Tomasz Różycki - Tomasz Różycki

Tomasz Różycki (né en 1970) est un poète et traducteur polonais . Il a étudié les langues romanes à l'Université Jagellonne de Cracovie et a enseigné le français au Collège d'enseignement des langues étrangères d'Opole. En plus de son enseignement, il a traduit et publié en 2005 "Un coup de dés jamais n'abolira le hasard" de Stéphane Mallarmé et continue de traduire du français pour publication.

Il a publié six recueils de poésie: Vaterland (1997), Anima (1999), Chata uimaita ( Country Cottage , 2001), Świat i Antyświat ( World and Antiworld , 2003), le poème du livre Dwanaście stacji ( Twelve Stations , 2004) ), Kolonie ( Colonies , 2006) et The Forgotten Keys (2007). Son travail a été publié dans des revues littéraires telles que Czas Kultury , Odra , Studium et PEN America , et dans des anthologies de poésie allemandes, bulgares, lituaniennes, ukrainiennes et allemandes.

Prix ​​et reconnaissance

Tomasz Różycki a été acclamé par la critique pour "Twelve Stations". En 2004, le poème de longueur de livre a remporté le prestigieux prix de la Fondation Kościelski et a été nommé meilleur livre du printemps 2004 par la bibliothèque Raczyński de Poznań. Il a reçu le prix Krzysztof Kamiel Baczyński (1997), le prix Czas Kultury (1997), le prix Rainer Maria Rilke (1998) et le prix Joseph Brodskie de Zeszyty Literackie (2006). Il a été nominé deux fois pour le prix NIKE (2005 et 2007) et une fois pour le Paszport Polityki (2004). Meilleur prix littéraire de Pologne.

«Colonies», la traduction de Kolonie en anglais de Mira Rosenthal en 2013 (publiée par Zephyr Press), a été présélectionnée pour le Griffin Poetry Prize 2014 et le 2014 Oxford-Weidenfeld Translation Prize (Royaume-Uni), et a remporté le 2014 Northern California Book Award for Poetry in Traduction. Il a été sélectionné pour le PEN Poetry in Translation Award 2014.

Bibliographie

Chaque année, des liens vers son article correspondant "[année] en poésie":

Poésie originale
  • 1997 : Vaterland , Łódź: Stowarzyszenie Literackie im. KK Baczyńskiego
  • 1999 : Anima, Zielona Sowa , Cracovie
  • 2001 : Chata uimaita ("Country Cottage"), Varsovie: Lampa i Iskra Boża
  • 2003 : Świat i Antyświat ("Monde et anti-monde"), Varsovie: Lampa i Iskra Boża
  • 2004 : Dwanaście stacji ("Douze stations"), un poème de longueur de livre, reçoit le prix Kościelski 2004; Cracovie: Znak
  • 2004 : Wiersze , contenant tous les poèmes des quatre premiers livres de poésie de Różycki, Varsovie: Lampa i Iskra Boża
  • 2006 : Kolonie ("Colonies"), 77 poèmes, 86 pp, Cracovie: Znak, ISBN  83-240-0697-4
  • 2007 : Les clés oubliées
Traduction

Les références