Translittération - Transliteration

La translittération est un type de conversion d'un texte d'une écriture à une autre qui implique l'échange de lettres (donc trans- + litre- ) de manière prévisible, comme le grec ⟨ α ⟩ → ⟨ a ⟩, le cyrillique ⟨ д ⟩ → ⟨ d ⟩, grec ⟨ χ ⟩ → le digramme ⟨ ch ⟩, arménien ⟨ ն ⟩ → ⟨ n ⟩ ou latin ⟨ æ ⟩ → ⟨ ae ⟩.

Par exemple, pour le terme grec moderne « Ελληνική Δημοκρατία », qui est généralement traduit par « République hellénique », la translittération habituelle en écriture latine est ⟨Ellēnikḗ Dēmokratía⟩, et le nom de la Russie en écriture cyrillique , « Россия », est généralement translittéré comme Rossiya⟩.

La translittération ne vise pas principalement à représenter les sons de l'original, mais plutôt à représenter les personnages, idéalement avec précision et sans ambiguïté. Ainsi, dans l'exemple grec ci-dessus, ⟨λλ⟩ est translittéré ⟨ll⟩ bien qu'il soit prononcé [l] , ⟨Δ⟩ est translittéré ⟨D⟩ bien qu'il se prononce [ð] , et ⟨η⟩ est translittéré ⟨ē⟩, bien qu'il se prononce [i] (exactement comme ⟨ι⟩) et n'est pas long .

Inversement, la transcription note les sons plutôt que l'orthographe d'un texte. Donc " Δημοκρατία " pourrait être transcrit comme[elinikí ðimokratía] , qui ne précise pas lesquels des [i] sons sont écrits avec la lettre grecque ⟨η⟩ et lesquels avec ⟨ι⟩.

Les crochets angulaires ⟨ ⟩ peuvent être utilisés pour mettre en valeur la translittération, par opposition aux barres obliques / / pour la transcription phonémique et aux crochets pour la transcription phonétique. Les crochets angulaires peuvent également être utilisés pour mettre en valeur des caractères dans le script d'origine. Les conventions et les préférences des auteurs varient.

Définitions

La translittération systématique est une mise en correspondance d'un système d'écriture dans un autre, généralement de graphème à graphème. La plupart des systèmes de translittération sont un-à-un , de sorte qu'un lecteur connaissant le système peut reconstituer l'orthographe d'origine.

La translittération s'oppose à la transcription , qui mappe les sons d'une langue dans un système d'écriture. Pourtant, la plupart des systèmes de translittération mappent les lettres de l'écriture source à des lettres prononcées de manière similaire dans l'écriture cible, pour une paire spécifique de langue source et cible. Si les relations entre les lettres et les sons sont similaires dans les deux langues, une translittération peut être très proche d'une transcription. En pratique, il existe des systèmes mixtes de translittération/transcription qui translittèrent une partie du script original et transcrivent le reste.

Pour de nombreuses paires de scripts, il existe un ou plusieurs systèmes de translittération standard. Cependant, la translittération non systématique est courante.

Différence avec la transcription

En grec moderne , les lettres ⟨η⟩ ⟨ι⟩ ⟨υ⟩ et les combinaisons de lettres ⟨ει⟩ ⟨oι⟩ ⟨υι⟩ se prononcent [i] (sauf lorsqu'elles sont prononcées comme des semi-voyelles ), et une transcription moderne les rend toutes comme ⟨ je⟩; mais une translittération les distingue, par exemple en translittérant en ⟨ē⟩ ⟨i⟩ ⟨y⟩ et ⟨ei⟩ ⟨oi⟩ ⟨yi⟩. (Comme l'ancienne prononciation de ⟨η⟩ était [ɛː] , elle est souvent translittérée en e⟩ avec un macron , même pour les textes modernes.) D'autre part, ⟨ευ⟩ est parfois prononcé [ev] et parfois [ ef] , en fonction du son suivant. Une transcription les distingue, mais ce n'est pas une exigence pour une translittération. La lettre initiale 'h' reflétant la respiration brutale historique de mots tels que Ellēnikē devrait logiquement être omise dans la transcription du grec koine , et de la translittération à partir de 1982 , mais elle est néanmoins fréquemment rencontrée.

mot grec Translitération Transcription traduction anglaise
Δημοκρατία Ellēnikē Dēmokratia Elinikí Dhimokratía Répiblique hellénique
?? Éleutheria Eleftheria Liberté
?? Euaggelio Evangelio Gospel
υιών tn uiōn tonne d'ions des fils

Défis

Un exemple simple de difficultés de translittération est la lettre arabe qāf . Il se prononce, en arabe littéraire, approximativement comme l'anglais [k], sauf que la langue fait contact non pas sur le voile du palais mais sur la luette , mais la prononciation varie entre les différents dialectes de l'arabe . La lettre est parfois translittérée en "g", parfois en "q" et rarement même en "k" en anglais. Un autre exemple est la lettre russe "Х" (kha) . Il se prononce comme la fricative vélaire sourde /x/ , comme la prononciation écossaise de ⟨ch⟩ dans « lo ch ». Ce son n'est pas présent dans la plupart des formes d'anglais et est souvent translittéré en "kh" comme dans Nikita Khrouchtchev . De nombreuses langues ont des sons phonémiques, tels que les consonnes de clic , qui ne ressemblent à aucun phonème de la langue dans laquelle ils sont translittérés.

Certaines langues et écritures présentent des difficultés particulières aux transcripteurs. Ceux-ci sont discutés sur des pages séparées.

Adopté

Voir également

Les références

Liens externes

Écoutez cet article ( 4 minutes )
Icône Wikipédia parlée
Ce fichier audio a été créé à partir d'une révision de cet article datée du 13 avril 2005 , et ne reflète pas les modifications ultérieures. ( 2005-04-13 )