Vyt Bakaitis - Vyt Bakaitis

Vyt Bakaitis (né en 1940) est un traducteur, éditeur et poète américain né en Lituanie et résidant à New York . Son premier recueil de poésie City Country (1991) a été suivi de Deliberate Proof (2010). Thirst , le magazine qu'il a co-édité avec Benjamin Sloan, n'a duré que quelques numéros, mais ses traductions de poésie lituanienne sont significatives; en particulier l'anthologie du XXe siècle Breathing Free (2001), qu'il a également édité. Trois volumes supplémentaires qu'il a traduits du lituanien sont des poètes contemporains Jonas Mekas et Julius Keleras . Il était marié à feu l'artiste Sharon Gilbert .

Remarques

Les références

  • Bakaitis, Vyt, 1940- City Country / Vyt Bakaitis / New York City: Black Thistle Press, 1991. 146 p. ; 23 cm. ISBN  0-9628181-2-7
  • Bakaitis, Vyt, 1940- Deliberate Proof / Vyt Bakaitis / Brooklyn, NY: Lunar Chandelier Press, 2010. 135 p. ; 20 cm. ISBN  978-0-9846076-0-0
  • Gyvas atodūsis: lietuvių poezijos vertimai / sudarė ir į anglų kalbą vertė Vyt Bakaitis = Breathing free: poèmes du lituanien / sélectionnés et traduits par Vyt Bakaitis. Vilnius: Lietuvos Rašytojų sąjungos leidykla, 2001. 524 p. ; 25 cm. ISBN  9986-39-183-0
  • Keleras, Julius, 1961- Eilėraščiai XL anglais et lituanien. Poèmes XL / Julius Keleras; traduit du lituanien par Vyt Bakaitis; avant-propos de Rimvydas Šilbajoris. Vilnius: Presse de l'Association des écrivains lituaniens, 1998. 128 p. ; 20 cm. ISBN  9986-39-078-8
  • Mekas, Jonas, 1922- Semeniškių idilės. Anglais et lituanien. Il n'y a pas d'Ithaca: Idylles de Semeniskiai & Reminiscences / Jonas Mekas; traduit du lituanien par Vyt Bakaitis; avant-propos de Czeslaw Milosz. New York: Black Thistle Press, 1996. 181 p. ; 22 cm. ISBN  0-9628181-1-9
  • Mekas, Jonas, 1922 - Journaux 1979-1972 / Jonas Mekas; traduit du lituanien par Vyt Bakaitis; avec des illustrations. Brooklyn, NY: Portable Press at Yo-Yo Labs, 2003. Non paginé; 19 cm.
  • Poèmes de Vyt Bakaitis
  • Druskininkai Poetic Automne 2001
  • Boston Review, décembre 1997 / janvier 1998 - Critique par Mary Maxwell de There Is No Ithaca: Idylls of Semeniskiai and Reminiscences par Jonas Mekas, traduit par Vyt Bakaitis
  • Livres de Vyt Bakaitis
  • Le bateau ivre, poésie de Lituanie - hiver 2002, sélectionné par JC Todd - comprend des traductions de Bakaitis
  • Olson, Ray. "Il n'y a pas d'Ithaque: idylles de Semeniskiai et réminiscences." Booklist 93.n4 (15 octobre 1996): 400 (1). Académique élargi dès que possible. Thomson Gale. BIBLIOTHÈQUES PUBLIQUES DE TORONTO (CELPLO). 13 décembre 2006 Critique d'un livre traduit par Bakaitis