Nouveau Testament de Weymouth - Weymouth New Testament
Le Nouveau Testament de Weymouth ("WNT"), autrement connu sous le nom de Nouveau Testament dans le discours moderne ou Le discours moderne Nouveau Testament , est une traduction du Nouveau Testament en anglais du dix-neuvième siècle par Richard Francis Weymouth .
Il était basé sur le texte du Testament grec résultant . Le texte a été produit par Weymouth. C'est ce qui a résulté de sa compilation de lectures de Stephens (1550), Lachmann, Tregelles, Tischendorf , Lightfoot, Ellicott, Alford, Weiss, l'édition de Bâle (1880), Westcott et Hort, et le Comité de révision de Londres. Là où ces éditions différaient, Weymouth a choisi la lecture privilégiée par la majorité des éditeurs. Le texte a été préparé pour la publication finale par son secrétaire, le révérend Ernest Hampden-Cook, après la mort de Weymouth en 1902.
Weymouth a également préparé une traduction de son texte, avec des notes. Son objectif était de découvrir comment les écrivains inspirés auraient exprimé et décrit les événements du Nouveau Testament s'ils avaient écrit en anglais du dix-neuvième siècle. La traduction a été éditée pour publication par Hampden-Cook, également en 1903. Elle a été publiée en 1903 par Baker & Taylor Company (New York) et James Clarke & Co (Londres). La préface à l'original déclare que la version a été principalement conçue pour fournir un commentaire succinct et compressé (non doctrinal) à utiliser côte à côte avec ses compères plus âgés.
Une deuxième édition parut en 1904 et une troisième en 1909. Une édition de poche, sans notes, fut publiée en 1913. Une quatrième édition fut révisée par James Alexander Robertson et plusieurs autres érudits bien connus du Nouveau Testament, et publiée en 1924. A une nouvelle révision a été publiée en 1929.
