Avec feu et épée -With Fire and Sword

Pour le roman de Simon Scarrow, voir Fire and Sword (roman) . Pour le jeu vidéo 2011, voir Mount & Blade: With Fire & Sword .
Avec feu et épée
Ogniem I Mieczem (1885) (page de titre).jpg
Page de titre d'une édition de 1885
Auteur Henryk Sienkiewicz
Titre original Ogniem i mieczem
Pays Pologne
Langue polonais
Séries La trilogie
Genre Roman historique
Date de publication
 1884
Suivie par Le déluge , feu dans la steppe 

Avec le feu et l'épée (polonais : Ogniem i mieczem ) est un roman historique de l'auteur polonais Henryk Sienkiewicz , publié en 1884. C'est le premier volume d'une série connue des Polonais sous le nom de La trilogie , suivi du Déluge ( Potop , 1886) et Fire in the Steppe (publié à l'origine sous le titre polonais Pan Wołodyjowski , qui se traduit par Lord Wolodyjowski ). Le roman a été adapté au cinéma à plusieurs reprises, la dernière fois en 1999.

Avec le feu et l'épée est un roman de fiction historique , qui se déroule au XVIIe siècle dans le Commonwealth polono-lituanien pendant le soulèvement de Khmelnytsky . Il a été initialement publié en feuilleton dans plusieurs journaux polonais, les chapitres apparaissant en versements hebdomadaires. Il a acquis une énorme popularité en Pologne et, au tournant du XXe siècle, il est devenu l'un des livres polonais les plus populaires de tous les temps. Il est devenu une lecture obligatoire dans les écoles polonaises et a été traduit en anglais et dans la plupart des langues européennes.

La série était un vecteur d'expression du patriotisme polonais dans une Pologne divisée et privée d'indépendance.

Parcelle

Malgré quelques déviations, le cadre historique du livre est authentique et l'histoire fictive est tissée d'événements réels. De nombreux personnages sont des personnages historiques, dont Jeremi Wiśniowiecki et Bohdan Khmelnytsky (polonais : Bohdan Chmielnicki). Sienkiewicz a recherché des mémoires et des chroniques de la noblesse polonaise, ou szlachta , pour des détails sur la vie dans la Pologne du XVIIe siècle. Le livre a été écrit, selon l'auteur, « pour élever le cœur » de la nation polonaise dans la période malheureuse qui a suivi l'échec du soulèvement de janvier à l'époque des partages de la Pologne . Ainsi, il privilégie souvent les intrigues épiques et les scènes héroïques à l'exactitude historique. Néanmoins, la langue vivante de Sienkiewicz en a fait l'un des livres les plus populaires sur ce lieu et cette époque particuliers.

Chapitres I à VIII

Henryk Sienkiewicz ouvre "With Fire and Sword" avec une description des saïgas comme un moyen de mettre en évidence le cadre surnaturel de la steppe pontique . Au moment de sa rédaction, ces antilopes étaient éteintes sur les terres de la Pologne moderne .

Jan Skrzetuski (Yan Skshetuski), lieutenant du régiment blindé du prince Jeremi Wiśniowiecki (Yeremi Vishnyevetski), aide Bohdan Zenobi Chmielnicki (d'abord se faisant passer pour Abdank ) alors que son groupe revient d'une mission auprès du Khan à travers le désert. A Czyhryn (Pol. Czehryń) le lendemain, Skrzetuski apprend que Chmielnicki s'enfuyait vers le Sich . Dans une taverne , il jette Czapliński (Chaplinski), une sous - volubiles Starosta (et ennemi mortel de Chmielnicki), à travers la porte. C'est ici qu'il fait également la connaissance de Zagłoba et du lituanien Podbipięta (Podbipienta), qui souhaite se joindre au service du prince Jeremi afin d'accomplir son vœu familial de couper la tête de trois infidèles, le tout en même temps avec un seul coup.

Hélène de Piotr Stachiewicz

En route pour Lubni, la fête vient en aide à deux femmes, dont Helena Kurcewicz (Kurtsevich), qui retournent chez sa tante qui lui appartient en réalité. Le groupe de Jan est invité à retourner à Rozlogi où Jan rencontre Bohun, un cosaque, adopté comme sixième fils par la vieille princesse (la tante d'Helena). Bohun veut se disputer mais est renvoyé et Jan peut déclarer son amour pour Helena. Skrzetuski se rend compte que la fille est maltraitée et privée de ses droits, alors la princesse lui promet Helena au lieu de Bohun ou il demandera au prince Jeremi de l'aider à rentrer chez elle. Le lieutenant arrive enfin à Lubni et raconte à ses camarades sa mission en Crimée . Le prince Jeremi revient et les divertissements sont organisés. Pour passer le temps, Skrzetuski s'escrime avec son ami, Michał Wołodyjowski (Volodyovski), et reçoit une réponse à sa lettre envoyée à Helena via Rzędzian (Jendzian), son assistant.

La révolution est maintenant en marche. Le prince décide d'envoyer un émissaire, dans un groupe dirigé par Pan (Sir) Bychowiec (Bykhovets), au Sich pour se renseigner sur Chmielnicki. Jan le persuade de le laisser partir à sa place car il veut voir Helena et reçoit la permission du prince. Il rencontre à nouveau Helena à Rozlogi puis part pour Czyhryn. Ici, il rencontre Zaćwilichowski (Zatsvilikhovski), un ancien colonel, qui dit s'attendre à une révolte en Ukraine. Il retrouve également Zagłoba qui lui dit qu'il s'est lié d'amitié avec Bohun. Plus loin dans son voyage, il décide d'envoyer Rzędzian avec un message à Helena pour fuir les hordes imminentes. Son groupe rencontre des Cosaques et des Tartares et une bagarre éclate au cours de laquelle les soldats de Jan sont massacrés et il est grièvement blessé. L'alliance entre les Cosaques et les Tartares avait été négociée par Chmielnicki, qui avait compris que les Cosaques, tout en ayant une excellente infanterie, ne pouvaient espérer rivaliser avec la cavalerie polonaise, la meilleure d'Europe. En combinant l'infanterie cosaque avec la cavalerie tartare, le soulèvement avait une force militaire équilibrée et une chance de battre l'armée polonaise.

Chapitres IX à XV

Portrait de Bohdan Chmielnicki (vers 1650) au Musée du district de Tarnów .

Les messages aux amis de la cour sont découverts et deux, Barabasz (Barabash) et Tatarczuk (Tatarchuk), sont assassinés par la Confrérie des Cosaques. Tuhaj-bej (Tugay Bey), le chef tartare, reçoit Jan comme captif de rançon et la nouvelle arrive que le Grand Hetman , Mikołaj Potocki (Pototski), a envoyé son fils Stefan (Stephen) avec son armée contre la Confrérie, donc Chmielnicki est choisi comme leur chef. Les Zaporojians et les Tartares sortent du Sitch pour rencontrer les Polonais qui partent de Czyhryn. Chmielnicki évite d'assiéger Kudak . Krzeszowski (Krechovski), un cosaque, est envoyé pour soutenir Potocki mais se laisse gagner par des pourparlers avec Chmielnicki et massacre les mercenaires allemands qui refusent de soutenir sa trahison. A Żółte Wody (Zhovti Vody) les hussards polonais s'enlisent dans la boue molle et ne peuvent pas attaquer le deuxième jour de la bataille, donc Chmielnicki l'emporte et un autre à Kruta Bałka (Krutaya Balka).

Chapitres XVI-XXVII

Chmielnicki libère Jan pour parlementer avec le prince. Skrzetuski traverse un paysage dévasté jusqu'à Czyhryn puis à Rozlogi, où il découvre qu'Helena a disparu. Il croit à tort qu'Helena a été emportée par Bohun. En réalité, après avoir capturé Rzędzian et découvert le projet de Skrzetuski d'épouser Helena, Bohun se rendit immédiatement à Rozlogi pour l'épouser. Cependant, Zagłoba, qui l'accompagnait, la chassa après que Bohun fut blessé par Mikołaj (Nicholas), l'un des fils de l'ancienne princesse. Au lieu de se diriger vers Lubni , ils se dirigent vers Czerkasy mais sont pris entre la force de Bohun et l'armée qui avance de Chmielnicki. Pour se déguiser, Zagłoba se jette sur un vieux ménestrel aveugle et un jeune garçon et vole leurs vêtements. Dans un village nommé Demianówka (Demianovka), Zagłoba persuade les villageois de fuir vers la force de Chmielnicki en se prenant lui et Helena avec eux. Zagłoba décide finalement que l'endroit le plus sûr est sur la rive droite du Dniepr et, juste au moment où ils traversent, les cosaques de Bohun apparaissent sur la rive du fleuve mais il est trop tard pour arrêter les fuyards.

L'armée du prince Jeremi arrive à Rozlogi et Skrzetuski retrouve Wiśniowiecki. Après son retour à Lubni, les préparatifs sont faits pour marcher et Lubni est abandonné à son sort. Ils finissent par marcher à travers les forêts jusqu'à Czernihów (Tchernigov) où Chmielnicki tente de brûler le bois. Ils traversent finalement le Dniepr et traversent les marais du Pripet , et atteignent la région de la révolte où ils se vengeront des Cosaques. La Confrérie se réunit pour déterminer comment réagir et finalement Maksim Krzywonos (Krivonos) accepte de diriger une armée de 60 000 à Machnówka (Makhnovka) pour combattre le prince. Son fils assiège le château mais les hussards du Prince finissent par écraser les rebelles.

Chapitres XXVIII–XLV

Skrzetuski est envoyé pour persuader quelques fantassins allemands du côté du prince Jeremi mais ils refusent. Sur le chemin du retour, il attaque un camp de hors-la-loi et trouve parmi eux Zagłoba ; il dit à Jan Helena qu'elle est en sécurité dans le château de Bar . L'armée polonaise passe Konstantynów (Konstantinoff) et s'arrête à Rosołowce (Rosolovtsi) où elle est maintenant rejointe par l'infanterie allemande fuyant Chmielnicki. Krzywonos arrive avec ses forces, la bataille commence par un combat au corps à corps et Krzywonos est finalement vaincu. Rzędzian retrouve son maître.

Le roi meurt et une succession contestée a lieu. Jeremi et son armée reposent au château de Zbaraż (Zbaraj) où, après de nombreuses luttes internes, le prince annonce qu'il se soumettra aux commandants nommés par le Commonwealth. Bohun capture Helena à Bar et la cache avec une sorcière, Horpyna, dans la maison d'Horpyna. Helena menace de se poignarder lorsque Bohun lui parle de mariage, après avoir essayé de le faire lorsqu'elle a été capturée à Bar. Skrzetuski et ses collègues sortent pour écraser les bandes de maraudeurs. Il est contraint de diviser ses forces, en plaçant certaines parties sous le commandement de Podbipięta, Wołodyjowski et Zagłoba. Zagłoba est capturé avec ses hommes par les Cosaques de Bohun après qu'ils se soient saoulés lors d'un mariage paysan, mais ils sont libérés par Wołodyjowski et ses troupes.

Les quatre officiers polonais retournent à Jarmolińce (Yarmolintsi) et Zagłoba révèle qu'il a entendu pendant sa captivité qu'Helena est cachée quelque part entre Jampol (Yampol) et Jahorlik (Yagorlik). Wierszułł (Vershul) arrive et révèle que les Polonais, sous le prince Dominik Zasławski , ont été ignominieusement vaincus. Ils se dirigent vers Lwów (Lviv), où le prince Jeremi est élu chef des forces du Commonwealth, et continuent à Zamość (Zamost) et ensuite à Varsovie avec son épouse, la princesse Gryzelda (Griselda). Wołodyjowski se brouille avec Charłamp (Kharlamp) à propos d'Anusia Borzobohata. Kazimierz (Kazimir) et son frère Karol (Karl) se disputent l'élection, et le premier est élu roi. Zagłoba et Wołodyjowski rencontrent également Bohun, voyageant en tant qu'envoyé, et Michał Wołodyjowski le laisse pour mort en duel.

XLVI-LVII

Sienkiewicz s'est efforcé d'être aussi précis que possible dans la description des géographies variées qu'il a présentées dans ses œuvres. La caractérisation de la grotte d'Horpyna par Sienkiewicz illustre sa connaissance détaillée des environs de ce qui est aujourd'hui Valea Adîncă en Transnistrie .

L'armée de Chmielnicki assiège Zamość mais se retire pour des négociations de paix. Zagłoba et Wołodyjowski se dirigent maintenant vers le château et Wierszułł leur dit que Skrzetuski recherche Helena, voyageant avec des marchands arméniens à Jampol. Une commission dirigée par le voïvode Adam Kisiel (Kisel) est envoyée par le Commonwealth pour négocier avec Chmielnicki, auquel Skrzetuski se joint. La commission est grossièrement reçue par l'hetman cosaque de Perejasław (Pereyaslav), bien qu'il lui ait donné un bâton du roi. Chmielnicki est heureux de voir Jan et lui promet 200 cavaliers cosaques pour l'accompagner à Kiev (Kiev) et au-delà.

Un armistice est conclu mais les attaques des Cosaques se poursuivent. Skrzetuski apprend au cours de sa recherche qu'Helena a été assassinée dans un monastère avec des religieuses. Il se retrouve avec le prince Korecki à Korets , où il est malade. Rzędzian réapparaît et dit à Zagłoba qu'Helena est en fait cachée dans un ravin de la rivière Waładynka ( Valea Adîncă ), où il a été envoyé par Bohun après que Bohun a été blessé par Wołodyjowski. Wołodyjowski, Zagłoba et Rzędzian se dirigent vers Waładynka, où ils tuent la sorcière et son serviteur Czeremis (Cheremis), et sauvent Helena. À l'aide du bâton de Bohun, ils se dirigent vers Zbara Z. Juste avant de l'atteindre, ils sont poursuivis par des cavaliers tartares. Rzędzian s'échappe avec Helena dans un bois, tandis que les deux officiers font un dernier combat, seulement pour être sauvés par Kuszel (Kushel) et Roztworowski (Roztvorovski) avec deux mille cavaliers. Toutes les forces de la Couronne en Ukraine sont rassemblées à Zbaraż, y compris Skrzetuski, et Jeremi arrive enfin. Enfin, la bataille peut avoir lieu entre lui et Chmielnicki.

Dans les combats qui s'ensuivent à l'extérieur de Zbaraż, Zagłoba est presque capturé par le chef cosaque Burłaj (Burlai), mais tue à la place son poursuivant. Les Cosaques sont vaincus, mais Chmielnicki convainc le Khan de continuer à se battre en faisant appel à sa fierté.

LVIII-LXIII

La vaillante force polonaise continue de tenir tête aux Cosaques et aux Tartares. D'énormes tours d'assaut sont réduites en cendres par une sortie menée par Skrzetuski ; dans l'action les soldats polonais sont presque pris mais sont sauvés par les hussards. Chmielnicki convoque Zaćwilichowski pour des négociations mais ses demandes monstrueuses sont rejetées par le prince Jeremi, alors les combats se poursuivent. La faim s'installe et Longin décide de voler à travers les lignes ennemies pour informer le roi de la situation critique de l'armée. Cependant, il est découvert après être tombé sur des éleveurs de chevaux tartares et est tué par des flèches tartares après un dernier combat. Son corps nu est suspendu à une machine d'assaut, que les Polonais prennent d'assaut pour l'abattre afin qu'il puisse recevoir des funérailles militaires.

Skrzetuski passe ensuite et, se frayant un chemin à travers le marais, parvient finalement à travers le tabor à Toporów (Toporov) et au roi Jan Kazimierz, qui décide de sauver Zabraż. Skrzetuski tombe gravement malade de son épreuve, mais est soigné par Rzędzian, qui lui dit qu'Helena est en sécurité. L'armée polonaise victorieuse revient à Toporów et Skrzetuski et ses collègues partent à la rencontre de la dame de Sandomierz (Sandomir), dans la voiture de laquelle voyage Helena. De retour à la maison, toute la joyeuse fête s'arrête pour un pique-nique au château de Grabowa (Grabovo), qui a été incendié, et Skrzetuski et sa bien-aimée sont joyeusement acclamés par les soldats.

Personnages majeurs

Skrzetuski de Piotr Stachiewicz

Personnages historiques:

Personnages de fiction:

Affiche de film

traductions en anglais

Le roman a été initialement traduit par Jeremiah Curtin en 1898. Curtin était le traducteur "autorisé" de Sienkiewicz, ce qui signifie que l'éditeur, Little, Brown and Co., a payé une commission à Sienkiewicz pour son approbation car à l'époque, en tant qu'œuvre étrangère, il était pas de copyright aux États-Unis. Ainsi, une autre traduction de Samuel A. Binion (qui a traduit de nombreux autres livres de Sienkiewicz) a été publiée par RF Fenno and Co. à peu près en même temps que celle de Curtin, mais sans l'approbation de Sienkiewicz. Les deux traductions sont depuis tombées dans le domaine public.

Une traduction moderne a été publiée en 1991 par WS Kuniczak, à la demande de la Copernicus Society of America, dans le cadre d'une série de classiques polonais en traduction moderne.

Adaptations

Une version cinématographique du roman, Avec le feu et l'épée , a été réalisée par Jerzy Hoffman et sortie en 1999. À l'époque, c'était le film polonais le plus cher jamais réalisé (depuis dépassé par Quo Vadis , 2001). Bien que le roman soit la première partie de la trilogie, le film était la dernière partie de la version de Hoffman de la trilogie à faire, après Le Déluge , qui a été tourné en 1974, et Colonel Wolodyjowski , qui a été tourné en 1969.

Un jeu vidéo basé sur le roman, Mount & Blade : With Fire & Sword , a été publié en 2011.

Invasion 1700 , également connu sous le nom de With Fire and Sword , est un film épique historique franco-italien de 1962 réalisé par Fernando Cerchio, basé sur le roman de 1884.

Voir également

Les références

  • Henryk Sienkiewicz, Avec le feu et l'épée, Fredonia Books 2002, ISBN  1-4101-0057-X
  • Jerzy R. Krzyanowski, The Trilogy Companion: A Reader's Guide to the Trilogy of Henryk Sienkiewicz, Hippocrene Books, 1992, ISBN  0-87052-221-3
  • Édition DVD de la trilogie Sienkiewicz, 2004

Liens externes