd'hui |
Direction | de gauche à droite |
Langues | Berbère marocain standard et autres langues berbères du nord |
Scripts associés | |
Systèmes parents |
Hiéroglyphes égyptiens
|
ISO 15924 | |
ISO 15924 | Tfng , 120 , Tifinagh (berbère) |
Unicode | |
Alias Unicode |
Tifinagh |
U+2D30–U+2D7F | |
Le néo-tifinagh est l' écriture moderne entièrement alphabétique développée à partir des formes antérieures du tifinagh. Il est écrit de gauche à droite.
Jusqu'à récemment, pratiquement aucun livre ou site Web n'était publié dans cet alphabet, les militants privilégiant les écritures latines (ou, plus rarement, arabes) pour un usage sérieux ; cependant, il est extrêmement populaire pour une utilisation symbolique, avec de nombreux livres et sites Web écrits dans un script différent comportant des logos ou des pages de titre utilisant Neo-Tifinagh. Au Maroc, le roi a pris une position « neutre » entre les revendications de l'écriture latine et de l'écriture arabe en adoptant le néo-tifinagh en 2003 ; en conséquence, des livres commencent à être publiés dans ce script, et il est enseigné dans certaines écoles. Cependant, de nombreuses publications indépendantes en langue berbère sont toujours publiées en utilisant l'alphabet latin berbère. En dehors du Maroc, il n'a pas de statut officiel. L'État marocain a arrêté et emprisonné des personnes utilisant ce script dans les années 1980 et 1990. Le printemps noir algérien a aussi été en partie causé par cette répression des langues berbères .
En Algérie, presque toutes les publications berbères utilisent l'alphabet latin berbère.
En Libye, le gouvernement de Mouammar Kadhafi a systématiquement interdit l'utilisation du tifinagh dans des contextes publics tels que les présentoirs de magasins et les bannières.
Après la guerre civile libyenne , le Conseil national de transition a fait preuve d'une ouverture envers les langues berbères. La chaîne rebelle Libya TV , basée au Qatar , a inclus la langue berbère et l'alphabet tifinagh dans certaines de ses émissions.
Des lettres
Voici les lettres et quelques ligatures du tifinagh traditionnel et du néo-tifinagh :
|
|
|
Tifinagh de base ( Ircam ) | Tifinagh étendu (IRCAM) | Autres lettres tifinagh | Lettres touareg modernes |
Unicode
Tifinagh a été ajouté à la norme Unicode en mars 2005, avec la sortie de la version 4.1.
La plage de blocs Unicode pour Tifinagh est U+2D30–U+2D7F :
Tableau des codes du Consortium Unicode officiel de Tifinagh (PDF) |
||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | UNE | B | C | ré | E | F | |
U+2D3x | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? |
U+2D4x | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? |
U+2D5x | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? |
U+2D6x | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | |||||||
U+2D7x | ?? | ?? | ||||||||||||||
Remarques |
Les références
Bibliographie
- Aghali-Zakara, Mohamed (1994). Graphèmes berbères et dilemme de diffusion : Interaction des alphabets latins , ajami et tifinagh. Etudes et Documents Berbères 11, 107-121.
- Aghali-Zakara, Mohamed ; et Drouin, Jeanine (1977). Recherches sur les Tifinaghs- Eléments graphiques et sociolinguistiques. Comptes-rendus du Groupe Linguistique des Etudes Chamito-Sémitiques (GLECS).
- Ameur, Meftaha (1994). Diversité des transcriptions : pour une notation usuelle et normalisée de la langue berbère. Etudes et Documents Berbères 11, 25-28.
- Boukous, Ahmed (1997). Situation sociolinguistique de l'Amazigh. Journal international de la sociologie du langage 123, 41-60.
- Chaker, Salem (1994). Pour une notation usuelle à base Tifinagh. Etudes et Documents Berbères 11, 31-42.
- Chaker, Salem (1996). Propositions pour la notation usuelle à base latine du berbère. Etudes et Documents Berbères 14, 239-253.
- Chaker, Salem (1997). La Kabylie : un processus de développement linguistique autonome. Journal international de la sociologie du langage 123, 81-99.
- Durand, O. (1994). Promotion du berbère : problèmes de normalisation et d'orthographe. Expériences européennes. Etudes et Documents Berbères 11, 7-11.
- O'Connor, Michael (1996). "Les écritures berbères". Dans William Bright ; Peter Daniels (éd.). Les systèmes d'écriture du monde . New York : Oxford University Press. p. 112-116.
- Penchoen, Thomas G. (1973). Tamazight des Ayt Ndhir . Los Angeles : Publications d'Undena.
- Sauvage, André. 2008. Écriture touareg – les trois options de script. Revue internationale de sociologie du langage 192 : 5-14
- Souag, Lameen (2004). « Écrire les langues berbères : un résumé rapide = https://web.archive.org/web/20041205195808/www.geocities.com/lameens/tifinagh/index.html » . L. Souag. Archivé de l'original le 2004-12-05 . Consulté le 28 juin 2014 .
- Encyclopédie de l'Islam , sv Tifinagh.
Liens externes
- lbi-project.org , une base de données d'inscriptions libyco-berbères avec images et informations
- Ancientscripts.com – Berber , un dossier sur le Tifinagh et une légende de personnages
- (en français) ennedi.free.fr , informations sur Tifinagh
- (en français) Ircam.ma , site officiel de l'Institut royal de la culture amazighe
- omniglot.com – Tifinagh
- Sélecteur de caractères Unicode pour le tifinagh marocain
- Police Tifinagh pour Windows