Variétés de l'American Sign Language - Varieties of American Sign Language


Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre
Les variétés et les descendants de l'ASL sont utilisés dans les Caraïbes, en Afrique occidentale et centrale, et l'Asie du Sud

American Sign Language (ASL) développé aux États-Unis et au Canada, mais est répandu dans le monde. Les variétés locales ont mis au point dans de nombreux pays, mais il y a peu de recherches sur ce qui devrait être dialectes considérés ASL (comme la langue bolivienne des signes) et qui ont divergé au point d'être des langues distinctes (comme la langue malaisienne Sign).

Voici signe variétés linguistiques de l' ASL dans les pays autres que les États - Unis et au Canada, les langues basées sur ASL substratum influence des langues des signes locaux et langues mixtes dans lesquelles ASL est un composant. Distinction suivent les frontières politiques, qui peuvent ne pas correspondre aux frontières linguistiques.

Langue bolivienne Sign

Langue bolivienne Sign
Lenguaje de Señas Bolivianas LSB
Originaire de Bolivie
locuteurs natifs
350-400 (1988)
Signe français
Codes de langue
ISO 639-3 bvl
glottolog boli1236  Langue bolivienne Sign

Langue Bolivie Sign (Lenguaje de Señas Bolivianas, poids faible) est un dialecte de l' American Sign Language (ASL) utilisé principalement par les sourds en Bolivie.

L'histoire

En 1973, l' American Sign Language a été porté à la Bolivie par Eleanor et Lloyd Powlison, les missionnaires des États-Unis. Un langage gestuel indigène (ou peut - être signer langues) existait avant l'introduction et l' adoption de la langue des signes américaine, mais on ne sait pas comment il était généralisée ou unifiée.

Le premier livre a été publié de LSB en 1992, mais plus de 90% des signes étaient de l'ASL. En raison de travaux de recherche dans les années 1990 et 2000 beaucoup d'expressions ont été recueillies par bit de poids faible Bolivie Sourds et du matériel éducatif pour l'apprentissage ou l'enseignement en bit de poids faible ont été publiés bit de poids faible. La dépendance à l'égard des mots utilisés dans l'ASL a été réduite, mais l'usage des mots ASL est encore plus de 70%.

Aujourd'hui LSB est utilisé par plus de Boliviens sourds que le rapporté 400 en 1988 dans le rapport Ethnologue, en raison de l'introduction de l' enseignement bilingue (Pf comme langue principale et l' espagnol comme langue secondaire) à l' origine dans Riberalta et son adoption à d' autres écoles en Bolivie avec le le soutien du Ministère de l' Education de la Bolivie et l'échange social croissant des sourds.

En 1988, il y avait un total de 9 établissements sourds dans le pays et 46.800 Boliviens sourds. En 2002, il y avait environ 25 écoles de sourds.

Costa Rica Sign Language

Costa Rica Sign Language
Langue Nouveau signe du Costa Rica
Originaire de Costa Rica
Codes de langue
ISO 639-3 csr
glottolog cost1249  Costa Rica Sign Language

Costa Rica Langue des signes, aussi connu New Sign Language costaricaine ou Modern Language Sign Costa Rica, est la nationale la langue des signes du Costa Rica de la communauté sourde . Il est principalement utilisé par les personnes nées après 1960, et environ 60% correspond avec American Sign Language (Woodward 1991, 1992). Il est sans rapport avec deux langues des signes de village connus du Costa Rica, Bribri Langue des signes et Brunca Sign Language .

Langue dominicaine Sign

Langue dominicaine Sign
Originaire de République Dominicaine
Signe français
Codes de langue
ISO 639-3 doq
glottolog domi1236  Langue dominicaine Sign

Langue dominicaine Sign est une variante locale de l'American Sign Language utilisée en République Dominicaine. De nombreux Dominicains sourds utiliser le signe de la maison, et ne sont pas couramment la langue dominicaine Sign.

Sign Language Afrique francophone

Sign Language Afrique francophone
Originaire de Côte - d'Ivoire, le Bénin, le Cameroun, le Gabon, et d' autres régions de l' Ouest francophone et de l' Afrique centrale
locuteurs natifs
12500 au Bénin, 530 en Guinée, un nombre inconnu ailleurs (2008)
Signe français
Codes de langue
ISO 639-3 Aucun ( mis)
Code individuel:
gus - Sign Language Guinée
glottolog guin1250  Langue guinéenne Sign

Langue francophone Sign africaine ( Langue des signes d'Afrique francophone ou LSAF) est la variété ou de variétés, de l' American Sign Language (ASL) utilisé dans plusieurs pays francophones d'Afrique. L' éducation pour les sourds dans ces pays est basée sur ASL et écrit français ; il y a donc une influence française sur la langue de la classe.

À l'exception de la langue des signes algérienne , les langues des signes de l' Afrique francophone sont sans rapport avec la langue des signes française , sauf indirectement par leur dérivation de l' ASL. En effet , la plupart des écoles pour les sourds dans la région ont été fondées par le missionnaire américain Andrew Foster ou par ses élèves, à partir de 1974. Langue tchadienne des signes peut être plus proche de la langue nigériane Sign . (Quelques pays ont des langues sans aucun rapport avec: Madagascar Sign Language dérive de SL norvégienne et la langue des signes tunisien . Est apparemment un isolat linguistique)

Les caractéristiques

Comme dans d'autres dérivations africains de l'ASL, la langue a été affectée par des gestes et des conventions locales. Cela est particulièrement vrai des sujets tabous comme le sexe (1996) Dalle.

A titre d'exemple de l'influence française sur ASL francophone, le mot « elle » est fait en pointant à la main en forme de L, plutôt que d'un simple index, parce que le nom de la lettre el homonymie avec Elle ( 'elle ') en français. On ne sait pas dans quelle mesure une telle influence continue en dehors de la salle de classe.

Emplacement

les pays africains francophones qui utilisent l'ASL comme langue d'enseignement sourds sont les suivants:

  • Sénégal
  • Mauritanie
  • Mali
  • Guinée
  • Côte d'Ivoire
  • Burkina Faso
  • Aller
  • Bénin
  • Niger
  • Tchad (Nigeria)
  • République centrafricaine
  • Gabon
  • République du Congo (Brazzaville, du Nigeria)
  • République démocratique du Congo (Kinshasa, FSL est également utilisé)
  • Burundi
  • Maroc

Langue du Ghana Sign

Langue du Ghana Sign
Originaire de Ghana
locuteurs natifs
6000 + (2004)
Signe français
Codes de langue
ISO 639-3 gse
glottolog ghan1235  Langue du Ghana Sign

Langue du Ghana Sign est ressortissant langue des signes des personnes sourdes au Ghana , descendues de l' American Sign Language . Il a été introduit en 1957 par Andrew Foster , un sourd missionnaire afro-américain, car il n'y avait pas eu d'éducation ou d' organisations pour les sourds précédemment. Foster a continué à établir la première école pour les sourds au Nigeria quelques années plus tard, et la langue des signes du Nigeria montre l' influence de GSL. GSL est sans rapport avec la langue des signes ghanéens indigènes tels que Adamorobe Sign Language et Nanabin Sign Language .

Il y a neuf écoles pour les sourds au Ghana.

Langue grecque Sign

SL grec formé dans les années 1950 lorsque l' American Sign Language et la langue des signes française se sont réunis, avec un mélange de signes autochtone.

langues des signes indonésiens

Indonésien des signes ou bahasa Isyarat Indonésie (BISINDO), est l'une des plusieurs langues des signes sourds connexes de l'Indonésie, au moins sur l'île de Java. Il est basé sur l'American Sign Language (peut-être via Malaisien Sign), avec un mélange local dans différentes villes. Bien que présenté comme une langue cohérente en préconisant la reconnaissance par le gouvernement indonésien et l'utilisation dans l'éducation, les variétés utilisées dans différentes villes peuvent ne pas être mutuellement intelligibles.

Langue jamaïcaine Sign

Langue jamaïcaine Sign
JSL
Originaire de Jamaïque
locuteurs natifs
7500 (2011)
Signe français
Codes de langue
ISO 639-3 jls
glottolog jama1263  Langue jamaïcaine Sign

Langue jamaïcaine Sign (JSL) est une variante locale de l' American Sign Language utilisé en Jamaïque. Il supplante l'indigène Sign Language Country jamaïcaine .

Malaisien Sign

Malaisien Sign ( malais : bahasa Isyarat Malaisie , ou BIM) est la principale langue de la communauté sourde de Malaisie . BIM a de nombreux dialectes, qui diffèrent d' un État à l'autre .

Malaisien Sign est né lorsque la Fédération malaisienne des Sourds a été créé en 1998 et a élargi l' utilisation des dirigeants sourds et participants. Il est basé sur l' American Sign Language (ASL), mais les deux sont considérés comme des langues différentes. BIM à son tour , a été la base de la langue indonésienne des signes .

Langue marocaine Sign

Langue marocaine Sign
MSL
Originaire de Maroc
Région Tétouan
locuteurs natifs
63000 (2008)
Signe français
Codes de langue
ISO 639-3 xms
glottolog moro1242  Langue marocaine Sign

Langue marocaine Sign (MSL) est la langue de la communauté sourde de Tétouan et d'autres villes du Maroc.

Langue marocaine Sign a été créé par American Peace Corps des volontaires à Tétouan c. 1987, de l' American Sign Language (ASL) et les signes existants; il y a moins d'une similitude lexicale de 50% ASL. On ne sait pas si les « signes existants » étaient signe à domicile ou établi la langue des signes du village . La langue est utilisée dans trois programmes pour les sourds, mais pas dans tout le pays: Il est utilisé dans les grandes villes de Rabat, Tanger, ou Casa Blanca, par exemple. Dans Oujda , près de la frontière algérienne, la langue des signes algérienne est utilisé, ou tout au moins la langue des signes locale a été fortement influencée par elle.

Langue du Nigeria Sign

Langue du Nigeria Sign
Originaire de Nigeria , Tchad , République du Congo
locuteurs natifs
2.800 au Tchad (2008)
nombre inconnu au Nigeria
Signe français
Codes de langue
ISO 639-3 Soit:
nsi - Signe du Nigeria
cds - Signe tchadien
glottolog nige1259  Signe nigérian

Langue des signes du Nigeria, NSL est ressortissant langue des signes des personnes sourdes au Nigeria . Il a été introduit en 1960, quelques années après la langue ghanéenne des signes , par Andrew Foster , un missionnaire sourd afro-américain, et est basé sur l' American Sign Language (et peut même être considéré comme un dialecte de l' ASL), comme il n'y avait pas eu d'éducation ou des organisations pour les sourds précédemment. Il y a une influence ghanéenne NSL; les deux sont basés sur l' American Sign Language . NSL est sans rapport avec la langue des signes nigérianes locales telles que Hausa Sign Language , Yoruba Langue des signes , et Bura Sign Language . La Save the Initiative des langues sourdes et en voie de disparition (S-CHARCUTERIE) et l' Association nationale nigériane des Sourds ont travaillé pour documenter les variétés autochtones et nationales de NSL à la fois pour la recherche et de référence pour la population sourde nigériane.

enseignants tchadiens et congolais pour les sourds sont formés au Nigeria. Il y a des écoles sourds au Tchad à N'Djamena, Sarh et Moundou.

Langue du Panama Sign

Langue du Panama Sign
Lengua de Señas panameñas
Originaire de Panama
Signe français
Codes de langue
ISO 639-3 lsp
glottolog pana1308  Langue du Panama Sign

Langue du Panama Sign (Lengua de marqueurs de panameñas, LSP) est la langue des signes sourds du Panama , dérivé de l' American Sign Language et influencé par la langue des signes salvadorien .

Langue Philippine Sign

FSL est considéré comme une partie de la famille de langue des signes française . Il a été fortement influencée par l' American Sign Language depuis la création en 1907 de l'école pour les sourds et aveugles (PSD) (maintenant l'École des Philippines pour les sourds) par Delia Delight riz (1883-1964), un Américain Thomasite professeur né à parents sourds. L'école a été dirigé et géré par les directeurs américains jusque dans les années 1940. Dans les années 1960, le contact avec le langage gestuel américain a continué par le lancement de la Fondation Alliance Évangélique Sourds et la Laguna Christian College pour les sourds. Une autre source d'influence de l' ASL a été l'affectation des volontaires des Etats-Unis Peace Corps , qui étaient stationnés à divers endroits aux Philippines de 1974 à 1989, ainsi que les organisations religieuses qui favorisaient ASL et manuellement Coded anglais . A partir de 1982, l' Association internationale de l' éducation des Sourds (IDEA), dirigé par l' ancien volontaire du Corps de la paix G. Dennis Drake, mis en place une série de programmes élémentaires résidentiels Bohol utilisant le langage gestuel des Philippines comme langue d'enseignement. L' Académie Sourds Bohol souligne également principalement la langue des signes Philippines.

Utilisation de la langue des signes philippin a été signalé en 2009 comme étant utilisé par 54% des utilisateurs de langue des signes aux Philippines.

Langue des signes portoricaine

Langue des signes portoricaine
PRSL
Lengua de Señas Puertorriqueña
Originaire de Porto Rico
Origine ethnique 8 000 à 40 000 sourds (1986)
Signe français
Codes de langue
ISO 639-3 psl
glottolog puer1237  Langue des signes portoricaine

Langue des signes portoricaine (PRSL) est une variété ou descendant de l' American Sign Language , qui a été présenté à Porto Rico en 1907. On ne sait pas dans quelle mesure PRSL peut avoir divergé de l' ASL, mais Ethnologue parle de bilinguisme en ASL, ainsi que haut - parleurs qui ne connaissent que PRSL.

Sierra Leone Sign Language

Sierra Leone Sign Language
Originaire de Sierra Leone
Région Freetown
locuteurs natifs
200 (2008)
Signe français
Codes de langue
ISO 639-3 sgx
glottolog sier1246  Sierra Leone Sign Language

Sierra Leone Sign Language est une variété ou descendant de l' American Sign Language (ASL) utilisé dans les écoles pour les sourds en Sierra Leone ou au moins dans la capitale Freetown . Comme dans une grande partie de l' Afrique occidentale, les premières écoles pour les sourds ont été fondées par le missionnaire américain Andrew Foster ou ses élèves.

Selangor Sign Language

Selangor Sign Language
Bahasa Isyarat Selangor
Originaire de Malaisie
Région Kuala Lumpur et Selangor
locuteurs natifs
500 (pas de date) pour la
plupart âgés, tous bilingues en signe de Malaisie
Signe français
Codes de langue
ISO 639-3 kgi
glottolog sela1253  Selangor Sign Language

Selangor Sign Language (SSL), également connu sous le nom Sign Language Kuala Lumpur (KLSL), est un langage gestuel utilisé en Malaisie . Il a été basé sur l' American Sign Language (ASL) , mais a divergé assez nettement à considérer maintenant une langue à part entière. Kuala Lumpur était autrefois situé dans l'état de Selangor avant qu'il ne devienne un territoire fédéral en 1974.

Comme Penang Sign Language (PSL), maintenant principalement utilisé par les personnes âgées, bien que beaucoup de jeunes gens peuvent comprendre.

Langue Thai Sign

Thai Language Sign (TSL) ou standard moderne Thai Sign Language (MSTSL), est ressortissant langue des signes de la Thaïlande de la communauté sourde et est utilisé dans la plupart des régions du pays par 20% des quelque 56.000 personnes pré-linguistiquement sourds qui va à l'école. Thai Language Sign a été reconnu comme « la langue nationale des personnes sourdes en Thaïlande » en Août 1999, dans une résolution signée par le ministre de l' Éducation , au nom du Gouvernement royal thaïlandais. Comme avec beaucoup de langues des signes, les moyens de transmission aux enfants a lieu au sein des familles avec la signature des parents sourds et dans les écoles pour les sourds. Un processus robuste de l' enseignement des langues et l' inculturation chez les enfants sourds a été documenté et photographié dans les pensionnats thaïlandais pour les sourds.

Langue Thai Sign est liée à l' American Sign Language , et appartient à la même famille linguistique que l' ASL. Cette connexité est due à la langue de contact et créolisation qui a eu lieu entre l' ASL, qui a été introduit dans les écoles de sourds en Thaïlande dans les années 1950 par des éducateurs thaïlandais américains formés et au moins deux langues des signes indigènes qui étaient utilisés à l'époque: Old Bangkok Connexion langue et Old Chiangmai Sign Language .

Liens externes

Bibliographie

  • Kamei, Nobutaka ed. 2008. Langue des signes d'Afrique francophone (LSAF) (DVD). Fuchu: Institut de recherche pour les langues et cultures d'Asie et d' Afrique, Tokyo Université des études étrangères.
  • Tamomo, Serge. 1994. Le langage des signes du Sourd francophone africain. Cotonou, Bénin: PEFISS.
  • Garay, S. (2004). Comprendre la communauté Sourde Panama et Langue des signes: Lengua de Señas Panameñas. (CD pédagogique) Association nationale Sordos de Panamá.
  • - (1990). Le dictionnaire de la langue des signes du Panama: Lengua de panameñas de les. Association nationale Sordos de Panamá.

Références