Venceslas Ulricus Hammershaimb - Venceslaus Ulricus Hammershaimb

Venceslas Ulricus Hammershaimb
VU Hammershaimb.jpg
Née 25 mars 1819
Sandavágur , Îles Féroé
Décédés 8 avril 1909 (1909-04-08)(90 ans)
Copenhague , Danemark
Timbre des îles Féroé en l'honneur de Venceslaus Ulricus Hammershaimb

Venceslaus Ulricus Hammershaimb (25 mars 1819 - 8 avril 1909) était un ministre luthérien féroïen qui a établi l' orthographe moderne du féroïen , la langue des îles Féroé , basée sur la langue islandaise , qui, comme le féroïen, dérive du vieux norrois .

Fond

Hammershaimb est né à Sandavágur sur l'île de Vágar dans les îles Féroé . Il fut curé luthérien à Kvívík et doyen rural à Nes , sur l'île féroïenne d' Eysturoy , avant de s'installer au Danemark en 1878. En plus de ses contributions à la norme écrite du féroïen, il était également un folkloriste connu . Au cours des années 1847-1848, et de nouveau en 1853, il retourna aux îles Féroé pour étudier les dialectes et rassembler les ballades et le folklore indigènes, qu'il publia en 1851-1855 sous le titre de Færöiske Kvæder . En 1854, il publie une grammaire du féroïen.

langue féroïenne

À un moment donné, la langue parlée dans les îles Féroé était le vieux norrois occidental , que les colons norvégiens avaient apporté avec eux. Entre le IXe et le XVe siècle, une langue féroïenne distincte a évolué, bien qu'elle soit encore intelligible pour les locuteurs du vieux norrois occidental. Il aurait été étroitement lié à la langue norn des Orcades et des Shetland . Cependant, pendant environ 300 ans jusqu'au XIXe siècle, sous le double royaume du Danemark et de la Norvège , le danois était la langue de la religion, de l'éducation et de l'administration dans les îles Féroé.

Hammershaimb a créé son système d'orthographe pour le féroïen en 1846. Il était étymologique, avec les voyelles basées sur l'islandais écrit, plutôt que phonétiquement descriptive (comme dans le gallois par exemple .) Par exemple, la lettre Eth (Ð) n'a aucun phonème attaché. En cela, Hammershaimb avait accepté les conseils du leader indépendantiste islandais Jón Sigurðsson , qui avait vu le manuscrit de son "Bemerkninger med Hensyn til den Færøiske Udtale" (Notes concernant la prononciation féroïenne); Hammershaimb considérait que malgré son caractère artificiel, c'était la seule approche qui permettrait de surmonter les problèmes des différents dialectes dans les îles. L'orthographe de Hammershaimb a rencontré une certaine opposition pour sa complexité. En 1889, Jakob Jakobsen a proposé de modifier le système de Hammershaimb pour le rapprocher de la langue parlée, mais un comité chargé d'examiner la proposition en 1895 n'a préconisé que des révisions mineures, et l'orthographe de Hammershaimb est restée en vigueur. En 1886-1891, Hammershaimb publie son ouvrage principal, Færøsk Anthologi ; il a incorporé un compte des îles et de leurs habitants, une variété de prose et de vers dans la langue féroïenne, et une grammaire, et dans le deuxième volume un lexique de Jakobsen.

Littérature en féroïen

Une nouvelle littérature écrite nationale en féroïen n'est devenue possible qu'après la normalisation de l'orthographe de la langue. Son développement a été favorisé par l'agitation nationaliste, qui a accéléré la restauration du Parlement féroïen en 1852 et la fin du monopole commercial royal danois en 1856. À la fin du XIXe siècle, la littérature féroïenne moderne a commencé à paraître et le premier journal féroïen, Føringatíðindi , est apparu en 1890. La littérature féroïenne a pris son essor après le tournant du 20e siècle. Après la Seconde Guerre mondiale , le féroïen est devenu la langue officielle des îles Féroé.

Travaux

  • "Færøiske Sagn" et "Bemerkninger med Hensyn til den Færøiske Udtale". Annaler for nordisk Oldkyndighed og Historie 1846, pp. 358-365.
  • Færöiske Kvæder . 2 vol. Det Nordiske Literatur-Samsfund. Nordiske Oldskrifter 12, 20. Copenhague : Berlings, 1851, 1855
  • "Færøisk Sproglære". Annaler pour nordisk Oldkyndighed og Historie 1854
  • Anthologi de Færøsk . 2 vol. Volume 1 Tekst samt historisk og grammatisk Indledning . Volume 2 Ordsamling og Register , éd. Jakob Jakobsen . Samfund til Udgivelse af gammel nordisk Litteratur 15. Copenhague : Møller, 1886, 1891.

Les références

Autres sources

  • Lockwood, WB Une introduction au féroïen moderne . Copenhague : Munksgaard, 1964

Liens externes