Wilayah - Wilayah

Monastir Vilayet, Empire ottoman (1900)

Une wilayah ( arabe : ولاية ‎, wilāya , pluriel wilāyat, wilayat ; ourdou et persan : ولایت ‎, velâyat ; turc : vilayet ) est une division administrative, généralement traduite par « état », « province » ou parfois par « gouvernorat ». Le mot vient de l'arabe « wly », « gouverner » : un wāli — « gouverneur » — gouverne une wilayah , « celle qui est gouvernée ». Sous le califat , le terme désignait tout État quasi-souverain constitutif.

Utilisation dans des pays spécifiques

En arabe, wilayah est utilisé pour désigner les États des États-Unis , et les États-Unis d'Amérique dans leur ensemble sont appelés al-Wilāyāt al-Muttaḥidah al-Amrīkīyah , signifiant littéralement « les États-Unis d'Amérique ».

Afrique du Nord et Moyen-Orient

Pour le Maroc , qui est divisé en provinces et wilāyas, la traduction « province » ferait cesser la distinction. Pour le Soudan , le terme État et pour la Mauritanie , le terme région est utilisé.

Les gouvernorats d'Irak ( muhafazah ) sont parfois traduits par provinces, contrairement aux documents officiels irakiens et à l'usage général pour d'autres pays arabes. Cela est en quelque sorte en conflit avec la traduction générale de muhafazah ( gouvernorat ) et wilāyah (province).

Chine

Dans la région ethniquement diversifiée du Xinjiang du nord-ouest de la Chine, les sept préfectures indifférenciées proprement dites ( chinois :地区; pinyin : dìqū ; c'est-à-dire pas les villes de niveau préfectoral, les préfectures autonomes, etc.) sont traduites en langue ouïgoure par Vilayiti ( ۋىلايىتى ). Pour les autres types de divisions administratives du Xinjiang , plus nombreux , cependant, l'ouïgour utilise des emprunts russes comme oblasti ou rayoni , en commun avec d'autres langues du Xinjiang comme le kazakh .

Kenya et Tanzanie

Au Kenya, le terme wilaya est un terme swahili qui désigne les districts administratifs en lesquels les provinces sont divisées.

Asie du sud est

En malais (à la fois dans les normes malaisiennes et indonésiennes ) et en tausug , wilayah ou wilāya est un mot général signifiant « territoire », « zone » ou « région ».

En Malaisie , le terme

Aux Philippines , le terme

  • Wilāya sin Lupa' Sūg fait référence à la province de Sulu , aux Philippines.

Empire ottoman

Traditionnellement, les provinces de l' Empire ottoman étaient connues sous le nom d' eyâlet s, mais à partir de 1864, elles ont été progressivement restructurées en plus petites vilâyet s - la prononciation turque du mot arabe wilāyah . La plupart étaient subdivisés en sandjaks .

Les provinces actuelles de Turquie s'appellent il en turc.

État islamique

Le territoire sous la gouvernance de l' État islamique (EIIS) leur est désigné comme étant officiellement divisé en wilayah , souvent traduit en anglais par « province ». Un exemple est l'État islamique – province du Khorasan .

Asie centrale et Caucase

Le mot persan pour province ( velâyat ) est encore utilisé sous plusieurs formes similaires dans les pays d' Asie centrale :

Pendant la période soviétique, les divisions du Tadjikistan, du Turkménistan et de l'Ouzbékistan étaient appelées oblasts et raions , en utilisant la terminologie russe .

Dans la langue tsez , les districts du Daghestan sont également appelés « вилайат » ( wilayat ), pluriel « вилайатйоби » ( wilayatyobi ). Mais le terme « район » ( rayonne ), pluriel « районйаби » ( rayonyabi ) est également utilisé.

L'Émirat du Caucase , État successeur autoproclamé de la République tchétchène non reconnue d'Itchkérie , est divisé en vilayats.

Asie du sud

En ourdou , le terme Vilayat est utilisé pour désigner n'importe quel pays étranger. En tant qu'adjectif, Vilayati est utilisé pour indiquer un article ou un bien importé. En bengali et Assamais , le terme est Bilat et bilati (archaïque bilaiti ), en se référant exclusivement à la Grande - Bretagne et de fabrication britannique. Le terme d'argot britannique blighty dérive de ce mot, via le fait que les Britanniques étrangers étaient appelés à utiliser ce mot à l'époque du Raj britannique.

Voir également

Les références