Saga Volsunga -Völsunga saga

Dessin de la sculpture de Ramsund de c. 1030, illustrant la saga Völsunga sur un rocher en Suède . En (1), Sigurd est assis devant le feu préparant le cœur du dragon

La saga Völsunga (souvent appelée en anglais la saga Volsunga ou la saga des Völsungs ) est une saga légendaire , une interprétation poétique de la fin du XIIIe siècle en vieux norrois de l'origine et du déclin du clan Völsung (y compris l'histoire de Sigurd et Brynhild et destruction des Bourguignons ). C'est l'une des sagas légendaires les plus célèbres, et un exemple de "saga héroïque" qui traite de la légende héroïque germanique .

La saga couvre des thèmes tels que les luttes de pouvoir entre les ancêtres de Sigurd ; Le meurtre par Sigurd du dragon Fafnir ; et l'influence de l'anneau maudit Andvaranaut .

Contexte et aperçu

La saga est largement basée sur la poésie épique de l'historique Elder Edda . La plus ancienne représentation picturale connue de cette tradition est la sculpture de Ramsund , Suède , qui a été créée c. 1000 après JC.

Les origines du matériau sont cependant considérablement plus anciennes, et il fait en partie écho à des événements réels en Europe centrale pendant la période des migrations , principalement la destruction du royaume des Bourguignons par les Huns au Ve siècle. Certains des poèmes contenus dans l' Ancien Edda relatent des épisodes de la légende de Völsung. D'autre part, le seul manuscrit médiéval survivant de la saga, Ny kgl. Saml. 1824 b 4to, qui est détenu par la Bibliothèque royale du Danemark, date d'environ 1400. Dans ce manuscrit, la saga mène directement à Ragnars saga loðbrókar .

Personnages

Contenu

La saga peut être divisée en cinq phases : les générations préliminaires ; Sigurd et sa famille d'accueil ; Sigurd et le Gjukingar ; Gudrun et le Budlingar ; et le dernier mariage de Gudrun.

Les générations préliminaires

Les premiers chapitres racontent les générations qui ont précédé Sigurd, à commencer par Sigi, un homme banni de sa patrie pour avoir assassiné l' esclave de son voisin . Après de nombreuses aventures, Sigi s'installe pour régner sur les Huns. Les frères de sa femme finissent par devenir jaloux du pouvoir et de la richesse de Sigi et lèvent une armée contre lui. Dans la bataille qui s'ensuit, Sigi est tué et ses beaux-parents prennent le contrôle du royaume. Le fils de Sigi, Rerir, venge alors la mort de son père, tuant ses oncles et regagnant le trône de son père. Après de nombreuses années, Rerir tombe malade et meurt, et peu de temps après, sa femme donne naissance à leur fils, Volsung. Volsung grandit et épouse Hljod, la fille d'un géant. Volsung et Hljod ont onze enfants, les deux aînés étant les jumeaux garçon et fille Sigmund et Signy .

Au mariage de Signy avec le roi Siggeir, Sigmund offense son nouveau beau-frère. Cela déclenche une série de meurtres par vengeance, à commencer par Siggeir attirant le roi Volsung et ses fils dans un piège. Volsung est tué et ses fils mis en stock. Au cours de plusieurs nuits, tous ses fils, à l'exception de Sigmund, sont tués par une louve. Il est sauvé par sa sœur Signy, qui aide alors Sigmund à se cacher dans les bois. Au fil du temps, Signy a deux fils de Siggeir. Elle envoie ses garçons à Sigmund pour l'aider à venger la mort des Volsung. Cependant, les deux garçons échouent à passer un test de bravoure et sont tués par leur oncle Sigmund sur l'insistance de leur mère, car elle les juge inaptes à se venger. Signy trompe alors son frère Sigmund pour qu'il couche avec elle, et leur fils Sinfjotli (qui n'a que du sang Volsung) devient un homme puissant élevé avec un seul but : venger ses oncles et son grand-père. Finalement, Sigmund et Sinfjotli parviennent à tuer Siggeir, et après cela, Sigmund retourne dans son propre pays, reprend le trône de son père et y règne pendant de nombreuses années.

Après son retour, Sigmund épouse Borghild et par elle a un fils Helgi . À l'âge adulte, Helgi rencontre Sigrun, fille du roi Hogni et souhaite l'épouser. Elle lui dit que son père l'a promise au roi Hodbrod, alors Helgi et Sinfjolti lèvent une armée et envahissent le royaume de Hodbrod. Dans la bataille qui s'ensuit, Helgi tue Hodbrod et épouse ensuite Sigrun et usurpe la royauté de Hodbrod. Sinfjolti rencontre alors également une femme qu'il souhaite épouser, et pour la gagner, il se bat et tue un autre homme, qui se trouve être le frère de Borghild. Pour se venger, Borghild tue Sinfjolti par poison. Un Sigmund en deuil rejette Borghild et la chasse de son royaume.

En tant que vieil homme, Sigmund épouse Hjordis, la fille du roi Eylimi. Le prétendant qu'elle a rejeté en faveur de Sigmund amène une armée contre lui, et Sigmund est mortellement blessé dans la bataille. Dans la foulée, Hjordis retrouve son mari et il lui confie les éclats de son épée, prophétisant qu'ils seront un jour reforgés pour leur fils à naître. Il meurt et Hjordis est recueilli par Alf, fils de Hjalprek, roi de Danemark. Peu de temps après, elle donne naissance à Sigurd, son fils par Sigmund. Sigurd est élevé à la cour de Hjalprek par Regin, son tuteur, et y atteint l'âge adulte.

Sigurd et sa famille d'accueil

Hjordis donne naissance à Sigurd , qui est fort, courageux et très populaire. Elle épouse alors le fils du roi Alf, et Regin , le fils du roi Hreidmar, éduque Sigurd. Sigurd entre dans la forêt à la recherche d'un cheval et rencontre Odin, qui lui donne Grani , qui descend de Sleipnir , et meilleur que tout autre cheval. Regin incite Sigurd à poursuivre le dragon Fafnir afin qu'il puisse devenir riche.

Puis Regin raconte une histoire à Sigurd : Son père Hreidmar avait trois fils : lui-même, Otr et Fafnir. Otr était un pêcheur semblable à une loutre, Fafnir grand et féroce, et Regin lui-même était doué pour la ferronnerie. Un jour, Odin, Loki et Hœnir pêchaient et tuèrent Otr sous sa forme de loutre, l'écorchèrent et le mangèrent. Le roi Hreidmar l'a découvert et a exigé qu'ils remplissent et recouvrent la peau d'or. Loki sortit et prit l' or du nain Andvari et la rançon fut payée. Le nain a maudit l'anneau Andvaranaut ("le cadeau d'Andvari"), disant qu'il apportera la mort à quiconque le possède. Fafnir a ensuite tué son père, a caché le corps et a emporté tout le trésor (et la bague) dans son trésor. Il s'est transformé en un dragon maléfique et Regin est devenu un forgeron pour le roi.

Regin fabrique deux épées l'une après l'autre pour Sigurd, mais elles se brisent lorsqu'il les teste. La mère de Sigurd lui donne les morceaux de l'épée brisée de son père et Regin reforge Gram . Sigurd le teste et divise l'enclume en fer jusqu'à sa base, et promet de tuer Fafnir après avoir vengé son père. Il se rend d'abord chez le devin Gripir et lui demande son sort. Gripir lui dit après quelques hésitations, et Sigurd retourne à Regin, disant qu'il doit venger son père et d'autres parents avant de tuer Fafnir. Sigurd navigue vers le royaume de Hunding et tue beaucoup et brûle les colonies. Une bataille brutale s'ensuit entre lui et les fils du roi Lyngvi et Hunding, et Sigurd les tue tous avec Gram. Il retourne à Regin pour se préparer à rencontrer Fafnir.

Sigurd se rend sur le territoire de Fafnir et creuse un fossé pour se cacher et poignarder Fafnir. Odin vient et lui conseille de creuser plusieurs fossés pour que le sang puisse y couler. Il le fait et poignarde Fafnir en plein cœur alors qu'il rampe sur le fossé. Alors que Fafnir est en train de mourir, il interroge Sigurd sur sa lignée et dit que son or et Regin seront la mort de Sigurd. Sigurd retourne à Regin, qui se cachait dans la bruyère pendant le meurtre de Fafnir. Regin boit le sang de Fafnir et demande à Sigurd de rôtir le cœur de Fafnir et de le laisser le manger. Sigurd teste si le cœur est bien cuit et se lèche le doigt, et comprend soudain le discours des oiseaux. Il entend les sittelles se parler du plan de Regin pour le tuer, et qu'il devrait plutôt manger le cœur lui-même, tuer Regin, prendre l'or et aller voir Brynhild . Sigurd tue Regin, mange une partie du cœur, prend autant de trésors qu'il peut en porter, y compris le Helm of Terror et Andvaranaut, et part sur Grani.

Sigurd se rend au pays des Francs et trouve un guerrier endormi. Il enlève le casque, découvre qu'il s'agit d'une femme et ouvre sa cotte de mailles . Elle se réveille et lui dit qu'Odin l'a poignardée avec une épine endormie et lui a ordonné de se marier, mais elle refuse d'épouser tout homme qui connaît la peur. Brynhild lui donne de la bière et récite un poème sur la façon d'utiliser différentes runes magiques . Suite à cela, Brynhild donne à Sigurd plusieurs conseils judicieux sur la façon de naviguer dans la société et de survivre, et ils acceptent de se marier.

Sigurd et le Gjukingar

Sigurd se rend au domaine de Heimr. Heimr est marié à Bekkhild, la sœur de Brynhild. Sigurd aperçoit Brynhild en train de tisser une tapisserie dorée dans le château. Alsvid lui dit de ne pas penser aux femmes, mais après que Brynhild ait dit qu'ils ne sont pas destinés à être ensemble, ils renouvellent leurs vœux.

Le roi Gjuki est marié à Grimhild , qui est doué en magie, et leurs fils sont Gunnar, Hogni et Guttorm. Leur sœur Gudrun rêve d'un faucon doré, que Brynhild interprète comme son futur mari. Ils parlent ensuite de l'excellence de Sigurd et des prophéties à son sujet avant sa naissance. Alors Gudrun a un rêve d'un beau cerf, que Brynhild interprète comme Sigurd, et prophétise qu'elle se mariera, mais bientôt perdre Sigurd, épouser Atli ( Attila le Hun ), perdre ses frères, puis tuer Atli.

Sigurd vient à Gjuki avec Grani et tout son trésor. Grimhild lui donne à boire et il oublie Brynhild. Gunnar et les autres jurent fraternité avec Sigurd, et il épouse Gudrun. Gudrun mange une partie du cœur du dragon et donne à Sigurd un fils, Sigmund. Pendant ce temps, Grimhild encourage Gunnar à épouser Brynhild. Sigurd et les trois frères se rendent au roi Budli pour que Gunnar demande la main de Brynhild. Elle est dans une salle entourée de feu. Sigurd et Gunnar échangent des formes, et Sigurd va demander à Brynhild de l'épouser sous le nom de Gunnar. Brynhild accepte à contrecœur à cause de son serment et laisse sa fille Aslaug par Sigurd pour être élevée avec Heimr.

Brynhild et Gudrun se disputent pour savoir quel mari est le meilleur, et Gudrun lui montre la bague que Brynhild avait donnée à Sigurd. Brynhild reconnaît la bague et se rend compte qu'elle a été trompée. Elle dit à Gunnar qu'elle sait qu'il l'a trompée et qu'elle le tuera et cherchera à se venger de Grimhild. Brynhild monte dans sa chambre et Sigurd vient essayer de se racheter en lui demandant de l'épouser, mais elle n'accepte pas son offre et veut plutôt mourir et condamner toutes les personnes impliquées.

Gunnar consulte ses frères s'ils doivent tuer Sigurd pour garder Brynhild ou non. Ils décident de donner de la viande de serpent et de loup à Guttorm pour le rendre violent et tuer Sigurd. Il entre dans la chambre à coucher de Sigurd et le poignarde pendant son sommeil. Sigurd se réveille et avant de mourir, jette Gram après lui alors qu'il part, le coupant en deux. Brynhild rit quand elle entend Gudrun sangloter, et Gudrun dit à Gunnar qu'il a fait une grosse erreur en tuant Sigurd. Brynhild dit également à Gunnar qu'il a fait une erreur et se poignarde et avant qu'elle ne meure, prédit le reste de l'avenir de Gunnar et Gudrun. Gunnar répond à la dernière demande de Brynhild, qu'il la mette sur un feu de joie avec Sigurd, Guttorm et le fils de 3 ans de Sigurd.

Gudrun et le Budlingar

Tout le monde pleure la mort de Sigurd et Gudrun s'enfuit, se retrouvant avec King Half au Danemark. Grimhild trouve Gudrun et lui ordonne d'épouser le roi Atli contre son gré, ce qu'elle fait, malheureusement. Atli a un rêve qu'il est nourri ses enfants, et Gudrun interprète que ses fils vont mourir et bien d'autres mauvaises choses. Gudrun envoie à ses frères un message runique les avertissant d'Atli, mais le messager Vingi le modifie, invitant ses frères à venir. La femme de Hogni, Kostbera, voit que le message est faux et le lui dit. Kostbera raconte son rêve à Hogni, dans lequel elle prédit la trahison d'Atli et la mort de Hogni, mais il ne la croit pas. L'épouse de Gunnar, Glaumvor, a également des rêves symboliques prédisant la trahison de Gunnar par Atli et sa mort, et il finit par renoncer à essayer de les interpréter différemment, et dit qu'il aura probablement une vie courte. Gunnar et Hogni vont avec Vingi à Atli. Vingi révèle qu'il les a trahis, et Gunnar et Hogni le tuent avec leurs manches de hache.

Atli dit qu'il veut l'or de Sigurd et vengera Sigurd en tuant ses beaux-frères. Gudrun essaie d'arrêter les combats, mais met ensuite une armure, prend une épée et se bat avec ses frères. De nombreux champions d'Atli sont tués. De leur armée, seuls Gunnar et Hogni survivent et sont capturés. Le cœur de Hogni est découpé et montré à Gunnar. Gunnar est placé dans une fosse aux serpents et Gudrun lui apporte une harpe dont il joue avec ses orteils. Tous les serpents s'endorment sauf un, qui lui mord le cœur et le tue.

Gudrun et Atli organisent un festin funéraire. Gudrun tue les deux fils d'Atli et donne leur sang et leur cœur à Atli pour qu'il mange et boive. Atli dit qu'elle mérite d'être tuée. Le fils de Hogni, Niflung, veut venger son père, alors lui et Gudrun poignardent Atli pendant qu'il dort. Après sa mort, Gudrun met le feu à la salle et tous les serviteurs d'Atli meurent en se battant dans la panique.

Le dernier mariage de Gudrun

La fille de Gudrun et Sigurd est Svanhild , d'une beauté radieuse. Gudrun va à la mer pour se noyer, mais est emportée et à la cour du roi Jonakr, qui l'épouse. Ils ont trois fils : Hamdir, Sorli et Erp, et Svanhild est élevé avec eux.

Le roi Jormunrek veut épouser Svanhild, mais Bikki convainc le fils de Jormunrek, Randver, qu'il lui conviendrait mieux que son père, alors lui et Svanhild se réunissent. Sur les conseils de Bikki, Jormunrek pend Randver et fait piétiner Svanhild par des chevaux.

Gudrun encourage ses fils à tuer Jormunrek et à venger Svanhild. Les fils de Gudrun demandent à Erp s'il les aidera à tuer Jormunrek, mais il donne une réponse ambivalente qu'ils interprètent à tort comme de l'arrogance, alors ils le tuent, venant le regretter par la suite. Ils rencontrent Jormunrek et lui ont coupé les mains et les pieds, mais Erp aurait coupé la tête de Jormunrek, ce qui aurait empêché Jormunrek d'appeler ses housecarls. Les housecarls sont incapables de tuer les fils de Gudrun avec des armes tranchantes. Odin apparaît alors comme un vieil homme borgne et conseille aux housecarls de Jormunrek de faire tuer les vengeurs avec des pierres, ce qu'ils font.

Thèmes

Odin et le surnaturel

Tout au long de la saga, des éléments du surnaturel sont entrelacés dans le récit. Un thème récurrent est l'apparition périodique d' Odin , la plus importante des divinités nordiques, associée à « la guerre, la sagesse, l'extase et la poésie ». Il est généralement représenté comme un vieil homme mystérieux à capuchon avec un œil.

Odin apparaît plusieurs fois pour aider les personnages avec sa magie et ses pouvoirs. Au début de la saga, il guide son fils Sigi hors du monde souterrain. Il envoie également une jeune fille de souhait au fils de Sigi, Rerir, avec une pomme enchantée qui a finalement permis à Rerir et à sa femme d'avoir un enfant. Plus tard, il apparaît comme un vieil étranger borgne et enfonce son épée dans l'arbre Barnstokkr lors d'un festin au palais du roi Völsung , déclarant que « celui qui tire cette épée du tronc la recevra de moi en cadeau , et il prouvera lui-même qu'il n'a jamais porté une meilleure épée que celle-ci », ce que fait le fils du roi Volsung, Sigmund .

Odin intervient aussi directement lors des moments clés du récit. Au cours d'une bataille, Odin, toujours sous l'apparence d'un vieil homme borgne, brise l'épée de Sigmund, renversant le cours de la bataille et conduisant finalement à sa mort. Il poignarde également Brynhild avec une épine endormie et la maudit de ne plus jamais gagner une autre bataille en guise de vengeance pour avoir tué Hjalmgunnar, un roi rival à qui Odin avait promis la victoire.

La bague Andvaranaut

Dans la seconde moitié de la saga, l'anneau Andvaranaut sert de connexion et d'explication aux problèmes des personnages. Loki a tué Otr, le fils de Hreidmar. En compensation de la mort d'Otr, Loki a contraint un nain nommé Andvari à rembourser la dette avec de l'or. Andvari a essayé de s'accrocher à une bague en or et quand Loki l'a forcé à l'abandonner, Andvari a maudit la bague en disant : "Cette bague... et en fait tout le trésor, sera la mort de celui qui la possède." Cela se joue comme un personnage après l'autre est tué peu de temps après avoir reçu l'anneau. Le frère d'Otr, Fafnir, a tué son père afin d'obtenir l'anneau, puis s'est transformé en dragon pour le protéger. Sigurd tue alors Fafnir en prenant l'anneau et en le donnant à Brynhildr. L'anneau est ensuite introduit dans la famille de la reine Grimhild après que ses enfants se soient mariés avec Sigurd et Brynhildr. L'histoire de Andvaranaut pense avoir été l' un des textes qui ont inspiré JRR Tolkien de Le Seigneur des Anneaux .

Adaptations et travaux connexes

Le poème épique du moyen haut allemand Nibelungenlied est lié dans son contenu. L'exactitude historique relative et l'origine des deux œuvres font l'objet de recherches académiques - cependant, alors que traditionnellement les histoires de la saga Poetic Edda et Völsunga étaient supposées contenir une version antérieure ou "plus originale", le développement réel des différents textes est plus complexe—pour plus de détails, voir Nibelungenlied § Origines .

Parmi les adaptations les plus notables de ce texte figurent la tétralogie des drames musicaux de Richard Wagner Der Ring des Nibelungen , l' opéra Sigurd d' Ernest Reyer , Les Vikings à Helgeland d' Henrik Ibsen et le poème épique de William Morris L ' histoire de Sigurd the Volsung et la chute des Niblungs . Tolkien « s La légende de Sigurd et Gudrun est dérivé de la place poèmes Volsung dans le Edda ; Tolkien lui-même pensait que l'auteur de la Saga avait fait un fouillis de choses.

La saga est également une source d'inspiration pour le roman policier satirique d' Þráinn Bertelsson, Valkyrjur (Reykjavík : JPV, 2005).

Éditions et traductions

traductions en anglais

  • Morris, Guillaume ; Magnússon, Eirikr , éd. (1870), Völsunga Saga : The Story of the Volsungs & Niblings avec certaines chansons de l'Ancien Edda, traduction littérale, texte électronique
  • Schlauch, Marguerite , éd. (1930), La saga des Volsungs : La saga de Ragnar Lodbrok, avec Le Lai de Kraka
  • Finch, RG, éd. (1965), La saga des Volsungs (PDF) , Londres : Nelson , avec texte islandais
  • Anderson, George K., éd. (1982), La saga des Volsungs - avec des extraits du Nornageststháttr et trois chapitres de l'Edda en prose
  • Byock, Jesse L. , éd. (1990), Saga of the Volsungs , University of California Press
  • Grimstad, Kaaren, éd. (2005) [2000], saga Vǫlsunga. La saga des Volsung. Le texte islandais selon MS Nks 1824 b, 4 (2e éd.), AQ-Verlag, Saarbrücken , traduction anglaise avec transcription nordique du manuscrit Nks 1824 b, 4°
  • Crawford, Jackson , éd. (2017), La Saga des Volsungs avec La Saga de Ragnar Lothbrok

Autres traductions

  • Jonsson, Gudni ; Vilhjalmsson, Bjarni (eds.), "Völsunga saga" , Kulturformidlingen norrøne tekster og kvad (texte électronique) (en vieux norrois, norvégien, danois et suédois), texte en norrois avec traductions de : A. Bugge (norvégien, 1910) ; Winkel Horn (danois, 1876), Nils Fredrik Sander (suédois, 1893)

Récits littéraires

Les références

Littérature supplémentaire

Liens externes