Salle des crapauds des crapauds -Toad of Toad Hall

Affiche pour une production théâtrale de 2008 de Toad of Toad Hall

Toad of Toad Hall est une pièce écrite par AA Milne – la première de plusieurs mises en scène duromande Kenneth Grahame Le vent dans les saules de 1908– avec une musique de scène de Harold Fraser-Simson . Il a été produit à l'origine par William Armstrong au Playhouse Theatre de Liverpool le 21 décembre 1929. Il a été donné dans le West End l'année suivante et a été fréquemment repris par de nombreuses compagnies théâtrales.

Contexte et premières productions

Pour sa version théâtrale du livre de Grahame, l'humoriste et dramaturge AA Milne s'est concentré sur les aventures de Mr Toad , qui constituent environ la moitié du livre original, car elles se prêtaient le plus facilement à la mise en scène. Il aimait le livre de Grahame, ce qui est l'une des raisons pour lesquelles il a décidé de l'adapter. Il écrit dans l'introduction de la pièce publiée :

Il y a des familiarités que nous ne permettrons qu'à nous-mêmes de prendre. Vos mains et mes mains ne sont pas plus propres que les mains de n'importe qui d'autre, et pourtant le genre de pain et de beurre bien roulé que nous préférons est celui sur lequel nous avons placé nos propres pouces. Il se peut que transformer M. Kenneth Grahame en pièce de théâtre soit laisser des traces de doigts peu attrayantes sur lui, mais j'aime tellement ses livres que je ne peux pas supporter de penser que quelqu'un d'autre les défigure. C'est pourquoi j'ai accepté une suggestion, que j'aurais dû refuser dans le cas de tout autre livre car trop difficile pour moi, que je devrais dramatiser Le Vent dans les saules .

La première production eut lieu au Playhouse Theatre de Liverpool , le 21 décembre 1929, sous la direction de William Armstrong . Les premières productions londoniennes ont eu lieu au Lyric Theatre le 17 décembre 1930 et au Savoy Theatre le 22 décembre 1931, dirigées par Frank Cellier .

Moulages originaux

Liverpool, 1929 Lyrique, 1930 Savoie, 1931
Infirmière Mamie Hunt Mona Jenkins Mona Jenkins
Souci Katrina Kaufmann Wendy Toye Nova Pilbeam
La taupe Alain Webb Richard Goolden Richard Goolden
Le rat d'eau Lloyd Pearson Ivor Barnard Salle A. Cameron
Monsieur Blaireau Wyndham Goldie Éric Stanley Éric Stanley
Crapaud Leslie Kyle Frédéric Burtwell Frédéric Burtwell
Alfred Pierre Mather R. Halliday Mason R. Halliday Mason
Pattes arrière d'Alfred Martin Hyde Frank Snell Frank Snell
Belette en chef Nelson Welch Ronald Alpe Robert Hugues
Hermine en chef John Guinness Guillaume McGuigan Leslie Stroud
Chef furet John Robinson Alfred Fairhurst Neal Alston
Première souris de terrain Sally Lockhart Gordon Tucker Jim Neal
Deuxième souris de terrain Audrey Wilson Robert Sinclair Jim Soloman
Policier Herbert Bickerstaff Alban Blakelock Alban Blakelock
Geôlier Basilic Nairn Alfred Fairhurst Robert Hugues
Juge James Harcourt Alfred Clark Tom Reynolds
Huissier Alfred Sangster Humphrey Morton Roi Beeson
Turquie Lorraine Cromarty Gordon Tucker Jim Soloman
Canard Trevor Reid Robert Sinclair Jim Neal
Phoebe Joan Harker Joan Harker Wendy Toye
Laveuse Marjorie Fielding Dorothée Fane Dorothée Fane
Maman Lapin Elizabeth Ripley Phyllis Coulthard Phyllis Coulthard
Harold Lapin Doris Forrest Marcus Haig Jim Ned
Lucy Lapin Kathleen Boucher Daphné Allen Daphné Allen
Barge-Femme Pauline Lacey Françoise Waring Muriel Johnston
Sources : La Scène (1929) ; L'ère (1930); et scénario de jeu (1931).

Synopsis

La pièce comprend un prologue, quatre actes et un épilogue :

  • Prologue et Acte 1
  • Vers le bas par les saules
La pièce est encadrée par des scènes mettant en scène deux personnages qui ne figurent pas dans le livre de Grahame : une fille de 12 ans, Marigold, et sa nourrice , assises près d'une rivière. Marigold parle à son infirmière des animaux de la berge et la scène se fond dans l'action principale. Marigold et l'infirmière ne sont pas revus jusqu'à l'épilogue de la pièce. Mole sort de sa maison souterraine et rencontre Rat et Badger pour la première fois. Ils sont rejoints par Toad, qui persuade Mole et Rat de le rejoindre en vacances dans sa nouvelle caravane hippomobile, tirée par le cheval querelleur Alfred. Invisibles, les belettes, les furets et les hermines maudissent le crapaud, qu'ils détestent. La caravane entre en collision avec une automobile et Toad devient instantanément obsédé par l'idée de devenir automobiliste. Mole et Rat le conduisent vers la maison.
  • Acte II
1. Le bois sauvage
Dans la neige profonde, Toad, qui a une nouvelle fois accidenté sa voiture (sa huitième), marche craintivement à travers bois, harcelé par les belettes et leurs alliés. Quand il est parti, Mole trébuche, perdu et est sauvé par Rat, qui le cherchait. Ils se retrouvent à l'entrée de la maison de Badger et sonnent la cloche.
2. La maison du blaireau
En sécurité à l'intérieur de la maison souterraine de Badger, Mole et Rat se rafraîchissent et discutent avec Badger des excès que Toad a commis, gaspillant sa fortune dans des voitures chères et les écrasant. Le crapaud trouve maintenant la maison de Badger et cherche refuge. Badger lui fait la leçon sur ses manières insensées, mais Toad est impénitent. Badger dit que Toad doit rester avec lui jusqu'à ce que sa motricité se soit dissipée, et Toad est enfermé dans la chambre d'amis.
3. Le même. Quelques semaines plus tard
En l'absence de Badger et de Mole, Toad incite Rat à le laisser s'échapper de son confinement dans la maison de Badger et il s'enfuit en chantant une chanson joyeuse et vantarde pour lui-même.
  • Acte III
1. Le Palais de Justice
Toad est jugé pour avoir volé une automobile, conduit de manière imprudente et, plus grave, été grossièrement impertinent envers un officier de police. Il est reconnu coupable et condamné à 20 ans de prison.
2. Le donjon
Phoebe, la fille du geôlier, a pitié de Toad et l'aide à s'échapper en le déguisant en blanchisseuse.
3. La rive du canal
Le crapaud se débarrasse des forces de l'ordre et de l'ordre poursuivant et fait du stop sur une péniche. Il se brouille avec la barge, lui vole son cheval et s'enfuit.
  • Acte IV
1. La maison du rat au bord de la rivière
Toad se dirige vers la maison de Rat, où il apprend avec horreur que sa grande résidence, Toad Hall, a été occupée par les belettes, les furets et les hermines. Lorsque Mole et Badger entrent, les quatre discutent de la façon de chasser les occupants.
2. Le passage souterrain
Dans un passage souterrain secret, les quatre amis se préparent à entrer dans Toad Hall et surprennent les occupants au dépourvu.
3. La salle de banquet du Toad Hall
La fête d'anniversaire de la belette en chef est en cours. Badger mène l'attaque et l'ennemi est rapidement mis en déroute. Toad chante une chanson sur son retour au pays et peu à peu les autres personnages de la pièce - dont les belettes, Mole, Rat, le juge, Alfred, la barge, Phoebe, et enfin Badger - se joignent à la danse en cercle autour du Crapaud triomphant.
  • Épilogue
Le vent dans les saules
La scène à Toad Hall s'estompe et le cadre est comme pour le prologue. Marigold est endormi; un blaireau, un rat d'eau, une taupe et enfin un crapaud passent devant l'enfant endormi, avant que la nourrice ne lui dise qu'il est temps de se réveiller et de rentrer à la maison.

Musique

Bien que n'étant pas une comédie musicale, la pièce contient dix numéros musicaux composés par Harold Fraser-Simson :

Réponse critique

Passant en revue la première de Liverpool, The Stage a commenté que Milne avait brillamment réussi à mettre les personnages de Grahame sur scène, mais pensait que la pièce pourrait être au-dessus de la tête d'un public d'enfants, ayant « tellement de choses à faire pour plaire à l'esprit des adultes ». L'autre grand journal théâtral, The Era , pensait qu'il pourrait y avoir « un certain doute quant à savoir si M. Milne a réussi à amener l'atmosphère particulière et indéfinissable du petit classique de Kenneth Grahame dans les domaines de la fantaisie, The Wind in the Willows , sur à la scène. Mais peut-être n'a-t-il jamais tenté de le faire. Ce qu'il a fait en réalité a été de fournir un divertissement débordant de délices, pour les cœurs d'enfant".

Réveils

La pièce a été reprise dans le West End chaque année de 1932 à 1935, et a ensuite été vue là-bas en 1954, dans une production vue pour la première fois au Royal Shakespeare Theatre , Stratford-upon-Avon , avec Leo McKern comme crapaud, William Squire comme rat , Edward Atienza comme Mole et Brewster Mason comme Badger.

Dans les années 1960 et 1970, il y avait des réveils annuels du West End pendant la saison de Noël, Goolden revenant dans la partie de Mole chaque année sauf un. Parmi les acteurs apparaissant dans la pièce à Londres et ailleurs se trouvaient, dans le rôle titre Michael Bates , Hywel Bennett , Derek Godfrey , Nicky Henson , Michael Hordern , Paul Scofield , Ian Wallace , Michael Williams , Peter Woodthorpe et Patrick Wymark . Alan Badel et Clive Revill faisaient partie de ceux considérés comme Rat; Les blaireaux comprenaient Michael Blakemore , Mark Dignam , John Justin et John Woodvine . Les interprètes vus dans d'autres rôles dans la pièce comprenaient Beverley Cross , Judi Dench , Ian McKellen , Rita Tushingham et Brett Usher . Dans les années 1980 et par la suite, la pièce a été fréquemment reprise à Londres, dans les provinces britanniques et en Amérique du Nord.

Adaptations

La BBC a diffusé plusieurs adaptations de la pièce. Une version radio de 1942 mettait en vedette Goolden et Burtwell reprenant leurs rôles de la première production londonienne, Fred Yule était Badger et Vernon Harris était Rat. La version télévisée de la pièce de Michael Barry a été diffusée en direct à huit reprises entre 1946 et 1950 avec des distributions différentes, le seul principal commun aux huit étant Kenneth More dans le rôle de Badger. Une version télévisée de 1953 mettait en vedette Gerald Campion dans le rôle du crapaud et Patrick Troughton dans celui du blaireau.

Une adaptation radio en série de la pièce a été diffusée sur Children's Hour en 1948; Norman Shelley a joué Toad, Goolden était Mole et Leslie French Rat. Une version radio de 1973 présentait Goolden avec Derek Smith dans le rôle du crapaud, Bernard Cribbins dans celui du rat, Cyril Luckham dans celui du blaireau et Hugh Paddick dans celui du juge. Cette version a été rediffusée en 1973, 1976, 1979, 1981 et 1990.

Références et sources

Les références

Sources

  • Herbert, Ian (éd) (1977). Qui est qui dans le théâtre (seizième éd.). Londres et Detroit : Pitman Publishing et Gale Research. ISBN 978-0-273-00163-8.CS1 maint : texte supplémentaire : liste des auteurs ( lien )
  • Milne, AA (1932). Crapaud de Toad Hall . Londres : Samuel French. OCLC  772896476 .
  • Milne, AA (1946). Crapaud de Toad Hall . Londres : Methuen. OCLC  963200557 .
  • Trewin, JC (1956). Paul Scofield : Une étude illustrée de son travail . Londres : Rockliff. OCLC  1150965542 .