Quand tout est dit et fait - When All Is Said and Done

"Quand tout est dit et fait"
ABBA - Quand tout est dit et fait.jpg
Single par ABBA
extrait de l'album Les Visiteurs
face B " Dois-je rire ou pleurer "
Publié 31 décembre 1981 (États-Unis)
Enregistré du 16 au 19 mars 1981 aux Polar Music Studios ; terminé le 14 novembre 1981
Genre Pop , europop
Longueur 3 : 20
Étiqueter Atlantique (États-Unis)
Auteur(s)-compositeur(s) Benny Andersson
Björn Ulvaeus
Producteur(s) Benny Andersson
Björn Ulvaeus
Chronologie des célibataires ABBA
" L'un de nous "
(1981)
" Quand tout est dit et fait "
(1981)
" La tête sur les talons "
(1982)
"Non Hay a Quien Culpar"
El Salvador célibataire
El Salvador célibataire
Clip musical
"Quand tout est dit et fait" sur YouTube

" When All Is Said and Done " est une chanson enregistrée en 1981 par le groupe pop suédois ABBA , et figure sur le huitième album studio du groupe, The Visitors . Le morceau - avec la voix principale d' Anni-Frid Lyngstad - est sorti en single aux États-Unis (avec le morceau hors album " Should I Laugh or Cry " en face B) le 31 décembre 1981 sur Atlantic 3889, et atteint le n ° 27 sur le Billboard Hot 100 .

Aperçu

ABBA se composait de deux couples mariés qui ont divorcé plus tard. Semblable au morceau de 1980 du groupe, " The Winner Takes It All ", qui pourrait avoir été influencé par la séparation entre les membres du groupe Björn Ulvaeus et Agnetha Fältskog , " When All Is Said and Done " détaille le divorce entre Anni-Frid Lyngstad et Benny Andersson .

Écrit pendant une période de troubles émotionnels, Ulvaeus a admis que la séparation entre Benny et Frida était au fond de son esprit pendant le processus d'écriture de "When All Is Said and Done". Il a demandé l'approbation de Benny et Frida avant que le groupe ne commence à travailler avec la chanson. Lorsque l'enregistrement a commencé en mars 1981, un mois seulement s'était écoulé depuis leur séparation.

"Quand tout est dit et fait" a vu Frida donner des mots et des émotions détaillant tout son chagrin et sa douleur, non seulement pour elle-même, mais pour tous ceux qui avaient vécu une séparation. La piste d'accompagnement que le groupe avait enregistrée pour la première fois a été complètement modifiée après que Frida ait déposé sa voix puissante et émotionnelle. Comme Frida elle-même l'a rappelé plus tard: "Toute ma tristesse a été capturée dans cette chanson."

ABBA a également enregistré une version espagnole de "When All Is Said and Done" (intitulé "No Hay a Quien Culpar"), qui est sorti en single au Mexique et dans plusieurs pays d'Amérique du Sud. Le titre espagnol écrit par Buddy et Mary McCluskey se traduit par "Il n'y a personne à blâmer". La piste a également été légèrement remixée, par exemple en laissant de côté la caisse claire à double piste de la version anglaise originale et en ajoutant de nouveaux overdubs de synthé, donnant à la chanson une sensation plus chaleureuse que la version originale. L'interprétation espagnole atteint le numéro 29 au Mexique.

Clip musical

En août 1981, un clip vidéo a été tourné pour promouvoir la chanson, réalisé par Lasse Hallström . Certaines parties de la vidéo mettant en vedette Lyngstad au bord de la mer ont été tournées dans l' archipel de Stockholm . Les scènes où apparaissent les autres membres d'ABBA ont été tournées à Stockholm . ABBA a également tourné une vidéo pour "No Hay a Quien Culpar", la version espagnole de la chanson, en octobre 1981. Cette interprétation est une copie presque exacte de la version anglaise, la seule différence étant la nouvelle coiffure de Frida. En conséquence, avec des parties de la version anglaise de la vidéo figurant dans le clip espagnol, " No Hay a Quien Culpar " comprend les deux coiffures différentes de Frida.

Accueil

Bien que la plupart des pays aient sorti le morceau « One of Us » comme premier single de The Visitors en décembre 1981, le label américain d'ABBA, Atlantic Records , a plutôt opté pour « When All Is Said and Done ». Ce fut un succès modeste pour le groupe aux États-Unis, culminant à la 27e place du Billboard Hot 100; Le 14e et dernier succès d'ABBA dans le Top 40 américain à ce jour.

Le morceau a atteint le n ° 10 sur le palmarès Adult Contemporary , donnant au groupe son huitième et dernier succès dans le Top 10, et également sur le palmarès Billboard Dance/Disco, atteignant le n ° 8.

"When All Is Said and Done" a également connu un succès particulier au Canada, culminant au n ° 4 du palmarès Adult Contemporary en mars 1982 (et passant neuf semaines sur le palmarès).

"When All is Said and Done" est également sorti en single en Australie (avec la piste de l'album "Soldiers" en face B). Un succès mineur là-bas, la chanson a culminé au n ° 81.

Graphiques

Graphique (1982)
Position de pointe
Australie ( Kent Music Report ) 81
Canada Adulte Contemporain ( RPM ) 4
US Adulte Contemporain ( Billboard ) dix
Panneau d'affichage américain Hot 100 27
US Dance Club Songs ( Billboard ) 8

Maman Mia !

"Quand tout est dit et fait" a été inclus dans la version cinématographique 2008 de la comédie musicale ABBA, Mamma Mia! , interprété par Sam Carmichael (interprété par Pierce Brosnan ), avec une ligne – « légèrement usée mais digne, et pas trop vieille pour le sexe » – également chantée par Meryl Streep . La chanson est sensiblement différente de la version originale, non seulement en ce qu'elle a été retravaillée en une ballade, mais aussi en ce qu'un nouveau deuxième couplet a été écrit par Björn Ulvaeus spécifiquement pour la bande originale du film et ajouté aux paroles originales de la chanson enregistrées par ABBA :

"C'était là dans mes rêves, la scène que je vois se dérouler
Vraie enfin, en chair et en os, à chérir et à tenir Les
imbéciles insouciants souffriront, oui, je sais et j'avoue :
Une fois je me suis égaré alors que quelque chose de bien venait de commencer
Leçon apprise - c'est l'histoire - quand tout est dit et fait"

Dans le contexte du film, les paroles prennent également un tout autre sens : contrairement à l'original qui décrit un couple se séparant, il dépeint deux amants qui se retrouvent et ravivent leur romance. La chanson est chantée lorsque Sam décide de proposer à Donna après avoir avoué avoir épousé une autre femme puis divorcé; Donna accepte finalement.

Versions de couverture

  • En 1996, la chanteuse britannique Hazell Dean a enregistré une reprise orientée danse de "When All Is Said and Done" pour son album The Winner Takes It All: Hazell Dean Sings Abba .
  • Une reprise vocale douce de la chanson se trouve sur l'album hommage à ABBA de 2004 Funky ABBA du musicien suédois Nils Landgren . Cette version présente Benny Andersson au piano et au chant de la chanteuse de jazz suédoise Viktoria Tolstoy .
  • En 2006, la chanteuse d'opéra suédoise Anne Sofie von Otter a repris la chanson sur son album hommage à ABBA I Let the Music Speak .
  • Une version eurodance de DJ Ensamble a été présentée sur l'album hommage de 2006 Tracing Queen . Il figure également sur la compilation VA Remixland Summer 2007 .
  • En 2007, The Idea of ​​North a interprété une version a cappella de la chanson sur leur CD et DVD Live at the Powerhouse .
  • En 2018, l'artiste de jazz norvégienne Inger Marie Gundersen a repris la chanson sur son album Feels Like Home.

Les références

Liens externes