Tomas Tranströmer - Tomas Tranströmer
Tomas Tranströmer | |
|---|---|
 Tomas Tranströmer lors de la Conférence internationale des écrivains et traducteurs littéraires en juin 2008
| |
| Née | Tomas Gösta Tranströmer 15 avril 1931 Stockholm , Suède |
| Décédés | 26 mars 2015 (83 ans) Stockholm, Suède |
| Occupation | Poète, psychologue |
| Nationalité | suédois |
| mère nourricière | Université de Stockholm |
| Période | 1954-2015 |
| Œuvres remarquables | |
| Récompenses notables |
Prix Nobel de littérature 2011 |
| Conjoint | Monika Bladh |
Tomas Gösta Tranströmer ( suédois : [ˈtʰǔːmas ˈjœ̂sːta ˈtrâːnˌstrœmːɛr] ; 15 avril 1931 - 26 mars 2015) était un poète, psychologue et traducteur suédois. Ses poèmes capturaient les longs hivers suédois, le rythme des saisons et la beauté atmosphérique palpable de la nature. L'œuvre de Tranströmer se caractérise également par un sens du mystère et de l'émerveillement sous-jacent à la routine de la vie quotidienne, une qualité qui donne souvent à ses poèmes une dimension religieuse. Il a été décrit comme un poète chrétien.
Tranströmer est reconnu comme l'un des écrivains scandinaves les plus importants depuis la Seconde Guerre mondiale. Les critiques ont loué sa poésie pour son accessibilité, même en traduction. Sa poésie a été traduite dans plus de 60 langues. Il a reçu le prix international de littérature Neustadt en 1990 , le prix international Nonino en 2004 et le prix Nobel de littérature en 2011 .
Vie et travail
Début de la vie
Tranströmer est né à Stockholm en 1931 et a été élevé par sa mère Helmy, institutrice, à la suite de son divorce avec son père, Gösta Tranströmer, éditeur. Il a fait ses études secondaires au Södra Latin Gymnasium de Stockholm, où il a commencé à écrire de la poésie. En plus de publications sélectionnées dans des revues, son premier recueil de poèmes, 17 Poems , a été publié en 1954. Il a poursuivi ses études à l'Université de Stockholm , obtenant son diplôme de psychologue en 1956 avec des études supplémentaires en histoire, religion et littérature. Entre 1960 et 1966, Tranströmer partage son temps entre son travail de psychologue au centre Roxtuna pour mineurs délinquants et l'écriture de poèmes.
Poésie
Tranströmer est considéré comme l'un des « poètes scandinaves les plus influents des dernières décennies ». Tranströmer a publié 15 œuvres complètes au cours de sa longue carrière, qui ont été traduites dans plus de 60 langues. Une traduction anglaise par Robin Fulton de l'ensemble de son œuvre, New Collected Poems , a été publiée au Royaume-Uni en 1987 et élargie en 1997. Après la publication de The Great Enigma , l'édition de Fulton a été élargie en The Great Enigma: New Collected Poems , publié aux États-Unis en 2006 et en tant qu'édition mise à jour de New Collected Poems au Royaume-Uni en 2011. Il a publié une courte autobiographie, Minnena ser mig (The Memories see me) , en 1993.
Au milieu des années 1960, Tranströmer se lie d'amitié avec le poète Robert Bly . Les deux correspondaient fréquemment et Bly traduisait les poèmes de Tranströmer en anglais. En 2001, Bonniers , l'éditeur de Tranströmer, a publié Air Mail , un ouvrage composé de la correspondance quotidienne de Tranströmer et de Bly sur des sujets personnels, contemporains et littéraires c. 1965-1991 - dans un style qui traduisait de manière frappante à quel point les deux amis étaient rapidement devenus des amis proches. Bly a également aidé à organiser des lectures pour son collègue poète en Amérique. Le poète syrien Adunis a contribué à répandre la renommée de Tranströmer dans le monde arabe , l'accompagnant dans des tournées de lecture.
Dans les années 1970, d'autres poètes accusent Tranströmer d'être détaché de son époque, car il n'aborde pas ouvertement les problèmes sociaux et politiques dans ses poèmes et ses romans. Son travail, cependant, se situe dans et développe davantage le langage moderniste et expressionniste / surréaliste de la poésie du 20e siècle; ses images claires et apparemment simples de la vie quotidienne et de la nature en particulier révèlent une vision mystique des aspects universels de l'esprit humain. Un de ses poèmes a été lu lors du service commémoratif d' Anna Lindh en 2003.
Tranströmer s'est rendu à Bhopal immédiatement après la tragédie du gaz de 1984, et aux côtés de poètes indiens tels que K. Satchidanandan , a participé à une séance de lecture de poésie à l'extérieur de l'usine.
Tranströmer a subi un accident vasculaire cérébral en 1990 qui l'a laissé partiellement paralysé et incapable de parler; cependant, il a continué à écrire et à publier de la poésie jusqu'au début des années 2000. L'un de ses derniers volumes originaux de poésie, Den stora gåtan , a été publié en 2004, traduit en anglais en 2006 sous le titre The Great Enigma .
Musique
Tranströmer a joué du piano toute sa vie; après son coup, qui a paralysé le côté droit de son corps, il s'est appris à ne jouer qu'avec sa main gauche. Il disait souvent que le jeu était un moyen pour lui de continuer à vivre après le coup.
La fille de Tranströmer est chanteuse de concert. En 2011, elle sort l'album Dagsmeja , contenant des chansons basées sur les poèmes de Tranströmer.
De nombreux compositeurs et musiciens ont travaillé avec ses poèmes. Parmi ceux-ci figurent Jan Garbarek , Ulf Grahn , Madeleine Isaksson , Margareta Hallin , Lars Edlund , Sven-David Sandström , Jan Sandström et Anders Eliasson .
Décès
Tranströmer est décédé à Stockholm le 26 mars 2015 à 83 ans, moins de 3 semaines avant son 84e anniversaire.
Liste des oeuvres
- Livres de poésie
- 17 Poèmes ( 17 dikter ), Bonniers, 1954
- Secrets sur le chemin ( Hemigheter på vägen ), Bonnier, 1958
- Le Ciel à moitié fini ( Den halvfärdiga himlen ), Bonnier, 1962
- Cloches et rails ( Klanger och spår ), Bonnier, 1966
- Voir dans le noir ( Mörkerseende ), Författarförlaget, 1970
- Chemins ( Stigar ), Författarförlaget, 1973, ISBN 978-91-7054-110-0
- Baltes ( Östersjöar ), Bonnier, 1974
- La barrière de la vérité ( Sanningsbarriären ), Bonnier, 1978, ISBN 978-91-0-043684-1
- La place du marché sauvage ( Det vilda torget ) Bonnier, 1983, ISBN 978-91-0-046048-8
- Pour les vivants et les morts ( För levande och döda ), Bonnier, 1989
- La télécabine du chagrin ( Sorgegondolen ), Bonnier, 1996, ISBN 978-91-0-056232-8
- Prison ( Fängelse ), Edition Edda, 2001 (à partir de 1959), ISBN 978-91-89352-10-0
- La grande énigme ( Den stora gåtan ), Bonnier, 2004, ISBN 978-91-0-010310-1
- Autre
- Memories Look at Me ( Minnena ser mig ), Bonnier, 1993, mémoire en prose ISBN 978-91-0-055716-4
- Air Mail : Brev 1964-1990 , Bonnier, 2001, correspondance avec Robert Bly ISBN 978-91-0-057384-3
- Galleriet: Reflété dans Vecka nr. II (2007), un livre d'artiste de Modhir Ahmed
Traductions de son œuvre
- en anglais
- Vingt poèmes tr. Robert Bly , Presse des années 70, 1970
- Vision nocturne : Mörkerseende tr. Robert Bly, London Magazine Editions, 1972, SBN 900626 74 7
- Fenêtres et pierres tr. May Swenson & Leif Sjoberg, University of Pittsburgh Press, 1972 ; ISBN 978-0-8229-3241-3
- Poèmes choisis , Tomas Tranströmer, tr. Robin Fulton, (inclus avec Paavo Haavikko), Penguin Modern European Poets, 1974; ISBN 978-0140421576
- Pays baltes : Östersjöar , tr. Samuel Charters, Oyez, Berkeley, 1975 ISBN 978-0-903375-51-1 ; nouvelle édition Tavern Books 2012, ISBN 978-1-935635-14-7
- Pays baltes : Östersjöar , tr. Robin Fulton , Oasis Books, Londres, 1980 ; ISBN 0-903375-51-6
- Poèmes choisis , traducteur Robin Fulton, Ardis Publishers, 1981, ISBN 978-0-88233-462-2
- La Maison bleue : poèmes en prose , Thunder City Press, 1983
- La place du marché sauvage : Det vilda torget tr. John F. Deane, Dedalus Press, Dublin, 1985 ; ISBN 0-948268-05-0
- Recueil de poèmes , traducteur Robin Fulton, Bloodaxe Books , 1987, ISBN 978-1-85224-023-3
- Tomas Tranströmer: Selected Poems, 1954-1986 , éditeur Robert Hass, éditeur Ecco Press, 1987 ISBN 978-0-88001-113-6
- Télécabine du Chagrin : Sorgegondolen , tr. Robin Fulton, Éditions Dufour, 1994, ISBN 978-1-873790-48-9 ; Éditions Dufour, Incorporée, 1997, ISBN 978-0-8023-9070-7
- Pour les vivants et les morts : För levande och döda , tr. John F. Deane ; The Dedalus Press, Dublin, 1994; ISBN 1-873790-48-1
- Nouveaux poèmes collectés tr. Robin Fulton, Bloodaxe Books, 1997, ISBN 978-1-85224-413-2
- Sélection de poèmes Transtromer , Traducteur May Swenson, Eric Sellin, HarperCollins, 1999, ISBN 978-0-88001-403-8
- Le paradis à moitié fini tr. Robert Bly, Graywolf Press , 2001, ISBN 978-1-55597-351-3
- Le monde supprimé tr. Robin Robertson , Enitharmon Press , 2006, ISBN 978-1-904634-48-5 ; Enitharmon Press, 2006, ISBN 978-1-904634-51-5
- La grande énigme : nouveaux poèmes collectés . Traducteur Robin Fulton. Nouvelles directions. 2006. ISBN 978-0-8112-1672-2.CS1 maint: autres ( lien ); republié en 2011
- La télécabine du chagrin tr. Michael McGriff et Mikaela Grassl, Entier vert , 2010, ISBN 978-1-933382-44-9
- Le monde supprimé tr. Robin Robertson , Farrar, Straus et Giroux USA, Enitharmon Press UK, 2011 ; ISBN 978-0374533533
- Nouveaux poèmes collectés tr. Robin Fulton, édition augmentée Bloodaxe Books, 2011, ISBN 978-1-85224-413-2
- Notes inspirées , tr. John F. Deane, Dedalus Press, Dublin, 2011 (combinant ses traductions de 1985 et 1994 ci-dessus) ; ISBN 978-1906614539
- Bright Scythe: Selected Poems by Tomas Tranströmer , tr. Patty Crane, édition bilingue, Sarabande Books, 2015 ; ISBN 978-1941411216
- dans d'autres langues
- Hanns Grössel a traduit plusieurs ouvrages de Tranströmer en allemand.
- Roberto Mascaró a traduit l'œuvre de Tranströmer en espagnol.
- Morteza Saghafian a traduit l'œuvre de Tranströmer en persan.
- Maria Cristina Lombardi a traduit certaines œuvres de Tranströmer en italien.
- Jacques Outin les a traduits en français.
- Milan Richter a traduit en slovaque les poèmes rassemblés de Tranströmer (Medzi allegrom a lamentom, 2001)
Prix et distinctions
- 1966 : Bellmanpriset ( Bellmanpriset ) (Suède)
- 1981 : Petrarca-Preis (Allemagne)
- 1990 : Prix international de littérature Neustadt (États-Unis)
- 1990 : Prix de littérature du Conseil nordique , pour Pour les vivants et les morts (pays nordiques)
- 1991 : Prix nordique de l'Académie suédoise (Suède)
- 1992 : Prix Horst Bienek de poésie ( Horst-Bienek-Preis für Lyrik ) (Allemagne)
- 1996 : Augustpriset , pour Sorgegondolen (Suède)
- 1998 : Prix Jan Smrek (Slovaquie)
- 2003 : Struga Poetry Evenings Golden Wreath (Macédoine)
- 2004 : Prix International Nonino (Italie)
- 2007 : The Griffin Trust , Lifetime Recognition Award ( Griffin Poetry Prize ) (Canada)
- 2011 : Titre de professeur ( suédois : Professors namn ), accordé par le Cabinet de Suède (Suède)
- 2011 : Prix Nobel de littérature (Suède)
Parmi les autres prix, citons le Prix Övralid , le Petrarca-Preis en Allemagne et le Prix suédois du Forum international de poésie.
Prix Nobel de littérature, 2011
Tranströmer a été annoncé comme récipiendaire du prix Nobel de littérature 2011 . Il était le 108e lauréat du prix et le premier Suédois à le remporter depuis 1974. Tranströmer avait été considéré comme un favori éternel pour le prix au cours des années précédentes, des journalistes attendant près de sa résidence le jour de l'annonce les années précédentes. L' Académie suédoise a révélé qu'il avait été nominé chaque année depuis 1993.
L'épouse de Tranströmer, Monica, a déclaré qu'il avait été prévenu par téléphone quatre minutes avant l'annonce. Le comité Nobel a déclaré que le travail de Tranströmer a reçu le prix "parce que, à travers ses images condensées et translucides, il nous donne un nouvel accès à la réalité".
Le secrétaire permanent de l'Académie suédoise, Peter Englund, a déclaré : « Il écrit de la poésie depuis 1951, date de ses débuts. Et il a une assez petite production, vraiment. Il écrit sur de grandes questions. Il écrit sur la mort, il écrit sur l'histoire et la mémoire, et nature." Le Premier ministre suédois Fredrik Reinfeldt s'est dit "heureux et fier" de la nouvelle de la réussite de Tranströmer. Pendant ce temps, la réponse internationale au prix a été mitigée. L'annonce du prix a conduit à la réédition immédiate d'au moins deux volumes de poésie de Tranströmer.
Voir également
Les références
Liens externes
- Le site officiel de Tomas Tranströmer
- Petri Liukkonen. "Tomas Tranströmer". Livres et écrivains
- Biographie et poèmes sur Poets.org
- Liste des travaux
- Profil biographique sur le site Web de Bloodaxe Books
- Hommage de reconnaissance à vie du prix de poésie Griffin, comprenant des clips audio et vidéo
- Sorrow Gondola traduit par Patty Crane, avec un essai de David Wojahn, une lettre de Jean Valentine, et plus encore dans Blackbird , Spring 2011, Vol. 10, n° 1.
- "Haïku de Tomas Tranströmer" . Samizdat (3). Eté 1999. Traductions de Robert Archambeau et Lars-Håkan Svensson.
- Vidéo Poetry Fix sur Tranströmer
- The Guardian : Tomas Tranströmer "surpris" par le prix Nobel de littérature - interview vidéo
- "Merveilleux mille-pattes : La poésie de Tomas Tranströmer" , Niklas Schiöler, Berfrois , 12 octobre 2011
- Steven Ford Brown. "An Afternoon With Tranströmer In Stockholm", Boston Area Small Press and Poetry Scene , 15 octobre 2011
- "La Maison Bleue" lecture de Louise Korthals à Amsterdam, Pays-Bas, Site Officiel Tomas Tranströmer
- La musique dit que la liberté existe. Une visite à Tomas Tranströmer à Stockholm, février 2015 Vidéo par Louisiana Channel
-
Tomas Tranströmer sur Nobelprize.org,
y compris la conférence Nobel