Néo-araméen occidental - Western Neo-Aramaic
Néo-araméen occidental | |
---|---|
Sūryān | |
?? | |
Prononciation | [ˈsɨ:rjɒn] |
Originaire de | Syrie |
Région | Quartier Bab Touma , Damas ; Montagnes anti-libanaises : Maaloula , Al-Sarkha (Bakhah) et Jubb'adin . |
Locuteurs natifs |
21 700 (18 800 en Syrie) (2016) |
Afro-asiatique
|
|
Alphabet araméen Alphabet latin Alphabet syriaque Alphabet arabe |
|
Codes de langue | |
ISO 639-3 | amw |
Glottolog | west2763 |
PEL | Néo-araméen occidental |
Le néo-araméen occidental ( lughtha ʾaramaytha ), plus communément appelé Siryon ( Sūryān ), est une langue araméenne occidentale moderne . Aujourd'hui, il n'est parlé que dans trois villages des montagnes anti-libanaises de l'ouest de la Syrie . Le néo-araméen occidental est la seule langue vivante parmi les langues araméennes occidentales. Toutes les autres langues néo-araméen sont de la branche orientale .
Distribution et historique
Le néo-araméen occidental est probablement le dernier vestige d'un dialecte araméen moyen occidental qui était parlé dans toute la région de la vallée de l' Oronte et dans les montagnes de l' Anti-Liban au 6ème siècle. Il est maintenant parlé uniquement par les villageois de Maaloula , Jubb'adin et Bakh'a , à environ 60 kilomètres (37 mi) au nord-est de Damas . Le maintien de ce petit groupe d'araméen dans une mer d' arabe est en partie dû à l'isolement relatif des villages et de leurs communautés chrétiennes et musulmanes très unies .
Suite à la conquête musulmane du Levant , il y a eu un changement linguistique vers l'arabe pour les musulmans locaux et plus tard pour les chrétiens restants ; L'arabe a remplacé diverses langues araméennes, y compris les variétés araméennes occidentales, en tant que première langue de la majorité. Malgré cela, l'araméen occidental semble avoir survécu pendant une période relativement longue au moins dans certains villages des régions montagneuses du Liban et de l'Anti-Liban (dans la Syrie moderne). En fait, jusqu'au 17ème siècle, les voyageurs au Liban rapportaient encore plusieurs villages de langue araméenne.
Dans les trois derniers villages où la langue survit encore, le dialecte de Bakh'a semble être le plus conservateur. Il a été moins influencé par l'arabe que les autres dialectes, et conserve un certain vocabulaire qui est obsolète dans d'autres dialectes. Le dialecte de Jubb'adin a le plus changé. Il est fortement influencé par l'arabe, et a une phonologie plus développée. Le dialecte de Maaloula se situe quelque part entre les deux, mais est plus proche de celui de Jubb'adin. L'influence linguistique croisée entre l'araméen et l'arabe a été mutuelle, car l'arabe syrien lui-même (et l'arabe levantin en général) conserve un substrat araméen .
Comme dans la plupart du Levant avant l'introduction de l' Islam au VIIe siècle, les villages étaient à l'origine tous chrétiens. Cependant, Maaloula est le seul village qui conserve une importante population chrétienne (ils appartiennent pour la plupart à l' église grecque orthodoxe d'Antioche et à l'église catholique grecque melkite ) car la plupart des habitants de Bakh'a et de Jubb Adin ont adopté l'islam au fil des générations, et sont maintenant tous musulmans. Maaloula brille dans le lavis bleu pâle avec lequel les maisons sont peintes chaque année en l'honneur de Marie, mère de Jésus .
Les trois dialectes néo-araméens occidentaux restants sont en danger critique en tant que langues vivantes. Comme pour toute communauté villageoise au 21e siècle, les jeunes résidents migrent vers les grandes villes comme Damas et Alep à la recherche de meilleures opportunités d'emploi, les forçant ainsi à vivre dans des environnements arabophones unilingues, ce qui à leur tour met à rude épreuve l'opportunité de maintenir activement le néo-araméen occidental. comme langue d'usage quotidien. Néanmoins, le gouvernement syrien apporte un soutien à l'enseignement de la langue. Depuis 2007, Maaloula abrite un institut d'araméen créé par l' Université de Damas qui dispense des cours pour garder la langue vivante. Les activités de l'institut ont été suspendues en 2010 au milieu des craintes que l' alphabet araméen carré utilisé dans le programme ressemble trop à l'écriture carrée de l' alphabet hébreu et tous les signes avec l'écriture araméenne carrée ont été supprimés. Le programme a déclaré qu'ils utiliseraient plutôt l' alphabet syriaque plus distinct , bien que l'utilisation de l' alphabet araméen ait continué dans une certaine mesure. L'arabe Al Jazeera a également diffusé une émission sur le néo-araméen occidental et les villages dans lesquels il est parlé avec l'écriture carrée encore utilisée.
En décembre 2016, lors d'un festival de chant araméen à Maaloula , une version modifiée d'un style plus ancien de l' alphabet araméen plus proche de l' alphabet phénicien a été utilisée pour le néo-araméen occidental. Ce script semble être utilisé comme un véritable alphabet avec des lettres pour représenter à la fois les consonnes et les voyelles au lieu du système traditionnel de l'alphabet araméen où il est utilisé comme abjad. Un livre récemment publié sur Maaloula araméen utilise également ce script.
L'organisation de langue syriaque Rinyo a publié le Livre des Psaumes de l'Ancien Testament par écrit et le livre Portrait de Jésus par écrit avec audio en Aromay dans le script syriaque Serto sur leur site Web et une traduction du Nouveau Testament en Aromay a été achevée en 2017 et est maintenant disponible en ligne.
En juillet 2017, un cours gratuit de néo-araméen occidental a débuté à l'Université de Damas.
Phonologie
La phonologie du néo-araméen occidental s'est développée tout à fait différemment des autres langues araméennes. Les consonnes labiales de l'araméen occidental plus ancien, /p/ et /f/ , ont été conservées dans Bakh'a et Maaloula alors qu'elles se sont pour la plupart effondrées en /f/ dans Jubb'adin sous l'influence de l'arabe. La paire de consonnes labiales /b~v/ s'est effondrée en /b/ dans les trois villages. Parmi les consonnes dentaires , les fricatives /θ ð/ sont conservées tandis que /d/ est devenu /ð/ dans la plupart des endroits et /t/ , tout en restant un phonème, a vu sa position traditionnelle dans les mots araméens remplacée par /ts/ dans Bakh' a, et /tʃ/ à Maaloula et Jubb'adin. Cependant, [ti] est la forme habituelle de la particule relative dans ces deux villages, avec une variante [tʃi] , où Bakh'a utilise toujours [tsi] . Parmi les consonnes vélaires , la paire voisée traditionnelle de /ɡ ɣ/ s'est effondrée en /ɣ/ , tandis que /ɡ/ reste encore un phonème dans certains mots. La fricative vélaire sourde, /x/ , est conservée, mais son complément plosif /k/ , tout en restant également un phonème distinct, a commencé dans ses positions traditionnelles dans les mots araméens à subir une palatalisation. A Bakh'a, la palatalisation n'est guère apparente ; à Maaloula, c'est plus évident, et conduit souvent à [kʲ] ; en Jubb'adin, il est devenu /tʃ/ , et a ainsi fusionné phonémiquement avec les positions originales de /t/ . La plosive uvulaire originale, /q/ , a également progressé dans le néo-araméen occidental. A Bakh'a, c'est devenu une plosive fortement post-vélaire, et à Maaloula plus légèrement post-vélaire. En Jubb'adin, cependant, il a remplacé le vélaire plosif, et est devenu /k/ .
Les consonnes
Labial | Dentaire | Alvéolaire | Palato-alvéolaire | Palatale | Vélaire | Uvulaire |
pharyngite geal |
Glottique | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
plaine | catégorique | plaine | ||||||||||||||||||
Nasale | m | m | ||||||||||||||||||
Consonne occlusive | p | b | t | ré | tˤ | k ~ kʲ | g | q | ( ʔ ) | |||||||||||
Affriquer | ||||||||||||||||||||
Fricatif | F | v | ?? | ré | sˤ | s | z | ?? | ( Ʒ ) | X | ?? | ?? | ?? | h | ||||||
approximatif | w | je | j | |||||||||||||||||
Trille | ?? |
voyelles
Le néo-araméen occidental a l'ensemble de voyelles suivant :
- Voyelle antérieure non arrondie – / i /
- Voyelle antérieure non arrondie – / e /
- Voyelle ouverte antérieure non arrondie – / a /
- Voyelle arrondie à dos ouvert – / ɒ /
- Voyelle arrondie postérieure fermée – / u /
Alphabet
Alphabet araméen carré
Alphabet araméen carré utilisé pour l'aromay/néo-araméen occidental. Les mots commençant par une voyelle s'écrivent avec une initiale . Les voyelles courtes sont omises ou écrites avec des signes diacritiques, les voyelles longues sont transcrites avec des macrons (Āā, Ēē, Īī, , Ūū) et sont écrites avec mater lectionis ( pour /o/ et /u/, pour /i/, qui sont aussi utilisé à la fin d'un mot s'il se termine par l'une de ces voyelles et si un mot commence par l'une de ces voyelles longues, il commence par + la mater lectionis). Les mots se terminant par /a/ sont écrits avec à la fin du mot, tandis que les mots se terminant par /e/ sont écrits avec à la fin. Parfois est utilisé à la fois pour final et au lieu d'utiliser également .
lettre araméenne |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
lettre hébraïque | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ךּ | ך | ?? | ם | ן | ?? | ?? | ףּ | ף | ץ | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? |
Lettre latine/Translittération | Aa, Ee, Ii, Oo, Uu Āā, Ēē, , , Ūū |
Sib | Vv | gg | ?? | Jj | ?? | Hum | WW | Zz | ?? | ?? | Oui | Kk | H̱ẖ | Ll | mm | Nn | SS | ?? | pp | Ff | ?? | Rr | ?? | tt | ?? | č | |
Prononciation | ?? | / b / | / v / | / G / , / ʒ / | / Ɣ / | / j / | / Ð / | / h / | / avec / | / z / | / Ħ / | / tˤ / | / j / | / k / | / x / | / je / | / m / | / n / | / s / | / ʕ / | / p / | / f / | / sˤ / | / K / ~ / ḳ / | / r / | / Ʃ / | / t / | / Θ / | / tʃ / |
Alphabet syriaque et arabe
Serto alphabet syriaque et arabe utilisé pour l'aromay/néo-araméen occidental.
Lettre syriaque : | ܐ | ܒ | ܒ݆ | ܓ | ܔ | ܓ݂ | ܕ | ܕ݂ | ܗ | ܘ | ܙ | ܚ | ܚ݂ | ܛ | ܜ | ܝ | ܟ | ܟ݂ | ܠ | ܡ | ܢ | ܣ | ܥ | ܦ | ܨ | ܨ̇ | ܩ | ܪ | ܫ | ܬ | ܬ݂ | ܬ̤ |
Lettre arabe : | ا | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ل | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? |
Prononciation | / ʔ / , ∅ | / b / | / p / | / g / | / dʒ / | / Ɣ / | / j / | / Ð / | / h / | / avec / | / z / | / Ħ / | / x / | / tˤ / | / dˤ / | / j / | / k / | / x / | / je / | / m / | / n / | / s / | / ʕ / | / f / | / sˤ / | / D / | / Q / ~ / ḳ / | / r / | / Ʃ / | / t / | / Θ / | / tʃ / |
lettre syriaque | ܰ | ܶ | ܳ | ܺ | ܽ |
lettre arabe | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? |
Prononciation | / un / | / e / | / Ɒ / | / je / | / tu / |
Alphabet araméen alternatif
Caractères du système de script similaire à l'ancien alphabet araméen/phénicien utilisé occasionnellement pour le néo-araméen occidental avec translittération correspondante. Le script est utilisé comme un véritable alphabet avec des lettres distinctes pour tous les phonèmes, y compris les voyelles au lieu du système abjad traditionnel avec des paires plosives-fricatives.
Lettre | ||||||||||||||||||||||||||||||
Translitération | b | g | ré | h | w | z | ?? | ?? | oui | k | X | je | m | m | s | ?? | p | F | ?? | ?? | r | ?? | t | ?? | è | ?? | ?? | ré | ?? | ' |
Prononciation | / b / | / Ɣ / | / Ð / | / h / | / avec / | / z / | / Ħ / | / tˤ / | / j / | / k / | / x / | / je / | / m / | / n / | / s / | / ʕ / | / p / | / f / | / sˤ / | / K / ~ / ḳ / | / r / | / Ʃ / | / t / | / Θ / | / tʃ / | / Ʒ / | / kʲ / | / D / | / dˤ / | / ʔ / |
Lettre | |||||||||||
Translitération | une | une | e | ?? | je | je | o | ?? | vous | ?? | ?? |
Prononciation | / un / | / un :/ | / e / | / e :/ | / je / | / je :/ | / Ɒ / | / Ɒ : / | / tu / | / toi :/ | / Ə / |
Exemple de la prière du Seigneur
Prière du Seigneur en néo-araméen occidental, turoyo, syriaque et hébreu.
Néo-araméen occidental | Turoyo (néo-araméen central) | syriaque classique | hébreu |
---|---|---|---|
boḥ ti bišmō yičqattaš ešmaẖ | Abuna d-këtyo bišmayo miqadeš ešmoḵ | Aḇūn d-ḇa-šmayyāʾ neṯqaddaš šmāḵ | Avinu šebašamayim yitkadeš šimẖa |
yṯēle molkaẖ yiṯkan ti čbaҁēleh | g-dëṯyo i malkuṯayḏoḵ howe u ṣebyonayḏoḵ | tēṯēʾ malkūṯāḵ nēhwēʾ ṣeḇyānāḵ | tavo malẖutẖa, ya'aseh retsonẖa |
iẖmel bišmō et alarҁa. | ud d'kit bi šmayo hawḵa bi arҁo ste | ʾaykannāʾ d-ḇa-šmayyāʾ ʾāp̄ b-ʾarʿāʾ. | kevašamayim ken baarets. |
Appl leḥmaḥ uẖẖil yōmaḥ | Haw lan u laḥmo d-sniquṯayḏan adyawma | Haḇ lan laḥmāʾ d-sūnqānan yawmānā | Et leẖem ẖukenu ten lanu hayom |
furlēḥ ḥṭiyōṯaḥ eẖmil | wa šbaq lan a-ḥṭohayḏan ḵud d-aḥna ste | wa-šḇōq lan ḥawbayn wa-ḥṭāhayn | uselaẖ lanu al ata'enu |
nġofrin lti maḥiṭ ҁemmaynaḥ | sbaq lan lanek laf elan | aykanāʾ d-āp̄ ḥnan šḇaqn l-ḥayāḇayn | kefi šesolẖim gam anaẖnu laẖotim lanu |
wlōfaš ttaẖlennaḥ bčaġribyōṯa | w lo maҁbret lan l'nesyuno | w-lāʾ taʿlan l-nesyōnāʾ | tavienu de veau lide nisayon |
bes aslannaḥ m-šēḏa | elo mfaṣay lan mu bišo | ʾelāʾ paṣān hommes bīšāʾ | ki im altsenu min hara |
Mots divers et exemples de phrases
Anglais | Néo-araméen occidental |
---|---|
Bonjour / Paix | loma |
Serviteur d'autel | ammoša |
Matin | ofra |
Montagne | ra |
L'eau | maya |
Dieu | alo, iloha |
soleil | imša |
Bouche | femme |
Diriger | rayša |
Village | qrīṯa |
je jure | b'sliba |
Joli | alya |
Ici / c'est ici | hōxa, hōxa hū |
Menteur | daklona |
Après | bōṯar min |
Fils | ebra |
La fille | berca |
Frère / Frères | na, uno |
Sœur | un |
Âne | hmora |
Langue / langue | Lišōna |
De l'argent | kiršo |
Nation | omṯa |
Année | ešna |
Lune | ahra |
roi | malka |
Terre | arʕa |
Colombe | bâillement |
Longue vie! | tihi ! |
La tombe | qabra |
Nourriture | xōla |
(Oncle paternel | un |
(Oncle maternel | la |
Tante (paternelle) | amṯa |
(Tante maternelle | lča |
Père | bū |
Mère | emma |
Ma mère | emmay |
Grand-père | gitta [ʒita] |
Grand-mère | gičča [ʒitʃa] |
Manière | tarba |
océan | Yamma |
Toutes nos félicitations! | brixa ! |
Araméen (syrien/syriaque) | suray |
Ciel | moya |
Qui? | lun? |
Amour | rhmoṯa |
Embrasser | noškṯa |
Comment ca va? | ex čōb? (m), ex čība? (F) |
Rapide | scie |
Humain | barna |
esprit Saint | ruẖa qudšo |
Poison | sama |
Épée | seyfa |
OS | germe |
Du sang | emma |
Demi | felka |
Peau | gelée |
Faim | xafna |
Pierre / roche | xefa |
Vignoble | xarma |
Arrière | hassa |
Chèvre | ezza |
Lèvre | sefṯa |
Menton / barbe | eqna |
Dent / rocher | enna |
Passé | zibnō |
reine | malka |
Le petit homme | abrina zʕora |
Paix à vous tous | šloma lḵulxun |
Qui est-ce? | mon hanna ? (m), mōn hōḏ? (F) |
Je suis araméen et ma langue est l'araméen. | Ana suray w lišoni suray. |
Nous sommes araméens et notre langue est l'araméen. | Anaḥ suroy w lišonah suray. |
Église | klēsya (emprunt grec) |
la chemise | qameṣča (du latin camisia) |
Quel est ton nom? (m) | mō ošmaḵ? (m) |
Rêver | helma |
Vieil homme | soba |
Galerie
Voir également
- Eugène Prym
- Albert Socin
- Langues néo-araméen
- Langues araméennes occidentales
- Écriture syriaque#Syriaque occidentale Serṭā
Remarques
Sources
- Arnold, Werner (1990). "Nouveaux matériaux sur le néo-araméen occidental" . Études en néo-araméen . Atlanta: Scholars Press. p. 131-149. ISBN 9781555404307.
- Arnold, Werner (2008). « Les racines qrṭ et qrṣ dans le néo-araméen occidental » . L'araméen dans son cadre historique et linguistique . Wiesbaden : Harrassowitz Verlag. p. 305-311. ISBN 9783447057875.
- Arnold, Werner (2012). "Néo-araméen occidental" . Les langues sémitiques : un manuel international . Berlin-Boston : Walter de Gruyter. p. 685-696. ISBN 9783110251586.
- Beyer, Klaus (1986). La langue araméenne : sa distribution et ses subdivisions . Göttingen : Vandenhoeck & Ruprecht. ISBN 9783525535738.
- Brock, Sebastian P. (1989). "Trois mille ans de littérature araméenne" . Périodique Aram . 1 (1) : 11-23.
- Khan, Geoffroy (2019). « Les dialectes néo-araméens et leur contexte historique » . Le monde syriaque . Londres : Routledge. p. 266-289. ISBN 9781138899018.
- Kim, Ronald (2008). "Stammbaum ou Continuum? Le sous-groupement des dialectes araméens modernes reconsidéré" . Journal de la société orientale américaine . 128 (3) : 505-531.
- Weninger, Stéphane (2012). "Contact de langue araméen-arabe" . Les langues sémitiques : un manuel international . Berlin-Boston : Walter de Gruyter. p. 747-755. ISBN 9783110251586.
- Yildiz, Efrem (2000). "La langue araméenne et sa classification" . Journal d'études universitaires assyriennes . 14 (1) : 23-44.
Liens externes
- Yawna Projet éducatif à but non lucratif pour plus d'informations sur l'araméen Maaloula.
- Alphabet néo-araméen occidental et prononciation chez Omniglot
- (en allemand) Semitisches Tonarchiv : Dokumentgruppe "Aramäisch/Neuwestaramäisch" – enregistrements de néo-araméen occidental .
- Le dialecte de Maaloula. Grammaire, vocabulaire et textes. (1897-1898) Par Jean Parisot (en français) : Parties 1 , 2 , 3 à l' Internet Archive .