Trigraph (orthographe) - Trigraph (orthography)

Un trigraphe (du grec : τρεῖς , treîs , «trois» et γράφω, gráphō , «écrire») est un groupe de trois caractères utilisé pour représenter un son unique ou une combinaison de sons qui ne correspond pas aux lettres écrites combinées.

Trigraphes en caractères latins

Par exemple, dans le mot schilling , le trigraphe sch représente la fricative post-veolaire sans voix / ʃ / , plutôt que le groupe de consonnes / sx / . Dans le mot beautiful, la séquence eau se prononce / juː / , et dans le mot français château, elle se prononce / o / . Il est parfois difficile de déterminer si une séquence de lettres en anglais est un trigraphe, en raison du rôle compliqué des lettres silencieuses. Il existe cependant quelques trigraphes productifs en anglais comme tch comme dans watch, et igh comme high.

Le trigraphe sch en allemand équivaut à l'anglais sh et se prononce / ʃ / . Dans la langue néerlandaise , qui est étroitement liée à l'allemand, ce même trigraphe se prononce / sx / . En italien , cependant, sch représente les sons / sk / avant e ou i , comme dans "bruschetta" / brusˈkɛtːa / . Dans aucune des deux langues, ce trigraphe n'est considéré comme une lettre indépendante de l'alphabet. En hongrois , le trigraphe dzs est traité comme une lettre distincte, avec sa propre place dans l'alphabet. Il se prononce comme un "j" / dʒ / anglais . La combinaison gli en italien peut aussi être un trigraphe, représentant l' approximant latéral palatin / ʎ / avant les voyelles autres que i , comme dans aglio , prononcée [/ ˈAʎːo /] .

Trigraphes dans des scripts non latins

Bien que les trigraphes ne soient pas rares dans les alphabets latins , ils sont rares ailleurs. Il y en a plusieurs en alphabets cyrilliques , qui utilisent par exemple cinq trigraphes et un tétragraphe dans l' alphabet kabardien : гъу / ʁʷ / , кӏу / kʷʼ / , къу / qʷʼ / , кхъ / q / , et хъу / χʷ / , et aussi un tétragraphe кхъу / qʷ / . Alors que la plupart de ceux-ci peuvent être considérés comme une consonne + / w / , les lettres de кхъ / q / ne peuvent pas être ainsi séparées: le х a la signification négative que кхъ n'est pas éjective , comme къ est / qʼ / . (Voir Liste des digraphes cyrilliques .)

Tsakonian a τσχ / tʃ / .

L' orthographe utilisée pour la langue yiddish par YIVO utilise le trigraphe hébreu דזש ( dalet , zayin , shin ) pour faire référence à / dʒ / .

Hangul a quelques trigraphes voyelles, ㅙ / wɛ / et ㅞ / we / (de oai et uei ), qui ne sont pas entièrement prévisibles. Cependant, comme ㅐ / ɛ / et ㅔ / e / sont considérés comme des lettres uniques en coréen moderne, ㅙ et ㅞ sont désormais considérés comme des digraphes . Il existe également un seul trigraphe de consonne obsolète, ㅹ [β] , une forme théorique qui ne se trouve en fait dans aucun texte. Il est composé de digraph ㅃ [b] et une seule lettre en forme de cercle ㅇ, ce qui signifie la lettre « d'alléger » les sons, linguistiquement au changement consonne occlusive aux consonnes fricatives en cas de bilabiales consonnes (pour ᄛ, ㅇ change robinet alvéolaire à approximant latéral alvéolaire ou approximant rétroflexe latéral ). Parce que ces lettres sont créées pour transcrire des consonnes du mandarin (lingua franca impériale tardive), elles ont bientôt disparu. De nos jours, ㅃ est utilisé pour un son différent, [pʰ].

Les kana japonais utilisent des trigraphes pour les séquences (C) yō , comme dans き ょ う kyou / kjoo / ("aujourd'hui"); le う n'est prononcé / o / qu'après un autre / o / .

En syllabique inuktitut , le digraphe ᖕ ng ne peut pas être suivi d'une voyelle. Pour cela, il doit former un trigraphe avec g :

ŋai , ᖏ ŋi , ᖑ ŋu , ᖓ ŋa .

Il forme également un trigraphe avec n pour ŋŋ : ᖖ.

Trigraphes discontinus (fractionnés)

La séquence de lettres composant un phonème n'est pas toujours adjacente. C'est le cas de l'anglais silent e , qui a été prétendu modifier les digraphes précédents ainsi que les lettres voyelles uniques précédentes. Par exemple, la séquence ou ... e a le son / uː / en joule anglais . Il existe vingt-huit combinaisons en anglais, ⟨ai-e, al-e, ar-e, au-e, aw-e, ay-e, ea-e, ee-e, ei-e, er-e, eu — e, ey ​​— e, ia — e, ie — e, ir — e, is — e, oi — e, oo — e, ou — e, ou — e, ow — e, oy — e, ui— e, ur-e, uy-e, ye-e, yr-e⟩, bien qu'il ait été soutenu qu'une analyse trigraphique est inutile.

Les alphabets indiens se distinguent par leurs voyelles discontinues, telles que Thai แ ... ะ / ɛ / , เ ... าะ / ɔ / , เ ... อะ / ɤʔ / . Techniquement, cependant, ceux-ci peuvent être considérés comme des signes diacritiques , pas des lettres complètes; la question de savoir s'ils sont des trigraphes est donc une question de définition, bien qu'ils puissent à leur tour prendre des diacritiques de voyelle de modification, comme dans เ ◌ ี ยะ / iaʔ / et เ ◌ ื อะ / ɯaʔ / .

Voir également

Les références