Armée blanche, baron noir - White Army, Black Baron

Krasnaja Armija vseh siljnej

Français : L'Armée rouge est la plus forte
расная рмия сех сильней
paroles de chanson	Pavel Gorinchtejn
Musique	Samuel Pokrass

L'Armée rouge est le plus puissant ( russe : Красная Армия всех сильней , romanisé :  Krasnaja Armija vseh siljnej ), communément appelé " Armée blanche, Noir Baron " (Белая Армия, Чëрный Барон, Belaya Armiya, Chyornyy Baron ), est une chanson de marche écrit par Pavel Grigorevich Gorinshtejn (1895-1961, alias Pavel Gorin, Pavel Grigorev) et composé par Samuil Pokrass (1897-1939). Écrit en 1920, pendant la guerre civile russe , la chanson était conçue comme un hymne de combat pour l' Armée rouge .

Histoire

Le contexte immédiat de la chanson est la dernière offensive de Crimée dans la guerre civile russe par Pyotr Wrangel troupes de en Juillet 1920. Le deuxième verset se réfère à l'appel à un dernier effort en Crimée publié par le Conseil militaire révolutionnaire dans la Pravda le 10 Juillet. Alors que la chanson a un refrain séparé, les couplets répètent l'affirmation selon laquelle « L' Armée rouge est plus forte que tous », qui est devenu le titre conventionnel de la chanson. Le premier couplet de la chanson se lit comme suit :

елая армия, рный барон Снова готовят нам царский трон, Но от тайги до британских морей Красеная Ас.	L' Armée Blanche et le Baron Noir se préparent à nous rendre le trône du Tsar , Mais de la taïga aux mers britanniques L'Armée Rouge est la plus forte de toutes !

"Black Baron " était un surnom de Wrangel, de son prétendu penchant pour le port (et l'habillage de certaines de ses unités d'élite) d'uniformes noirs. L'offensive de Wrangel a en effet été stoppée par l'Armée rouge, et Wrangel et ses troupes ont été contraints de se retirer en Crimée en novembre 1920, poursuivis par la cavalerie et l'infanterie rouges et noires. Wrangel et les restes de son armée sont évacués de Crimée vers Constantinople le 14 novembre 1920.

La chanson est devenue populaire au début de l'Union soviétique. Elle fut chantée en 1923 lors du rassemblement de Léningrad contre la ligne Curzon , les « mers britanniques » acquérant une nouvelle signification en vue de l' ultimatum de Lord Curzon . Dans une lettre adressée à une école pour élèves aveugles de la région de Vologda, Nadezhda Krupskaya l'a nommée comme ses chansons préférées aux côtés de The Internationale . L'expression "de la taïga aux mers britanniques" est devenue une expression idiomatique utilisée par d'autres auteurs, par exemple par VA Lugovsky dans son poème Песни о ветре ("Le chant du vent", 1926).

Dans sa première transmission orale au cours de 1920-1925, la chanson a subi quelques variations. Gorinshtejn a rappelé plus tard que ses paroles originales avaient quatre ou cinq couplets, et que son refrain original était légèrement différent de la version reçue (lecture Пусть воин красный / Сжимает властно /Свой штык упорною рукой . , смертный бой ).

La chanson a été imprimée pour la première fois en 1925, puis publiée sous les titres de От тайги до британских морей ("De la taïga aux mers britanniques"), Красная Армия ("Armée rouge") et Красноармейская de la Armée"). Ce n'est qu'en 1937 que le titre conventionnel s'est installé sur Красная Армия всех сильней ("L'Armée rouge est la plus forte"). Au cours des années 1920 à 1940, la chanson a été reproduite sans indication de ses auteurs. Ce n'est que dans les années 1950 que le musicologue A. Shilov a établi la paternité de Gorinshtejn et Pokrass.

La chanson russe a été adoptée par le bataillon Chapaev des brigades internationales pendant la guerre civile espagnole , et elle aurait été chantée dans une chambre de torture nazie par le communiste tchèque Julius Fučík . Les paroles russes alternatives ont été mises à l'air pendant la Seconde Guerre mondiale, par exemple Всем нам свобода и честь дорога (Pyotr Belyi 1941 [1] ). Même après la désintégration de l'Union soviétique, l'air est toujours joué comme une marche lors des défilés militaires sur la Place Rouge .

Dans Red Vienna , l'air a été utilisé pour la chanson Die Arbeiter von Wien (Les travailleurs de Vienne) mettant en lumière ceux qui luttent pour un avenir radieux du prolétariat.

Traductions et variantes

L'air a également été utilisé pour des chansons communistes dans d'autres langues, y compris l'Allemagne de Weimar dans les années 1920 par les communistes allemands . Une première version allemande avec l'incipit allemand : Weißes Gesindel und adlige Brut ( « White riffraff, noble écume ») était une traduction libre des paroles originales :

Weißes Gesindel und adlige Brut baun am zaristischen Trône gar gut. Doch von Sibirien zum Baltischen Meer; die Rote Armee ist das stärkere Heer.	La racaille blanche et la racaille noble travaillent activement à la reconstruction du trône tsariste, mais, de la Sibérie à la mer Baltique, l'Armée rouge est l'armée la plus puissante.

Une variante populaire de la chanson, " Die Arbeiter von Wien ", a été écrite par Fritz Brügel en 1927. Elle est devenue populaire grâce à son utilisation par les socialistes autrichiens (voir aussi Republikanischer Schutzbund ) qui ont combattu le régime Dollfuss pendant la courte guerre civile autrichienne. en février 1934. La version allemande a ensuite été adaptée en turc, sous le nom d' Avusturya İşçi Marşı (« Marche des travailleurs autrichiens »). Le premier verset de la version de Brügel se lit comme suit :

Wir sind das Bauvolk der kommenden Welt, Wir sind der Sämann, die Saat und das Feld. Wir sind die Schnitter der kommenden Mahd, Wir sind die Zukunft und wir sind die Tat.	Nous sommes les bâtisseurs du monde à venir, Nous sommes le Semeur, la Semence et le Champ, Nous sommes les Moissonneurs de la fauche à venir, Nous sommes l'Avenir et nous sommes l'Acte.

De nouvelles paroles continuent d'être mises au diapason, comme Мама-анархия всех сильней ("Mère Anarchie est plus forte que tous"), rapporté au début des années 2000 dans le cadre du mouvement altermondialiste , enregistré comme étant chanté en 2003 par un "Sasha du Front anarchiste biélorusse" alors qu'il tournait les gardes à la frontière polono-biélorusse. [2]

paroles de chanson

Paroles russes d'après Kryukov et Shvedov (1977)

Écriture cyrillique

écriture latine

Je елая армия, рный барон Снова готовят нам царский трон, Но от тайги до британских морей Красеная о британских морей Красеняая . рипев: ак пусть е Красная имает властно Свой штык мозолистой рукой, И все должны мы Неудержимо ти ти II расная Армия, марш марш вперёд! еввоенсовет нас бой зовёт. едь от тайги до британских орей Красная рмия сех сильней! рипев III Мы раздуваем пожар мировой, Церкви и тюрьмы сравняем с землёй. едь от тайги до британских орей Красная рмия сех сильней! рипев

Je Belaya armiya, čyornyy baron Snova gotovyat nam carskiy tron, No ot taygi do britanskih morey Krasnaya Armiya vseh silyney. Pripev: Tak pusty že Krasnaya Sžimayet vlastno Svoy štyk mozolistoy rukoy, I vse dolžny mon Neuderžimo Idti v posledniy smertnyy boy! II Krasnaya Armiya, marš marš vperyod ! Revvoyensovet nas v garçon zovyot. Vedy ot taygi da britanskih morey Krasnaya Armiya vseh silyney! Pripev III Mon razduvayem požar mirovoy, Cerkvi i tyurymy sravnyayem s zemlyoy. Vedy ot taygi da britanskih morey Krasnaya Armiya vseh silyney! Pripev

Traductions en anglais

Littéral

Poétique (chantable)

I L'Armée Blanche et le Baron Noir tentent de restaurer le trône du Tsar, Mais de la taïga aux mers britanniques L'Armée rouge est la plus forte de toutes ! Refrain :  Laissez l'Armée rouge saisir magistralement sa baïonnette avec sa main endurcie, Et nous devons tous aller irrésistiblement dans un dernier combat mortel ! II Armée rouge, marche, marche en avant ! Le Conseil militaire révolutionnaire nous appelle au combat. Car de la taïga aux mers britanniques L'Armée rouge est la plus forte de toutes ! Refrain III Nous attisons les flammes d'un incendie mondial, Nous raserons les églises et les prisons. Car de la taïga aux mers britanniques L'Armée rouge est la plus forte de toutes ! Refrain

I Blanc est l'armée et Noir le baron Qui veulent restaurer le trône de l'ancien tsar Mais de la taïga aux mers britanniques L'Armée rouge du peuple est au sommet de sa force ! Chœur : Que l'Armée rouge entreprenne son voyage Une baïonnette avec sa main durcie, Et maintenant nous devons tous Non stoppés par les murs Entrer dans une dernière position mortelle ! II Armée rouge du peuple, marchons sur notre chemin ! Le Rev-Mil-Council nous appelle dans la mêlée. Car de la taïga aux mers britanniques L'Armée rouge populaire est au sommet de sa force ! Chœur III Des flammes et des incendies dans le monde entier que nous cherchons à allumer, Rasant les églises et les prisons dans la marée. Car de la taïga aux mers britanniques L'Armée rouge populaire est au sommet de sa force ! Refrain

Les références

Général

Spécifique

Liens externes

• Projet de traduction du russe vers l'anglais - texte brut mot à mot
• MIA: History: Soviet History: Sounds of the Soviet Union: Paroles: White Army, Black Baron
• "Die Arbeiter von Wien / Wir sind das Bauvolk der kommenden Welt."
• Interprétation orchestrale sur YouTube
• Popularité du titre « Armée Blanche, Baron Noir »