fourgon (néerlandais) - van (Dutch)
Van ( prononciation néerlandaise : [fɑn] ( écouter ) ) est un préfixe très courant dans les noms de famille en néerlandais, où il est connu sous le nom de tussenvoegsel . Dans ces cas, il fait presque toujours référence au lieu d'origine ou de résidenced'un certain ancêtre, souvent assez éloigné; par exemple, Ludwig van Beethoven "de Bettenhoven " et Rembrandt van Rijn "du Rhin ". Van est aussi une préposition en néerlandais et en afrikaanslangues, signifiant « de » ou « de » selon le contexte (similaire à da , de et di dans les langues romanes ).
Dans les noms de famille, il peut apparaître seul ou en combinaison avec un article (comparez le français de la , de l' ). Les cas les plus courants sont van de , van der et van den , où les articles sont tous des formes actuelles ou archaïques de l'article de "le". Moins courants sont van het et van 't , qui utilisent l' article similaire mais grammaticalement neutre het . La contraction ver- , basée sur van der , est également courante et peut être écrite comme un seul mot avec le reste du nom de famille; un exemple étant Johannes Vermeer ( van der meer " du lac ").
Les noms dans d'autres langues peuvent contenir un composant « Van » qui n'a aucun rapport avec la préposition néerlandaise. Au nom du logicien américain Willard Van Orman Quine , c'est un prénom. Le deuxième prénom vietnamien très courant " Văn ", souvent orthographié dans le texte anglais sans signes diacritiques, comme dans " Pham Van Tra ", est un prénom masculin, impliquant une éducation.
Prépositions associées
La préposition « van » est la préposition la plus utilisée dans les noms de famille néerlandais, mais de nombreuses autres sont également utilisées, bien qu'elles ne soient pas toujours reconnues comme telles si le nom de famille entier est écrit en un seul mot. De même que " van " toutes ces prépositions utilisées pour indiquer des lieux géographiques :
- te — signifiant "à" (ou/de vers), (ou ter et dix , étant les anciennes formes datives ), par exemple , ter Beek (du courant)
- thoe / thor - étant les anciennes formes de te comme dans Thorbecke (ce qui signifie "au ruisseau")
- aan — signifiant « à » ou « à côté » (également en combinaison aan de, aan den, aan het, aan 't ), par exemple , aan de Stegge (signifiant à côté de la route)
- op — signifiant "sur" (aussi en combinaison op de, op der, op den, op ten, op 't, op het ), par exemple , comme dans Op den Akker (sur le terrain)
- in — signifiant "dans" (aussi en combinaison dans de, in den, in der, in het, in 't ), in 't Veld (dans le champ)
- bij — signifiant « à » (exclusivement en combinaison bij de, bij 't) : Bij 't Vuur (au feu)
- uit — ou uyt archaïque (uijt), signifiant « dehors » ou « de » (également en combinaison uit de, uit den, uit het, uyt de, uyt den, uijt de, uijt den, uijt ten ), par exemple Uytdehaage (de La Haye ou de la haie).
- over - signifiant "au-dessus" ou "de l'autre côté" (également en combinaison sur de ), comme dans Overeem (de l'autre côté de la rivière Eem (rivière))
- onder — signifiant « sous » ou « en dessous » ou « en bas » (également en combinaison onder de ), Onderdijk, Onderwater
- achter — signifiant « derrière » (également en combinaison achter de ) Achterberg (derrière la montagne)
- bezuiden — signifiant "sud de": Bezuidenhout (sud des bois)
- boven - signifiant "au-dessus" ou "en haut": Bovelander (en haut dans la terre)
- buiten — signifiant "à l'extérieur" ou "à la campagne": Buitenhuis (à l'extérieur de la maison)
- voor — signifiant « devant », (également en combinaison voor de, voor den, voor 't, voor in 't )
- zonder — signifiant "sans": Zonderland (sans terre) ou Zondervan (sans van , par exemple sans nom commençant par van )
En dehors de ces prépositions, le préfixe « de » (pas une préposition mais un article, signifiant « le ») est également très courant. Ils indiquent une propriété, une qualité ou une origine, comme dans "de Lange" (le grand), "de Korte" (le petit), "de Kleine" (le petit), "de Groot" (le grand) , "de Zwart", "de Wit", "de Rode" (celui qui a la peau ou les cheveux noirs, blancs, roux), "de Rijke" (le riche). Le nom de famille néerlandais le plus répandu est « de Vries » (le frison).
Pour les Néerlandais d'origine française (généralement huguenote ) dont les ancêtres n'ont jamais modifié leurs noms de famille pour s'adapter aux normes néerlandaises, le préfixe « de » est une préposition française ayant un sens similaire à « van ».
Conventions orthographiques
Classement et capitalisation
L'assemblage et la mise en majuscules des noms diffèrent d'un pays à l'autre. Aux Pays - Bas et au Suriname , les noms commençant par " van " sont classés sous la lettre initiale du nom propre suivant, donc Johannes van der Waals est classé sous " W ", comme : " Waals, Johannes van der " ou " van der Waals , Johannes". Le « v » est écrit en minuscule, sauf lorsque le nom de famille est utilisé seul (lorsque le prénom ou les initiales sont omis), auquel cas il est en majuscule, comme dans « de schilder Vincent van Gogh » et « de schilder Van Gogh " ("le peintre Van Gogh"). Dans des termes composés comme « de Van Goghtentoonstelling » (« l' exposition Van Gogh »), le « v » prend une majuscule, à moins que le lien entre la personne et le concept ne soit ou ne soit devenu très faible.
En Belgique , tous les noms commençant par " Van " ou " van " sont classés sous " V ". Ainsi par exemple Eric Van Rompuy est répertorié sous la section "V", pas sous le "R". L'orthographe en minuscules d'un nom des Pays-Bas est respectée mais pas nécessairement différenciée dans l'ordre alphabétique et sa mise en majuscule à la hollandaise pour certains usages est généralement inconnue et donc non suivie. Le nom complet du peintre, cependant, devenu courant, est généralement orthographié Vincent Van Gogh en Belgique. Dans les noms de famille flamands, le « V » est toujours en majuscule, bien qu'un « de », « den » ('le') ou « der » ('du ', 'du ') reste généralement en minuscule.
En Afrique du Sud, le nom de famille afrikaans Van der Merwe serait inscrit sous la section « v » comme cela se fait en Belgique et non sous « m » comme dans « Merwe, J. van der » ; cependant, l'Afrique du Sud suit la même convention de majuscule que les Pays-Bas (ainsi, on ferait référence en anglais ou en afrikaans à un « Jan van der Merwe » lorsque le prénom est inclus, mais simplement à « Van der Merwe » lorsque le prénom est omis). Dans les versions anglicisées des noms néerlandais (comme dans Dick Van Dyke , George Vancouver , Martin Van Buren ), le " van " est presque toujours en majuscule aux États-Unis, mais dans les îles britanniques certaines familles d'origine néerlandaise continuent d'utiliser la forme néerlandaise (ex. Caroline van den Brul ).
Lorsque le "Van" n'est pas d'origine néerlandaise, comme dans le deuxième prénom vietnamien Wen ou Van (comme dans Dương Văn Minh , Nguyễn Văn Thiệu ), il n'y a aucune raison d'utiliser un "v" minuscule.
Enchaînement
Dans certains noms, généralement ceux des flamands/belges, ainsi que dans certains noms de personnes extérieures aux Pays-Bas (d'ancêtres immigrés néerlandophones), les préfixes sont concaténés entre eux ou au nom propre et forment un noms de famille à un mot ou à deux mots, comme dans Vandervelde ou Vande Velde . Des exemples importants incluent "Vandenberg" et "Vanderbilt".
La noblesse
L' allemand " von " est un parent linguistique du néerlandais " van ", cependant, contrairement à l'allemand " von ", le néerlandais " van " n'est pas indicatif de la noblesse ou de la royauté de la personne . Van a une histoire d'être utilisé par les roturiers et la noblesse pour simplement signifier la relation ancestrale à un lieu particulier, (par exemple Willem van Oranje "William de [the] Orange [famille] "; Jan van Ghent "John [qui est originaire] de Gand ").
Personnalités avec "van" dans leur nom de famille
- Abraham Van Helsing , personnage fictif (médecin néerlandais et chasseur de vampires ) du roman d' horreur gothique Dracula de Bram Stoker en 1897
- Achille Van Acker (1898-1975), quadruple Premier ministre belge
- Adriaen van der Donck (vers 1618 – 1655), avocat et propriétaire terrien de la Nouvelle-Pays-Bas
- Adriaen van der Werff (1659-1722), peintre
- Albertus van Raalte (1811-1876), prédicateur calviniste et leader des immigrants néerlandais au Michigan
- Alex Van Halen (né en 1953), batteur de Van Halen
- Andries van Wesel (1514-1564), anatomiste et médecin
- Anna Maria van Schurman (1607-1678), polymathe
- Anneliese van der Pol (née en 1984), actrice et chanteuse
- Anthony van Dyck (1599-1641), peintre
- Antonie van Leeuwenhoek (1632-1723), scientifique
- Ariën Van Weesenbeek (1980-présent), batteur
- Armin van Buuren (né en 1976), DJ Trance populaire
- Ben van Beurden (né en 1958), actuel PDG de Royal Dutch Shell plc.
- Cameron van der Burgh (né en 1988), nageur
- Carice van Houten (née en 1976), actrice
- Caroline van der Leeuw - Caro Emerald (née en 1981), chanteuse populaire
- Claire van der Boom (née en 1983), actrice
- Cornelis Van Niel (1897-1985), microbiologiste
- Cornelius Vanderbilt (1794-1877), magnat des affaires et philanthrope
- Danielle van de Donk (née en 1991), joueuse de football
- Dick Van Dyke (né en 1925), acteur et comédien
- Van der Linde hollandais , personnage de fiction (19ème siècle hors la loi chef de l' Amérique du Far West ) de Rockstar Games de Red Dead série de jeux.
- Earl Van Dorn (1820-1863), général confédéré pendant la guerre de Sécession.
- Eddie Van Halen (1955-2020), guitariste de Van Halen
- Edwin van der Sar (né en 1970), joueur de football
- Giedo van der Garde (né en 1985), pilote automobile
- Giovanni van Bronckhorst (né en 1975), footballeur
- Greta Van Susteren (née en 1954), journaliste à Fox News
- Guido van Rossum (né en 1956), inventeur du langage de programmation Python
- Gus Van Sant (né en 1952), réalisateur, scénariste, peintre, photographe, musicien et auteur
- Han van Meegeren (1889-1947), peintre et faussaire d'art ingénieux
- Hendrik Willem van Loon (1882-1944), auteur, historien et journaliste
- Henry van de Velde (1863-1957), peintre, architecte et décorateur d'intérieur
- Hoyt Vandenberg , deuxième chef d'état-major de l'armée de l'air des États-Unis pour qui Vandenberg Air Force Base en Californie est nommé
- Hubert van Es (1941-2009), photographe
- Jacobus Henricus van 't Hoff (1852-1911), chimiste physico-organique, premier lauréat du prix Nobel de chimie
- Jacob van Campen (1596-1657), architecte
- Jacob van Ruisdael (vers 1629 - 1682), peintre paysagiste
- Jacob Veldhuyzen van Zanten (1927-1977), pilote
- Jaap van Zweden (né en 1960), violoniste et chef d'orchestre
- James Van Allen (1914-2006), scientifique de l'espace
- James Van Fleet (1892-1992), général américain quatre étoiles
- James Van Der Beek (né en 1977), acteur de télévision, de cinéma et de théâtre
- Jan Baptist van Helmont (1579-1644), chimiste et médecin
- Jan van Eyck (vers 1395 – 1441), peintre
- Jan van Riebeeck (1619-1677), administrateur colonial et fondateur de Cape Town
- Jean-Claude Van Damme (né en 1960), artiste martial, acteur et réalisateur
- Joan Van Ark (née en 1943), actrice, réalisatrice
- Johannes Diderik van der Waals (1837-1923), physicien
- Johan van Oldenbarnevelt (1547-1619), homme d'État
- Johnny Vander Meer (1914-1997), joueur de baseball
- John Hasbrouck Van Vleck (1899-1980), physicien et mathématicien américain, co-récipiendaire du prix Nobel de physique 1977
- Jon van Rood (1926-2017), immunologiste
- Joost van den Vondel (1587-1679), écrivain et dramaturge
- Joost van der Westhuizen (1971-2017), joueur de rugby
- Joran van der Sloot (né en 1987), condamné pour meurtre
- José van Dijck (né en 1960), spécialiste des nouveaux médias, première femme présidente de l' Académie royale des arts et des sciences des Pays-Bas
- Kiliaen van Rensselaer (1586-1643), marchand
- Lee Van Cleef (1925-1989), acteur
- Leontien van Moorsel (né en 1970), cycliste
- Louis van Gaal (né en 1951), footballeur et entraîneur
- Ludwig Mies van der Rohe (1886-1969), architecte germano-américain
- Ludwig van Beethoven (1770-1827), compositeur et pianiste
- Mamie Van Doren (née en 1931), actrice, mannequin, chanteuse et sex-symbol
- Marco van Basten (né en 1964), footballeur, entraîneur
- Marinus van der Lubbe (1909-1934), personne exécutée pour avoir mis le feu au bâtiment du Reichstag allemand
- Mario Van Peebles (né en 1957), acteur, réalisateur
- Martin Van Buren (1782-1862), huitième président des États-Unis
- Menno van Coehoorn (1641-1704), ingénieur militaire
- Michael van Gerwen (né en 1989), joueur de fléchettes
- Michael Van Valkenburgh (né en 1951) architecte paysagiste et éducateur
- Monique van de Ven (née en 1952), actrice
- Nick Van Exel (né en 1971), joueur de basket-ball
- Olivier van Noort (1558-1627), explorateur, premier Néerlandais à faire le tour du monde
- Paul van Dyk (né en 1971), DJ/artiste musical
- Peter van Dievoet (1661-1729), sculpteur et architecte.
- Pierre van der Linden (né en 1946), batteur et compositeur
- Pieter van den Hoogenband (né en 1978), nageur
- Rafael van der Vaart (né en 1983), footballeur
- Raymond van Barneveld (né en 1967), joueur de fléchettes
- Rembrandt van Rijn (1606-1669), peintre
- Rianne van Rompaey (née en 1996), mannequin
- Rik Van Looy (né en 1933), cycliste
- Rip Van Winkle personnage fictif d'une nouvelle de l'auteur américain Washington Irving .
- Rob Van Dam personnage fictif de la wwe (né en 1970), lutteur professionnel
- Robert J. Van de Graaff (1901-1967), physicien, a développé le générateur Van de Graaff
- Robin van Persie (né en 1983), joueur de football
- Rogier van der Weyden (1400-1464), peintre
- Ronnie Van Zant (1948-1977), chanteur du groupe de rock américain Lynyrd Skynyrd
- Ruel Vincent van Dijk (né en 2002), chanteur
- Ruud van Nistelrooy (né en 1976), joueur de football
- Simon van der Meer (1925-2011), physicien des accélérateurs de particules, prix Nobel de physique 1984
- Shane van Gisbergen (né en 1989), pilote automobile
- Sharon Van Etten (née en 1981), auteur-compositeur-interprète et acteur américain de folk indie
- Steven Van Zandt (né en 1950), musicien, auteur-compositeur, arrangeur, producteur de disques, acteur et disc-jockey radio
- Thurop Van Orman (né en 1976), dessinateur, animateur, doubleur, scénariste, producteur, scénariste et réalisateur de The Angry Birds Movie 2 (2019)
- Todd Van Poppel (né en 1971), joueur de baseball américain
- Todd Van Steensel (né en 1991), joueur de baseball australien
- Townes Van Zandt (1944-1997), musicien et auteur-compositeur
- Vincent van Gogh (1853-1890), peintre
- Virgil van Dijk (né en 1991), footballeur
- Willebrord Snel van Royen (1580-1626), astronome et mathématicien néerlandais
- Willem van Oranje (1533-1584), noble, fondateur de la nation néerlandaise
- Willem Hendrik van Oranje (1650-1702), stathouder des Provinces-Unies des Pays-Bas (1672-1702) et roi d'Angleterre, d'Écosse et d'Irlande (1689-1702)
- Maerten Harpertsz Tromp , un célèbre amiral hollandais du 17ème siècle, était également connu sous le nom de Maerten Harpertsz van Tromp et même Maerten Harpertsz van der Tromp.
Voir également
- La définition du dictionnaire de van au Wiktionnaire
- Van Rensselaer (nom de famille)
- Roosevelt (nom) , à l'origine orthographié "Van Rosevelt" ou "Van Rosenvelt"
- Famille Vanderbilt
- Van Halen