Wu Ming - Wu Ming

Wu Ming , signifiant « anonyme » en chinois , est un pseudonyme pour un groupe d'auteurs italiens formé en 2000 à partir d'un sous-ensemble de la communauté Luther Blissett de Bologne . Quatre membres du groupe ont écrit plus tôt le roman Q (première édition 1999). Contrairement au nom ouvert "Luther Blissett", "Wu Ming" représente un groupe défini d'écrivains actifs dans la littérature et la culture populaire. Le groupe est l'auteur de plusieurs romans, dont certains ont été traduits dans de nombreux pays.

Leurs livres sont considérés comme faisant partie d'un ensemble d'œuvres littéraires (la « nébuleuse », comme on l'appelle fréquemment en Italie) décrite comme la nouvelle épopée italienne , une expression qui a été proposée par Wu Ming.

Signification du nom

En chinois, « wu ming » peut signifier « anonyme » ( chinois traditionnel :無名; chinois simplifié :无名; pinyin : wúmíng ) ou, avec un ton différent sur la première syllabe, « cinq personnes » ( chinois :五名; pinyin : wǔ míng ;名est un mot de mesure ), le jeu de mots faisant partie de la raison pour laquelle le collectif a adopté le nom. Le nom est signifié à la fois comme un hommage aux dissidents ("Wu Ming" est une signature courante parmi les citoyens chinois exigeant la démocratie et la liberté d'expression ) et comme un rejet de la machine à fabriquer des célébrités qui fait de l'auteur une star. "Wu Ming" est aussi une référence à la troisième phrase du Daodejing : "L'origine sans nom du ciel et de la Terre" ( chinois traditionnel :無名天地之始; chinois simplifié :无名天地之始; pinyin : wúmíng tiāndì zhī shǐ ).

Le groupe s'est depuis agrandi pour inclure plus de cinq membres. En conséquence, « anonyme » est devenu l'interprétation préférée du nom.

Membres et personnalités publiques

L'image que Wu Ming a utilisée comme "portrait officiel" de 2001 à 2008, lorsque le quintette est devenu un quatuor. Depuis le 14 janvier 2009, l'image est totalement absente du site officiel du groupe.

Les membres de Wu Ming sont généralement connus sous le nom de « Wu Ming 1 », « Wu Ming 2 », « Wu Ming 3 », « Wu Ming 4 » et « Wu Ming 5 ». Les vrais noms ne sont pas secrets cependant :

• Roberto Bui (Wu Ming 1)
• Giovanni Cattabriga (Wu Ming 2)
• Luca Di Meo (Wu Ming 3 – Il a quitté le groupe au printemps 2008)
• Federico Guglielmi (Wu Ming 4) [A ne pas confondre avec le journaliste musical italien du même nom]
• Riccardo Pedrini (Wu Ming 5 - Il a quitté le groupe à l'été 2015)

Les cinq auteurs font de longues tournées de livres (qu'ils décrivent comme "presque reconnaissants deadesque") et apparaissent fréquemment en public. Cependant, ils refusent d'être photographiés ou filmés par les médias. Même sur leur site officiel, ils ne fournissent aucune photo d'eux-mêmes. Voici comment Wu Ming 1 a expliqué la position du groupe dans une interview de 2007 :

Une fois que l'écrivain devient un visage... c'est un fouillis cannibale : ce visage apparaît partout, presque toujours hors contexte. Une photo témoigne de mon absence ; c'est une bannière de distance et de solitude. Une photo me paralyse, elle fige ma vie en un instant, elle nie ma capacité à me transformer en autre chose. Je deviens un « personnage », un pis-aller pour remplir à la va-vite une mise en page, un instrument qui amplifie la banalité. Par contre ma voix – avec son grain, avec ses accents, avec sa diction imprécise, ses tonalités, ses rythmes, ses pauses et ses oscillations – témoigne d'une présence même quand je ne suis pas là ; cela me rapproche des gens et ne nie pas ma capacité de transformation car sa présence est dynamique, vivante et tremblante même lorsqu'elle semble immobile.

Dans la page biographique officielle de Wu Ming (version italienne), le collectif dément les rumeurs selon lesquelles ils auraient déjà tabassé un photographe de presse :

Les dates et les lieux varient, mais le cœur de toutes les versions reste le même. Bon, ça n'est jamais arrivé, mais c'est vrai que, comme Auda abu Tayi dans Lawrence d'Arabie ou King Kong dans la fameuse scène d'ouverture du gala, on n'est pas des cameramen. On ne passe pas à la télé non plus. Nous sommes timides.

54

54 est un roman complexe sur la culture populaire, les rêves brisés de la Résistance italienne et les relations entre l'Europe et l'Amérique.

Les recherches de fond ont commencé en 1999, après la publication du précédent roman du groupe, Q . Des intrigues ont été tracées au lendemain de la guerre du Kosovo . Le véritable travail d'écriture s'est terminé dix jours après le 11 septembre , à la veille de la guerre en Afghanistan . Ces deux guerres sont explicitement évoquées dans les titres de fin du roman : "Commencée en mai 1999, lors des bombardements de l'Otan à Belgrade. Livrée aux éditeurs italiens le 21 septembre 2001, en attendant l'escalade". Les événements menant au (et suivant) le 11 septembre sont également décrits de manière allégorique dans la première note du livre .

54 a été publié en Italie au printemps 2002. Dans les mois suivants, Wu Ming a collaboré avec le groupe de folk-rock italien Yo Yo Mundi , dont l'album concept 54 (2004) a été directement inspiré du roman.

Radio Alice / Travailler lentement

Wu Ming est également crédité en tant que co-scénariste du scénario du film italien Lavorare con lentezza (alias Radio Alice ), réalisé par Guido Chiesa , sorti en Italie en 2004.

Les moyens de titre original « Travailler lentement » et cite une chanson de protestation, un hymne gauchiste populaire dans les années 1970: " Travaillez lentement / Et sans effort / travail peut vous faire du mal / Et vous envoyer à l'hôpital / Où il n'y a pas de lit gauche / Et vous pouvez même mourir. / Travaillez lentement / Et sans effort / La santé n'a pas de prix. » (Traduit par Wu Ming)

Le film se déroule lors d' un soulèvement étudiant qui a paralysé Bologne pendant plusieurs jours en mars 1977. Plusieurs fils narratifs se tissent autour de Radio Alice , la station dirigée par "l'aile créative" (les soi-disant "mao-dadaïstes") des radicaux Mouvement d' autonomie . Dans la matinée du 11 mars, une bagarre impliquant des étudiants radicaux et catholiques a dégénéré en une émeute à grande échelle dans le quartier universitaire. L' escouade anti-émeute des carabiniers a attaqué et abattu un étudiant de 25 ans appelé Francesco Lorusso. En conséquence, des milliers d'étudiants et d'activistes ont pris d'assaut le centre de la ville, affrontant la police et lançant des cocktails molotov . Le 13 mars, les locaux de Radio Alice ont été envahis et vandalisés par la police, la station a été fermée et tous les membres du personnel ont été arrêtés. Le film raconte l'histoire en mélangeant de vraies anecdotes avec des personnages semi-fictionnels.

Radio Alice a remporté plusieurs prix et récompenses dans des festivals de cinéma dans toute l'Europe, dont le prix Marcello Mastroianni du meilleur jeune acteur au Festival du film de Venise 2004 et le premier prix au Festival de cinéma politique 2005 à Barcelone , en Espagne.

Manitoba

Manituana est le troisième roman d'auteur collectif de Wu Ming. Il a été écrit entre 2003 et 2007 et publié en Italie en 2007. Il s'agit du premier épisode d'une trilogie panatlantique du XVIIIe siècle que les auteurs appellent « le triptyque atlantique ». Tous les romans se dérouleront dans les années 1770, partout dans l'océan Atlantique (Amérique du Nord, Europe, Antilles et Afrique), avant et pendant la Révolution américaine.

Au printemps 2007, Manituana a atteint la 4e place des best-sellers italiens. La traduction anglaise a été publiée au Royaume-Uni et aux États-Unis par Verso Books à l'automne 2009.

Dans une entrée sur leur blog, Wu Ming a écrit que

Manituana a été écrit entre 2003 et 2007, et il a absorbé toutes les tensions de cette période : S11, l'hégémonie néoconservatrice sur la politique étrangère américaine, les mensonges sur Saddam qui aurait caché des armes de destruction massive dans le désert, les guerres en Afghanistan et en Irak. , George W. Bush remportant son second mandat grâce à la droite chrétienne en 2004, Silvio Burlesquoni conquérant les cœurs et les esprits de la majorité des Italiens etc.

Le roman se déroule dans les années 1775-1783 dans la Mohawk Valley de New York , à Québec et à Londres (Royaume-Uni). Parmi les nombreux chapitres historiques réels qui peuplent le livre, les plus importants sont Joseph Brant , chef de guerre de la nation mohawk, et Molly Brant , une matrone du clan Wolf dans les Six Nations iroquoises .

En Italie, Manituana a reçu le Premio Sergio Leone 2007 et le Premio Emilio Salgari 2008. En novembre 2010, il a été nominé pour le International Dublin Literary Award .

Altaï

En mai 2009, Wu Ming a annoncé qu'ils avaient presque fini d'écrire un nouveau livre, intitulé Altai , qui se déroule « dans [leur premier roman] le monde et le continuum historique de Q ». "Après cet accomplissement", ont-ils ajouté, "nous retournerons au Triptyque de l'Atlantique". Plus tard, ils ont expliqué :

Nous avons ressenti le besoin de retourner sur la « scène de crime » (nos débuts en 1999) après que le collectif ait perdu un membre, au printemps 2008. Après des mois de crise et de conflit, nous avions besoin d'un nouveau départ. Nous avions besoin d'une thérapie de groupe autogérée particulière... Gert-du-puits est apparu et nous a dit : « Je peux vous aider, si vous me ramenez à la vie ! ». Et c'est ce que nous avons fait.

Le roman, intitulé Altaï , a été publié en Italie le 20 novembre 2009 et a immédiatement atteint la 5e place de la liste nationale des best-sellers.

Romans solos

À partir de 2001, chaque membre individuel de Wu Ming est également l'auteur d'un ou plusieurs romans « solo ». Certains d'entre eux ont été traduits dans d'autres langues, mais pas encore en anglais.

Wu Ming 1 est l'auteur de New Thing (2004), un « objet narratif non identifié » mêlant fiction, journalisme et vers libres. C'est un conte allégorique sur le free jazz et les années 1960, qui se déroule en 1967 à New York et construit autour des derniers jours de John Coltrane . Le journal français Le Monde a décrit le livre comme « un roman choral, une enquête et une jam-session politique chargée de poésie syncopée ».

Wu Ming 2 est l'auteur de Guerra agli umani [Guerre contre les humains] (2004), une satire du primitivisme et du survivalisme se déroulant dans les Apennins au cours d'une année indéfinie. Le personnage principal et narrateur s'appelle Marco, mais il se surnomme lui-même "Marco Walden", d'après le Walden de Thoreau . Au début du livre, Marco quitte son travail de nettoyeur de toilettes dans un grand cimetière, car il veut quitter la ville (vraisemblablement Bologne, bien que cela reste sans nom), aller à la montagne et devenir un "super-héros chasseur-cueilleur" .

Wu Ming 4 est l'auteur de Stella del mattino [Étoile du matin] (2008). Le roman se déroule en 1919 à Oxford et est centré sur le blocage de l'écrivain souffrant de TE Lawrence alors qu'il travaillait sur Les sept piliers de la sagesse . Parmi les personnages que Lawrence rencontre dans le livre, des rôles importants sont joués par les écrivains JRR Tolkien , CS Lewis et, plus particulièrement, Robert Graves . Wu Ming eux-mêmes ont décrit Stella del mattino comme « le meilleur roman solo jamais fabriqué dans notre forge » et « un pont entre nos romans collectifs et solo ».

Wu Ming 5 est l'auteur de Havana Glam (2001) et de Free Karma Food (2007). Havana Glam se déroule dans un monde alternatif des années 1970 où David Bowie est un sympathisant communiste et a une "période cubaine" au lieu d'une " période berlinoise ". Cela provoque des troubles à La Havane, car les services secrets cubains soupçonnent la rockstar d'être un infiltré. Free Karma Food décrit une société future où toutes sortes de bovins ont été tués par une pandémie mondiale connue sous le nom de "The Great Murrain". Certains critiques italiens ont décrit les romans de Wu Ming 5 comme appartenant au sous-genre littéraire connu sous le nom de " New Weird ". Une telle inclusion a cependant été remise en question dans les blogs et les groupes de discussion sur les réseaux sociaux consacrés à la science-fiction.

D'autres activités

Wu Ming 1 est le traducteur italien de plusieurs romans d' Elmore Leonard . Il a traduit Cat Chaser , Freaky Deaky , Blues Tishomingo et M. Paradis , et a écrit un essai sur la façon de rendre la prose de Leonard en italien L'essai a été publié dans le catalogue de 2006 Courmayer Noir in Festival , au cours de laquelle Leonard a été présenté avec le Raymond Chandler Prix . Wu Ming 1 a également traduit un roman de Walter Mosley , Little Scarlet . En 2010, il est devenu le traducteur italien des livres de Stephen King .

Wu Ming 2 a écrit la pièce de théâtre Razza Partigiana en 2013 ; il participe également sur scène, avec le soutien musical de Paul Pieretto, Federico Oppi (Settlefish) et Egle Sommacal (Massimo Volume). L'intrigue suit l'histoire de Giorgio Marincola, un partisan de la Seconde Guerre mondiale, un Italien à la peau foncée qui est le fils d'une mère somalienne et d'un père italien, né en 1923 près de Mogadiscio.

Wu Ming 5 y était guitariste :Nabat , l'un des premiers Oi! groupes pour atteindre un culte en Italie au début des années 1980. Le groupe s'est séparé en 1987 mais s'est réuni à nouveau au début des années 1990, pour se séparer à nouveau en 1998. Nabat s'est réuni en 2010 pour une tournée de retour, avec Wu Ming 5 toujours à la guitare, "séparant les services entre deux groupes [Wu Ming et Nabat]", a-t-il plaisanté lors d'une interview à la radio.

Bibliographie

Le groupe a publié plusieurs romans et livres de non-fiction en version imprimée et en ligne, publiés sous une licence Creative Commons , et ils sont disponibles en téléchargement sur le site Web du groupe. Q , 54 , Manituana Altai et Morning Star ont été traduits en anglais. La plupart des livres sont disponibles dans plusieurs langues européennes.

Fiction écrite par l'ensemble du collectif

• Q (écrit à l'origine sous le nom de Luther Blissett, 1999, publié en 18 langues)
• Haches de guerre (avec Vitaliano Ravagli, 2000)
• 54 (2002). Traduit en anglais, espagnol, portugais (brésilien), néerlandais, allemand et serbe.
• Manituana (2007, traduit en anglais, espagnol et français)
• Prévisions météorologiques (une nouvelle, 2008)
• Altaï (2009, traduit en anglais)
• Clockwork Orange Duck (recueil de nouvelles, 2011)
• L'armée des somnambules (2014)
• Cantalamappa (2015)
• L'Invisible Partout (2015)
• Le retour de Cantalamappa (2017)
• Proletkult (2018)

Fiction solo

• Havana Glam (par Wu Ming 5, 2001)
• Guerre contre les humains (par Wu Ming 2, 2004). Traduit en néerlandais et en français
• Nouvelle Chose (par Wu Ming 1, 2004). Traduit en portugais (brésilien), espagnol et français
• Karma Food gratuit (par Wu Ming 5, 2006)
• Étoile du matin (par Wu Ming 4, 2008)
• Pontiac : Histoire d'une révolte (par Wu Ming 2, livre + cd, 2010)
• One Shot is Enough (par Wu Ming 2, livre + cd, 2010)

Non-fiction

• Cette révolution n'a pas de visage (2002). Une anthologie espagnole d'articles et de nouvelles
• Giap ! (2003). Une anthologie d'essais, d'articles, de conversations par e-mail et de nouvelles
• Rivière Grand : Un voyage (2008)
• New Italian Epic (un recueil d'essais sur la littérature, 2009)
• Le chemin des dieux (par Wu Ming 2, 2010)
• Le héros imparfait (par Wu Ming 4, 2010)
• Thomas Munster : Sermon aux Princes (2010). Demande pourquoi la réforme de Muntzer a inspiré les radicaux pendant près de 500 ans. Fait partie de la série "Révolutions".
• Aucune promesse, ce voyage sera court : 25 ans de lutte sans tav (2016)

Livres écrits par un membre Wu Ming avec un co-auteur externe

• Timira (avec Antar Mohamed, 2012)
• Point Lenana (avec Roberto Santachiara, 2013)

Les références

Liens externes

• Page biographique du site officiel en anglais.
• Le blog en anglais de Wu Ming
• A Life in Writing : Wu Ming , profil du collectif publié dans The Guardian , 14 novembre 2009.
• Une interview très complète et détaillée avec la Fondation Wu Ming, menée par le professeur Henry Jenkins et publiée sur son blog en deux versements, Part 1 et Part 2 .
• Lavorare Con Lentezza à IMDb
• En 2006, la Chicago Review a publié deux histoires ( « In Like Flynn » et « Les trois cents bûcherons de l'empereur » ) de et une interview de Wu Ming.