Vladimir Orel - Vladimir Orel
Vladimir Orel | |
|---|---|
 Vladimir Orel en 1980 à Moscou
| |
| mère nourricière | Université d'Etat de Moscou |
Vladimir Emmanuilovich Orël ( russe : Владимир Эммануилович Орëл ; 9 février 1952 - 5 août 2007) était un linguiste russe .
Biographie
À l' Université d'État de Moscou, il a étudié la linguistique théorique (1971) et la linguistique structurelle (1973). Il a soutenu son doctorat. en 1981 ( Sostav i xarakteristika balkanoslavjanskix jazykov ), sur l'analyse comparative des langues slaves dans les Balkans. Jusqu'en 1990, il a travaillé à l' Institut d'études slaves et balkaniques de Moscou , où il a terminé sa deuxième thèse de doctorat en 1989 ( Sravniteľno-istoričeskaja grammatika albanskogo jazyka: fonetika i morfologija ), sur la grammaire historique de l' albanais .
De 1989 à 1990, il a également enseigné la linguistique historique à l'Université d'État de Moscou. Après son émigration en Israël, il a continué à enseigner à l' Université hébraïque de Jérusalem (1991-1992). Plus tard, il a déménagé à l' Université de Tel-Aviv , où il a enseigné au Département d'études classiques de 1992 à 1997 sur la linguistique comparée, la mythologie et le folklore, l'histoire et la philosophie. En 1994, il a travaillé à l' Institut Shalom Hartman de Jérusalem lorsqu'il se consacrait aux études bibliques, et les deux années suivantes, il a été chercheur invité au Wolfson College d'Oxford . Les deux dernières années en Israël (1997-99), il a passé à l'Université Bar-Ilan .
Par la suite, il est allé à Calgary au Canada , où il a commencé à travailler chez Zi Corporation en tant que directeur de la recherche et de l'enseignement des langues (2001-02). Après une brève activité à l'Université de Princeton dans le New Jersey (2001-02), où il a travaillé dans le département des services de tests, il a commencé à travailler dans les universités de l' Alberta , au Canada, plus précisément l'Université d'Athabasca (depuis 2003), Mount Royal College (depuis 2003), Université de Calgary (depuis 2004), Université de Lethbridge (2004-05). Là, il a donné des conférences sur la linguistique comparée, les études bibliques, ainsi que sur l' anglais des affaires , la littérature anglaise , l'écriture créative, etc. Depuis 2005, il a dirigé le Centre de traduction de la Calgary Regional Health Authority .
Travail
Il a travaillé trois décennies en tant que linguiste de recherche professionnel. Le travail d'Orel englobait une extraordinaire variété d'intérêts : du slave aux langues balkaniques modernes jusqu'aux langues paléo-balkaniques (notamment phrygiennes ), des racines proto-indo-européennes et de son contexte nostratique d' une part, à l'analyse de l'hébreu biblique et de l' Ancien Testament. textes et la langue proto-afroasiatique d' autre part.
Il a laissé environ 200 articles et plus de deux douzaines de critiques. Mais surtout, il y a 6 monographies, dont quatre sont des dictionnaires étymologiques (avec des titres modestes tels que Manuel d'étymologie germanique cachant en fait un dictionnaire étymologique complet). Enfin, la troisième partie de son dictionnaire étymologique russe (qui était déjà appelé « nouveau Vasmer ») était inachevée en raison de sa mort.
Son dictionnaire étymologique albanais (1998) est un aperçu utile des étymologies existantes, et il complète bien sa grammaire historique concise de l'albanais (2000).
La monographie Phrygian Language (1997) résume l'épigraphie ancienne/néo-phrygienne, l'interprétation de toutes les inscriptions connues jusqu'aux années 1990 et les commentaires grammaticaux correspondants.
Orel s'occupa également des langues indo-européennes , en particulier des branches balto-slave , germanique , albanaise et celtique . Il s'est également intéressé aux langues sémitiques , l' hébreu en premier lieu, et plus largement aux langues afro-asiatiques dans leur ensemble, où se trouvent ses résultats les plus controversés. En collaboration avec Olga Stolbova il a publié le Hamito-Semitic Etymological Dictionary (1995) qui d'une part a apporté un certain nombre de nouvelles comparaisons sous-lexicales, en particulier sémitique-tchadique. D'autre part, l'intérêt de l'utilisation de transcriptions réduites et de traductions inexactes, l'absence de sources primaires pour les langues non écrites, et surtout d'innombrables pseudo-reconstructions formulées ad hoc souvent sur deux voire un seul mot étaient sérieusement mal vus par les spécialistes, qui ont également signalé d'autres erreurs graves dans l'ouvrage (en particulier dans le matériel couchitique, ainsi que de ne pas négliger la quantité massive d'emprunts arabes dans les langues berbères).
Il a publié les monographies suivantes :
- avec Olga Stolbova, Dictionnaire étymologique hamito-sémitique . Leyde : Brill, 1995 (578 pages)
- La langue des Phrygiens . Ann Arbor : Caravan Books, 1997 (501 pages)
- Dictionnaire étymologique albanais . Leyde : Brill, 1998 (670 p.)
- Une grammaire historique concise de l'albanais . Leyde : Brill, 2000 (350 p.)
- Manuel d'étymologie germanique . Leyde : Brill, 2003 (700 pages)
- Dictionnaire étymologique russe . Vol. 1 : A–J . Éd. Vitaly Chevorochkine . Calgary : Octavia, 2007 (408 p.)
- Dictionnaire étymologique russe . Vol. 2: K–O . Éd. Vitaly Chevorochkine. Calgary : Octavia, 2007 (395 p.)
- Dictionnaire étymologique russe . Vol. 3: P–S . Éd. Vitaly Chevorochkine. Calgary : Octavia, 2008 (327 p.)
- Dictionnaire étymologique russe . Vol. 4: T–Ja . Éd. Cindy Drover-Davidson. Calgary : Éditions Theophania, 2011 (298 p.)
Les références
- Blažek, Vaclav (2008). "In Memoriam:Vladimir Orel" (DOC) .