Wan Chai - Wan Chai

Wan Chai
Aperçu de Wan Chai 2008.jpg
Wan Chai vu du port de Victoria
Chinois traditionnel ??
Chinois simplifié ??
Jyut Waan 1 zai 2
Signification littérale "petite baie" ou "crique"
Emplacement de Wan Chai dans la RAS de Hong Kong

Wan Chai est une zone métropolitaine située dans la partie ouest du district de Wan Chai sur la rive nord de l'île de Hong Kong , à Hong Kong. Ses autres limites sont Canal Road à l'est, Arsenal Street à l'ouest et Bowen Road au sud. La zone au nord de Gloucester Road est souvent appelée Wan Chai North .

Wan Chai est l'une des zones commerciales les plus fréquentées de Hong Kong avec les bureaux de nombreuses petites et moyennes entreprises. Wan Chai North comprend des tours de bureaux, des parcs, des hôtels et un centre international de conférence et d'exposition. En tant que l'une des premières zones développées à Hong Kong, la région est densément peuplée mais avec des zones résidentielles notables confrontées à la décadence urbaine . Suscitant l'inquiétude du public, le gouvernement a entrepris plusieurs projets de rénovation urbaine ces dernières années. Il existe divers monuments et gratte - ciel dans la région, notamment le Hong Kong Convention and Exhibition Centre (HKCEC), Central Plaza et Hopewell Center .

Noms

Wan Chai a commencé à l'origine comme Ha Wan (下環), signifiant littéralement « un anneau inférieur » ou « un circuit inférieur ». En tant que l'une des premières zones développées à Hong Kong le long du port de Victoria , Central ("anneau central" en chinois), Sheung Wan ("anneau supérieur"), Sai Wan ("anneau occidental") et Wan Chai sont collectivement connus sous le nom de quatre anneaux (四環) par les habitants. Wan Chai signifie littéralement "une crique" en cantonais à cause de la forme de sa ligne côtière. La zone n'est plus une crique, cependant, en raison du développement drastique de la ville et de la remise en état continue des terres .

Histoire

Le littoral de Wan Chai au début des années 1960
Des zones de protestation ont été mises en place à Wan Chai pour la conférence internationale de l' OMC de 2005
Bâtiments à haute densité à Wan Chai

Wan Chai a été le premier foyer des nombreux villageois chinois vivant le long des côtes non perturbées à proximité du temple Hung Shing . La plupart d'entre eux étaient des pêcheurs, qui travaillaient dans les environs du temple Hung Shing et surplombaient tout le port. Hung Shing Ye , le dieu de la mer, était l'une des divinités vénérées par les habitants.

Colonie britannique (à partir de 1842)

Avec la croissance de l' administration britannique de Hong Kong , centrée dans l'ancienne Victoria (centrale moderne), Wan Chai a attiré des personnes en marge de la société, comme les travailleurs « coolies », qui sont venus vivre sur Queen's Road East . Un point focal de développement à cette époque était Spring Gardens , une zone de feu rouge .

Dans les années 1850, la zone devenait déjà une zone résidentielle chinoise. Il y avait des chantiers navals sur Ship Street et McGregor Street pour la construction et la réparation de navires. Le bord de Sun Street , Moon Street et Star Street était le site d'origine de la première centrale électrique de Hong Kong, exploitée par la Hongkong Electric Company , qui a commencé à fournir de l'électricité en 1890.

L'un des premiers hôpitaux au bord de l'eau était le Seaman's Hospital , construit en 1843, financé par le groupe marchand britannique Jardine's. Il a ensuite été vendu à la Royal Navy britannique en 1873 et par la suite réaménagé en Royal Naval Hospital. Après la Seconde Guerre mondiale , l'hôpital a été revitalisé sous le nom d'hôpital Ruttonjee et est devenu l'un des principaux hôpitaux publics de Hong Kong.

Le quartier abritait plusieurs écoles réputées. L'une de ces écoles a été fondée par le célèbre professeur traditionnel Mo Dunmei (莫敦梅). Commencé comme shushu (書塾) en 1919, l'école a été rebaptisée Dunmei School (敦梅學校) en 1934 en son honneur . Il enseignait les écrits chinois classiques et l' éthique confucéenne .

En 1936, l'Église méthodiste chinoise (香港基督教循道衛理教會) a déplacé son bâtiment de Caine Road, Mid-levels Central, à Hennessy Road (軒尼詩道), Wanchai, une artère du quartier allant d'ouest en est. Cette église est devenue l'emblème du quartier. En 1998, ce bâtiment a été démoli et remplacé par un immeuble de 23 étages.

Seconde Guerre mondiale et guerre sino-japonaise (1937-1945)

Pendant l' occupation japonaise au début des années 40, de nombreux bombardements ont eu lieu à Wan Chai. Il y avait de nombreux cas de cannibalisme , de famine , de torture et d'abus de la population locale par les soldats japonais, y compris l'utilisation illégale du travail des enfants. Les résidents âgés pouvaient se rappeler clairement comment ils avaient survécu aux épreuves : cette histoire orale est devenue une source importante et directe des conditions de vie difficiles à Hong Kong à l'époque japonaise. L'école de Dunmei a été fermée pendant la période d'occupation japonaise. Après la guerre, l'école a continué à dispenser un enseignement chinois aux enfants issus de familles aux revenus plus élevés.

Développement d'après-guerre (à partir de 1945)

Au cours des années 1950, le réseau cellulaire souterrain pro-communiste Hailiushe (海流社) a établi son siège sur le toit d'une maison à plusieurs étages sur Spring Garden Lane . Ce groupe a été perquisitionné avec succès par la police de Hong Kong .

La prostitution a été l'une des occupations les plus anciennes de Wan Chai. Il existe de nombreux récits historiques de femmes faisant du commerce du sexe contre des marchandises occidentales, en particulier avec des marins de navires marchands visitant cette région. Dans les années 1960 , Wan Chai est devenu légendaire pour sa vie nocturne exotique , en particulier pour les militaires américains qui s'y reposaient pendant la guerre du Vietnam . Malgré les changements rapides de la démographie de Wan Chai dus à la remise en état et au réaménagement, la présence de travailleuses du sexe opérant dans les zones résidentielles ordinaires a continué d'être une caractéristique distinctive. Une partie du style de vie a été illustrée dans des films antérieurs tels que Le monde de Suzie Wong .

Transfert de souveraineté à la Chine (RPC)

Le HKCEC de Wan Chai a été le théâtre d'événements politiques et économiques majeurs. C'était le site de la cérémonie de remise de Hong Kong en 1997, au cours de laquelle le dernier gouverneur de Hong Kong, Chris Patten , a officiellement conclu le chapitre britannique et transféré Hong Kong à la Chine . La Conférence ministérielle de l'OMC en 2005 a également été l'un des plus grands événements internationaux organisés à Hong Kong, avec la participation de délégués de 148 pays.

En mai 2009, 300 invités et membres du personnel de l'hôtel Metropark de Wan Chai ont été mis en quarantaine, suspectés d'être infectés ou en contact avec le virus H1N1 lors de l' épidémie mondiale de grippe porcine . Un Mexicain de 25 ans qui avait séjourné à l'hôtel s'est révélé plus tard avoir attrapé l'infection virale. Il s'était rendu à Hong Kong depuis le Mexique via Shanghai.

Réclamation

Les changements du littoral de Wan Chai de 1842 à 1997

La ligne côtière de Wan Chai a été étendue vers l'extérieur après une série de programmes de remise en état des terres . Au début de 1841, le littoral était situé à Queen's Road East (le secteur de Spring Gardens et de Ship Street). La première remise en état a eu lieu et de nouvelles terres ont été vendues au ministre des Affaires étrangères de la colonie britannique. Le projet était financé par des fonds privés et le gouvernement n'y a pas participé. Peu de temps après, en 1858, le ministre et ses vendeurs revendirent le terrain aux Chinois après que Sir Robert Brown Black eut été nommé président du Conseil législatif de Hong Kong .

La remise en état suivante à Wan Chai était le programme de remise en état de Praya East . Le littoral a été prolongé jusqu'à Praya East , l'actuelle Johnston Road (la ligne de tramway) et Hennessy Road . La remise en état après la Seconde Guerre mondiale de 1965 à 1972 a poussé le littoral plus loin vers les zones autour de Convention Avenue et de la jetée de Wan Chai . Le projet de développement de Wan Chai des années 1990 a ajouté des terres supplémentaires, sur lesquelles se trouve aujourd'hui l'actuel HKCEC .

Vie communautaire

Salon du livre à l'intérieur du Centre des congrès et des expositions de Hong Kong

Arts et culture

Wan Chai est une plaque tournante majeure des institutions culturelles étrangères et chinoises à Hong Kong. Il abrite l' Alliance française française , le Goethe-Institut allemand et le British Council (jusqu'en 2001). Près du front de mer, il y a l' Académie de Hong Kong pour les arts du spectacle et Hong Kong Arts Center , deux des plus populaires pour les lieux de représentations théâtrales et culturelles à Hong Kong. L'Académie des arts de la scène est un établissement d'enseignement supérieur qui forme des musiciens, des interprètes, des acteurs et des danseurs, ainsi qu'un lieu public pour des productions de théâtre, de concerts, de danse et de comédies musicales . Chaque année, l'Académie produit un certain nombre de comédies musicales à Broadway , dont Singin' in the Rain , Saturday Night Fever et Annie . Le Centre des Arts, juste en face de l'Académie, abrite un studio-théâtre, des galeries d'art, des salles de répétition, le Goethe-Institut et un restaurant donnant sur le port Victoria .

Le Hong Kong Convention and Exhibition Centre (HKCEC), un centre de congrès de 4,8 milliards de dollars de Hong Kong dont l'extension a été achevée en 1997, couvre plus de 16 acres (65 000 m 2 ) de terrain nouvellement récupéré qui a ajouté 38 000 m 2 d'espace fonctionnel supplémentaire à l'existant. centre de convention. Il reste un lieu de foires commerciales internationales, dont certaines sont parmi les plus grandes au monde : la foire annuelle du livre de Hong Kong en juillet, foire et festival de l'alimentation, expositions technologiques et concours de cosplay .

À manger

Lung Mun , un restaurant cantonais à l'ancienne
Magasins à Rue du Soleil

Quartier des bars

La zone située à l'extrémité ouest de Lockhart Road , y compris une petite partie de la parallèle Jaffe Road , est l'un des deux principaux quartiers de bars de l'île de Hong Kong (l'autre étant le plus haut de gamme Lan Kwai Fong dans le centre). Autrefois considéré principalement comme un quartier rouge , ce quartier est maintenant plus diversifié avec des bars, des pubs, des restaurants et des discothèques . Cependant, un certain nombre de bars les plus torrides restent, cependant, leurs portes festonnées de femmes de Thaïlande et des Philippines . Le célèbre roman et film Le monde de Suzie Wong met en scène de nombreuses scènes dans ce domaine. Le quartier des bars était populaire auprès des marins et des marines en visite, lorsque la jetée de Fenwick, à l'ouest du centre de conventions et d'expositions de Hong Kong , était utilisée comme jetée militaire.

Activités récréatives

Terrain de basket près de Wan Chai Road

Southorn Playground sur Johnston Road (la ligne de tramway) est un lieu de rencontre pour les habitants de Wan Chai, en particulier les résidents âgés. Au cours des premières années de l'administration coloniale britannique, les travailleurs coolie se réunissaient au terrain de jeu le matin pour attendre des opportunités d'emploi. Le soir, le terrain de jeu est devenu un terrain en plein air où les gens vendaient de la nourriture, faisaient de la magie et faisaient du kung-fu .

Certaines de ces activités de marque existent encore aujourd'hui : les personnes âgées socialisent et jouent aux échecs chinois , les jeunes à l'école jouent au football et au basket-ball, les jeux de basket-ball de rue ad-hoc attirent des foules de spectateurs et de joueurs. De temps en temps, l'ensemble du terrain de jeu est utilisé pour des foires de carnaval, des concours de basket-ball à trois joueurs et des compétitions de danse hip hop .

Diversité religieuse

Les lieux de culte de Wan Chai représentent le bouddhisme , le taoïsme , le catholicisme , le protestantisme , le christianisme, le mormonisme , le sikhisme et l' islam . Malgré la grande variété, de nombreuses structures religieuses sont situées à proximité les unes des autres. Le temple Hung Shing , par exemple, est un temple typiquement taoïste . A l'intérieur, il y a des chapelles bouddhistes Kwun Yum à côté de l'autel principal. Les personnes venant adorer Hung Shing Ye pouvaient également brûler des bâtons d'encens à Kwun Yum. Le coup de méchant est une autre cérémonie mixte, combinant dans des proportions différentes le confucianisme , le taoïsme et la religion populaire . Certaines vieilles « psychiques » féminines exécutent cette ancienne cérémonie sous le survol de la route du canal certains jours d'un mois lunaire. Le temple sikh Wan Chai Khalsa Diwan est le plus grand temple sikh de Hong Kong. Le bureau régional de l' Asie de l'Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours , ainsi que les chapelles où plusieurs congrégations se réunissent tout au long de la semaine, se trouvent sur Gloucester Road .

Tourisme et monuments

La place Golden Bauhinia la nuit
Avenue Lee Tung

Wan Chai propose des sites historiques de conservation, notamment le bureau de poste Old Wan Chai , le temple Hung Shing et le temple Pak Tai . De nombreux centres commerciaux de taille moyenne sont nommés en chiffres, tels que Oriental 188, 328 et 298 Computer Centre. Ces chiffres pourraient provenir des premiers jours où toutes les maisons de prostitution étaient numérotées, car elles étaient appelées « grands nombres » (大冧巴, dai lum bah ).

Il existe de nombreux complexes commerciaux et gratte-ciel de bureaux à Wan Chai. Le gratte-ciel Central Plaza de 4,4 milliards de dollars HK et 78 étages est actuellement le troisième plus haut bâtiment de Hong Kong. Des expositions d'art petites mais gratuites avaient lieu au deuxième étage toute l'année, tandis que le premier étage relie le réseau de passerelles de Wan Chai : le Hong Kong Exhibition and Convention Center à l'extrême nord du réseau, Wan Chai Pier , China Building, Harbour Centre, Central Plaza, Immigration Department Tower, Wan Chai Court, station de MTR Wan Chai et Johnston Road (la ligne de tramway) à l'extrême sud du réseau.

Les attractions touristiques les plus récentes incluent la place Golden Bauhinia , le site d'une cérémonie quotidienne de lever du drapeau. Cette cérémonie est rehaussée le 1er juillet ( Remise de Hong Kong ) et le 1er octobre ( Fête nationale de Chine ).

Une pergola d' exposition de 3 étages est construite en face du jardin Li Chit . La passerelle Tai Fat Hau abrite également une exposition d'art des empreintes digitales de 30 000 citoyens inscrites au Livre Guinness des records du monde ''. Les images autocollantes sur 50 poteaux du pont ont été familièrement appelées les "50 paysages de Wan Chai" (灣仔五十景).

Lovers' Rock s'incline sur le flanc de la colline de Bowen Road, près de la terrasse Shiu Fai , aux niveaux intermédiaires de Wan Chai. La roche a reçu son nom car elle ressemble à une petite colonne mince dépassant de la base de la roche. On dit que ce rocher à l'allure spéciale a accordé des mariages heureux à ses fidèles dévoués. Beaucoup de gens sont attirés par sa réputation.

Vue de Wan Chai la nuit depuis Stubbs Road , montrant également Central Plaza sur la droite

Bâtiments et constructions

Les boutiques à l'ancienne ( tong-lau ) à Wan Chai sont des exemples typiques de l'architecture Lingnan , comparables à celles trouvées à Guangzhou et Taipei . Accrochés au deuxième étage depuis le trottoir, de nombreux piliers ont été construits devant les magasins fermés.
Des banderoles brandies partout dans la rue Lee Tung contre l'action de démolition du gouvernement en 2005

Architecture

Tout au long de l'histoire de Wan Chai, les styles de construction ont changé en fonction du mouvement architectural de l'époque.

Ère Style Exemples
la dynastie Qing Style chinois Temple Hung Shing
Années 1910-1920 Architecture néoclassique Old Wan Chai Bureau de poste
Maison Bleue
années 1930 Rationaliser l'architecture moderne Marché de Wan Chai
Après la Seconde Guerre mondiale Style Bauhaus Boutique maisons ( tong-lau ) sur Lee Tung Street , Tai Yuen Street
Caltex House

Dans les années 1950 et 1960 , un nombre croissant de bars à filles et de discothèques ont été ouverts dans le quartier chaud de Jaffe et Lockhart Road . Les établissements divertissaient les marins en visite débarquant à Fenwick Pier . Au-delà de Gloucester Road se trouve la zone commerciale développée à la fin des années 1970 et dans les années 1980, époque à laquelle Hong Kong a connu un développement économique à toute vitesse. Dans le même temps, des bâtiments comme l' Académie des arts de la scène de Hong Kong , HKCEC et Central Plaza ont été construits sur le terrain nouvellement récupéré.

Les gratte-ciel de Wan Chai incluent :

Délabrement et renouvellement urbains

De nombreux bâtiments plus anciens de Wan Chai sont aujourd'hui confrontés à un grave problème de dégradation urbaine . Pour s'attaquer au problème, le gouvernement a lancé une série de projets de rénovation urbaine pour redonner vie au quartier. De nombreux résidents locaux ont des soucis de réinstallation, par exemple si l' Urban Renewal Authority peut compenser suffisamment pour les installer dans un nouvel espace de taille égale. D'autres préoccupations concernent la perte du caractère bâti qui fait partie de cette identité culturelle de Hong Kong .

  • Démolition de la rue Lee Tung – Les vieux bâtiments de la rue Lee Tung doivent être démolis. De nombreuses entreprises ont fermé ou ont déménagé. Aujourd'hui, la plupart des magasins ont des panneaux sur leur porte proclamant « Ceci est unepropriété de l' Autorité pour la rénovation urbaine ».
  • Rénovation de la rue Tai Yuen - Les visiteurs peuvent acquérir une expérience distinctive des boutiques animées des étals de rue locaux dans la rue Tai Yuen . De nombreuxétals de bonimenteurs vendent une grande variété de produits séchés , de vêtements, de produits ménagers, de boulettes de pâte et de plantes médicinales chinoises . Cette zone à prédominance touristique est un lieu où se mêlent maisons anciennes et demeures modernes, créant une disparité intéressante.

Remise en état du centre et de Wan Chai (à partir de 2007)

Après l'achèvement de l'étude de faisabilité de la remise en état du centre et de Wan Chai en 1989, le Comité des politiques d'aménagement du territoire a approuvé l'idée d'une série continue de remise en état. La remise en état comprend trois zones de développement distinctes devant être alignées par des parcs publics, à savoir Central, Tamar et Exhibition. Le développement urbain de chaque cellule serait subdivisé en cinq phases successives. À partir de 2014, la remise en état de la zone centrale est terminée : la zone est en grande partie occupée par les nouveaux bureaux du gouvernement et le Conseil législatif de Hong Kong (son ancien bâtiment au cœur de Central a été restauré à son utilisation d'origine en tant que Cour suprême ).

Gouvernement

Le département de l'immigration de Hong Kong a son siège à la tour de l' immigration à Wan Chai. La police de Hong Kong opère depuis le district de Wan Chai ; leur quartier général est situé au siège du district de police de Wan Chai, 1, rue Arsenal. au sein du quartier général de la police de Hong Kong . Maggie Farley du Los Angeles Times a déclaré en 1996, se référant au poste de police de Wan Chai de l'époque , que le siège de la police était « un bâtiment blanchi à la chaux avec des piliers carrés et des vérandas aérées ».

Transport

Échangeur de transports en commun Wan Chai Nord

Géographiquement, Wan Chai est le point de passage entre le district central et occidental ( West Point / Central ), et le district oriental ( Causeway Bay / North Point ). Ses voies de communication relient les principales zones développées le long de la côte nord de l'île de Hong Kong . L' infrastructure de transport est efficace, pratique et très accessible.

  • Les trains MTR circulent entre Kennedy Town et Chai Wan (nord-est de l'île de Hong Kong)
  • Une nouvelle station sera construite à Wanchai dans le cadre de la liaison Shatin-Central .
  • Des tramways circulent entre Kennedy Town et Shau Kei Wan (nord-est de l'île de Hong Kong)
  • Les bus empruntent des artères telles que Gloucester Road et Hennessy Road, avec des destinations comme différentes parties de Hong Kong
  • Services de ferry de la jetée de Wan Chai à Tsim Sha Tsui à Kowloon, à travers le port de Victoria

Ferries

Le Star Ferry à Wan Chai Pier est le seul opérateur de ferry de la région. Des services fréquents traversent le port de Victoria depuis HKCEC , Wan Chai jusqu'au centre culturel de Tsim Sha Tsui . À la lumière des transports publics transfrontaliers plus pratiques et plus compétitifs, le Star Ferry continue d'offrir une option peu coûteuse aux navetteurs locaux. De nombreuses compagnies maritimes, comme le groupe Anglo-Eastern , ont également leur siège à Wan Chai.

Routes principales et tunnels

Route de Gloucester à Wan Chai.

La route Gloucester de Wan Chai , une route nationale est-ouest le long de la côte nord, est reliée au tunnel Cross-Harbour , le premier tunnel sous-marin de Hong Kong. Ce tunnel est relié au sud par un viaduc direct depuis son point d'atterrissage sur l'île de Hong Kong jusqu'au tunnel d'Aberdeen en direction de la côte sud. Connexion île de Hong Kong à Kellett île (le site du Club Royal Navy) sur un site récupéré à Bay Hung Hom à Kowloon , ce tunnel fournit un lien direct par la route. Avant l'ouverture du tunnel en 1972, les conducteurs et les piétons locaux dépendaient uniquement des services de Star Ferry pour traverser le port de Victoria . Reliant les principaux quartiers financiers des deux côtés du port de Victoria, le tunnel transporte 123 000 véhicules par jour. D'autre part, l'artère Queen's Road East , une extension de Queen's Road West à Kennedy Town, à travers Queen's Road Central à Central, Queensway à Admiralty, emprunte une route vers le sud pour fournir une liaison routière alternative est-ouest. En raison de l'implication précoce de Wan Chai dans l'administration coloniale britannique, les noms des routes étaient souvent empruntés aux gouverneurs précédents , tels que Hennessy Road , et à des personnalités notables (Gloucester Road, Jaffe Road, Lockhart Road, Johnston Road, Fleming Road, Luard Road, O' chemin Brien, chemin Marsh, chemin Stewart, rue McGregor, etc.).

Artères, routes et rues :

Chemin de fer de transport en commun

Tramways à Johnston Road

Le chemin de fer principal MTR se trouve sous Hennessy Road , une artère, dans la localité. En raison de la grande taille de Wan Chai, plus de 50 portes d'entrée/sortie et 8 entrées/sorties sont installées. Un projet d'extension a été réalisé au début des années 2000 ; il a créé deux entrées/sorties supplémentaires, dont l'une se connecte au réseau de passerelles du Hong Hong Exhibition and Convention Center à la gare. Ensuite, cette passerelle est également interconnectée avec un couloir couvert de bâtiments le long du port de Victoria et se termine à la jetée de Wan Chai.

Tramways

Des services de tramway circulent entre Shau ​​Kei Wan dans la partie nord-est de l'île et Kennedy Town à l'ouest, avec une branche circulaire desservant Happy Valley et l'hippodrome de Happy Valley. La ligne de tramway traverse Johnston Road et Hennessy Road .

Les autobus

Fleming Road à Wan Chai, remplie de bus et de taxis .
Passage pour piétons dans les rues animées de Wan Chai ( jonction Fleming Road et Hennessy Road ).

La plupart des bus circulent à Wan Chai de l' Amirauté à Causeway Bay via Hennessy Road ou, dans la direction opposée, Johnston Road et Gloucester Road.

Taxis

Des services de taxi rouge (urbain) sont disponibles à la location à Wan Chai. Ceux-ci peuvent être pré-réservés par téléphone; Cependant, héler dans la rue est un moyen plus courant d'obtenir un taxi. Les véhicules qui portent une plaque verte à l'avant de leurs voitures peuvent transporter des passagers à travers le port de Victoria jusqu'à Kowloon. Il existe cependant des zones avec des bordures restreintes et des points de ramassage et de débarquement désignés dans la zone.

Minibus

Il existe deux types de minibus à Wan Chai, le minibus vert et le minibus rouge. En général, les minibus verts fonctionnent sur un service régulier avec des itinéraires fixes et des tarifs publiés. Les minibus rouges fonctionnent avec une licence gouvernementale mais sur des services non réguliers, reliant les voyageurs réguliers et les navetteurs à des zones urbaines spécifiques de l' île de Hong Kong . Les conducteurs de minibus rouges afficheront les tarifs à l'avant de leur pare-brise de minibus.

Voir également

Les références

Liens externes

Coordonnées : 22°16′47″N 114°10′18″E / 22,27972°N 114,17167°E / 22.27972; 114.17167