Vanina Vanini - Vanina Vanini

"Vanina Vanini"
Affiche de la version cinématographique de 1961
Auteur	Stendhal
Langue	français
Séries	Chroniques italiennes ( Chroniques italiennes )

Vanina Vanini est une nouvelle publiée en 1829 par Stendhal (1783-1842), le nom de plume de Marie-Henri Beyle. Situé dans les années 1820 au début du Risorgimento , lorsque l' Italie était sous contrôle autrichien, il concerne l'histoire d'amour d'une jeune princesse romaine et d'un carbonaro révolutionnaire.

Synopsis

Vanina Vanini, la fille de dix-neuf ans d'un aristocrate romain, Don Asdrubale Vanini, est recherchée par tous les jeunes princes de Rome, mais les refuse tous, pour « la même [raison] qui a conduit Sylla à abdiquer : sa mépris des Romains ." Lorsqu'elle remarque que son père habituellement insouciant s'efforce de verrouiller une pièce de son palais et qu'une fenêtre de cette pièce qui est normalement fermée est ouverte, elle commence à enquêter.

Vanina trouve une autre fenêtre qui donne sur la même terrasse et regarde à travers la pièce mystérieuse. Là, elle voit une femme blessée allongée dans son lit, ainsi que des vêtements de femme tachés de sang qui semblent avoir été percés à plusieurs reprises avec un couteau. Elle observe son père monter dans la pièce et parler à la femme, bien qu'elle ne puisse pas entendre ce que les deux disent. Vanina est fascinée par la femme mystérieuse, et quand, un soir, la femme voit Vanina espionner, Vanina tombe à genoux et dit à la femme qu'elle l'aime et lui est dévouée.

La femme, qui s'appelle Clementina, demande à Vanina de lui rendre visite tous les jours, mais de garder les visites secrètes de son père. Vanina se demande pourquoi la femme est blessée et doit rester cachée ; peut-être a-t-elle rejeté un homme puissant ou tué son amant. Clémentine ne veut pas de l'assistance d'un chirurgien, car les chirurgiens sont tenus de signaler à la police les blessures qu'ils soignent, mais Vanina propose de lui amener un chirurgien fidèle à la famille.

La femme révèle alors qu'elle est en fait un homme, Pietro Missirilli, un carbonaro et le fils de dix-neuf ans d'un chirurgien de Sant'Angelo in Vado . Le groupe de Missirilli avait été pris en embuscade et il avait été emmené enchaîné à Rome, mais après treize mois, on l'avait aidé à s'échapper déguisé en femme. Cependant, alors qu'il sortait de la prison, dans un moment de folie, il frappa et tua un garde qui maudissait les carbonari, et fut poursuivi à travers Rome et blessé. Se retrouvant dans le jardin de la comtesse Vitelleschi, la maîtresse de don Asdrubale, il fut entraîné dans la voiture de cette dernière. Don Asdrubale lui a ainsi sauvé la vie, mais il meurt de sa blessure.

Cette nuit-là, un chirurgien arrive seul : l'orgueil de Vanina a été blessé par les aveux de Missirilli, et elle ne veut pas le voir. Elle est en conflit, luttant entre l'amour et la fierté, mais revient finalement et avoue son amour ; peu de temps après, il ne reste « plus rien qu'elle puisse lui refuser ».

Quatre mois plus tard, Missirilli est récupéré, et Vanina pense qu'il sera heureux de rester avec elle, mais il veut se venger et libérer l'Italie. Plusieurs fois, il envisage de partir, mais elle le persuade de rester ; elle lui propose de l'épouser, mais il la refuse dans l'intérêt de la libération italienne, et sa noblesse la fait l'aimer davantage.

Missirilli se rend à Forlì en Romagne , où il devient le chef d'une bande de carbonari . Vanina l'y rejoint, donnant beaucoup d'argent et d'armes à sa bande ; il est tout occupé de ses projets et de son patriotisme. Elle échoue totalement à lui faire montrer son amour, mais est trop fière pour le quitter, alors, via une ancienne servante, elle dénonce tous les membres de la bande de carbonari de Missirilli, sauf Missirilli lui-même, aux autorités, en espérant que cela mettre fin à ses plans et le réunir avec elle.

Au lieu de cela, Missirilli se rend - il ne veut pas que ses compatriotes pensent, parce qu'il était le seul à ne pas être capturé, qu'il était le traître. Il demande à Vanina de le venger de celui qui les a trahis, "même si ce doit être mon propre père".

Vanina essaie de gagner la liberté de Missirilli : elle demande à son prétendant Livio Savelli, neveu du gouverneur de Rome, de lui apporter des informations et de gagner des places dans la maison du gouverneur et à Castel Sant'Angelo pour deux de ses propres serviteurs, disant qu'il s'agit de tests de la valeur de Savelli. Les autres peines de carbonari sont commuées par le Pape en quelques années de prison, mais Missirilli est condamnée à mort.

Vanina entre dans la maison de Monseigneur Catanzara, le gouverneur de Rome, déguisé en homme, et le menace avec un pistolet, ayant déchargé son propre pistolet avant qu'il ne rentre chez lui. Elle transforme la situation en plaisanterie, une visite d'une dame à son futur oncle. Elle réussit à lui faire essayer de commuer la peine ; outre sa persuasion, il est également motivé par l'idée qu'il est encore jeune et qu'il verra peut-être un jour où l'exécution sera une tache sur son caractère. Mgr. Catanzara obtient la grâce du Pape.

Lorsque Missirilli et les autres carbonari sont transférés dans une nouvelle prison, Vanina s'arrange pour le rencontrer dans une chapelle à minuit, où il sera enchaîné et en vue d'un geôlier, mais où leur conversation ne sera pas entendue. Vanina espère qu'il l'aime encore assez pour lui pardonner sa trahison.

Missirilli exprime ses regrets pour leur liaison, pensant que ses malheurs sont une punition pour avoir une autre passion que la libération italienne. Il souhaite rester amis, conseille à Vanina d'épouser Savelli, et promet que l'argent qu'elle a contribué à la cause sera remboursé lorsque l'Italie sera libre. Vanina lui donne les bijoux qu'elle porte et lime, afin qu'il puisse les utiliser pour briser ses chaînes, mais il lui demande de l'oublier, car il s'est engagé à mourir pour son pays.

Vanina lui dit avec colère tout ce qu'elle a fait pour lui sauver la vie ; puis elle dit qu'elle a fait beaucoup plus par amour pour lui, et révèle sa trahison. Missirilli, indigné, essaie de la tuer avec ses chaînes, mais le geôlier se précipite et le retient. Il lui renvoie les bijoux qu'elle vient de lui offrir. Peu de temps après, elle retourne à Rome et épouse Livio Savelli.

Adaptations

Roberto Rossellini (1906-1977) a adapté cette histoire à un film du même titre en 1961 avec Sandra Milo (Vanina) et Laurent Terzieff (Pietro). En 1963, la télévision est-allemande a diffusé un film basé sur le roman, avec Annekathrin Bürger dans le rôle-titre, Peter Sturm dans Asdrubale et Alfred Struwe dans Savelli.

Remarques

Les références

• Stendhal ; CK Scott-Moncrieff (1991). Trois chroniques italiennes . Éditions Nouvelles Directions. p. 163-195.