Xiaolu Guo - Xiaolu Guo

Xiaolu Guo
Guo en 2018
Guo en 2018
1973 (47-48 ans)
Chine
Occupation Romancier, cinéaste, poète et essayiste
Nationalité Britannique (anciennement chinois)
Point final 1987-présent
nom chinois
Chinois traditionnel ??
Chinois simplifié ??
Site Internet
www .guoxiaolu .com

Xiaolu Guo ( chinois :郭小橹) né en 1973) est une romancière , mémorialiste et cinéaste britannique d'origine chinoise , qui explore la migration, l' aliénation , la mémoire, les voyages personnels, le féminisme, la traduction et les identités transnationales.

Ses livres ont été traduits en 28 langues. Nine Continents: A Memoir In and Out of China a remporté le National Book Critics Circle Award 2017. En 2013, elle a été nommée parmi les meilleurs jeunes romanciers britanniques du magazine Granta , une liste établie une fois par décennie. Elle est l'une des premières boursières du Columbia Institute of Ideas and Imagination à Paris, 2018, et membre du jury du Man Booker Prize 2019. Elle est actuellement professeur invité et écrivain en résidence à l'Université Columbia à New York. .

Jeunesse

Xiaolu Guo a grandi avec ses grands-parents analphabètes dans un village de pêcheurs, puis avec ses parents et son frère dans la ville de Wenling , tous deux dans la province côtière chinoise du Zhejiang . Son père était un peintre paysagiste traditionnel à l'encre et sa mère était garde rouge pendant la Révolution culturelle . Elle a publié son premier recueil de poésie à l'adolescence tout en étudiant la peinture à l'encre. En 1993, elle quitte sa province pour étudier à l' Académie du cinéma de Pékin (dans la même classe que Jia Zhangke ) et plus tard étudie la réalisation de documentaires à la National Film and Television School au Royaume-Uni. Elle a déménagé à Londres en 2002 et a vécu à Paris, Zurich et Berlin.

Carrière

Xiaolu Guo en 2017.

Xiaolu Guo a fait partie du jury du Prix de la fiction étrangère indépendante et, en 2016, elle a fait partie du jury des prix de la fiction Emerging Voices du Financial Times. Elle a donné des conférences sur l'écriture créative et la réalisation de films au King's College de Londres, à l' Université de Westminster , à l'Université de Zurich, à l'Université de Berne, au Swarthmore College aux États-Unis et à l'Université de Harvard. Elle est professeur honoraire à l' Université de Nottingham et professeure invitée à l' Université de Berne en Suisse. Guo a été l'invitée des artistes en résidence du DAAD à Berlin en 2012 et écrivain en résidence du Literaturhaus Zurich et de la Fondation PWG à Zurich en 2015. Elle est actuellement écrivain en résidence du département d'Asie de l'Est de l'Université de Columbia et professeur invité. au Baruch College, CUNY à New York.

Livres

Le roman autobiographique de Guo en 2005, Village of Stone se concentre sur deux personnes, Coral et Red, qui vivent ensemble à Pékin, et comment la vie de Coral change un jour lorsqu'elle reçoit une anguille séchée par la poste, un cadeau anonyme de quelqu'un dans son village natal reculé. . Doris Lessing a fait l'éloge du livre en 2004 : "Le lire un peu comme se retrouver dans un rêve." Le Times Literary Supplement a fait l'éloge du roman : « La langue a la simplicité épurée d'une fable ; l'effet est un peu comme celui d'un roman de Haruki Murakami . »

Le roman de Guo en 2008, A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers , est le premier qu'elle a écrit en anglais après avoir publié ses livres en chinois. Il raconte le voyage d'une jeune femme chinoise à Londres. Elle se rebaptise bientôt "Z" et ses rencontres avec un Anglais anonyme les incitent tous les deux à explorer leur propre sens de l'identité. Le roman est écrit dans l'anglais approximatif de l'héroïne pour commencer, sous la forme d'un dictionnaire. Avec chaque chapitre, son anglais s'améliore progressivement, reflétant l'amélioration du propre anglais de l'héroïne au cours de l'année au cours de laquelle le roman se déroule. L'écrivaine américaine Ursula Le Guin a commenté le livre dans The Guardian : « Nous sommes entre les mains de quelqu'un qui sait raconter une histoire […] Cela réussit à attirer le lecteur occidental dans une façon de penser étrangère : un truc seulement les romans peuvent réussir, et en effet l'un de leurs meilleurs tours."

Son roman UFO In Her Eyes de 2009 , qui se déroule dans un village chinois semi-réel, est une méta-fiction expérimentale sous la forme d'une série d'entretiens avec la police sur une prétendue observation d' OVNI . Le roman a été adapté en long métrage, produit par le cinéaste turco-allemand Fatih Akin et réalisé par Xiaolu Guo elle-même. Il a reçu le prix du meilleur scénario au Festival international du film de Hambourg .

Le roman de Guo en 2010, 20 Fragments of A Ravenous Youth , est une histoire de passage à l'âge adulte sur une femme chinoise de 21 ans, Fenfang, sa vie de figurante à Pékin, où elle a voyagé loin pour chercher fortune, seulement pour rencontrer un régime communiste qui a dépassé son accueil, une ville plus ou moins développée, et un sexisme plus conforme à son éducation paysanne qu'à la capitale prétendument progressiste du pays.

Le livre de Guo en 2010, Lovers in the Age of Indifference , est un recueil de nouvelles qui dépeint la vie de personnes à la dérive entre l'Occident et l'Orient, se déroulant dans divers endroits.

En 2015, Xiaolu Guo a publié le roman I Am China , qu'elle décrit comme « une histoire parallèle sur deux amoureux chinois en exil – l'exil externe et interne que j'avais ressenti depuis que j'avais quitté la Chine ». Dans le livre, la traductrice littéraire basée à Londres Iona Kirkpatrick découvre une histoire de romance et de révolution alors qu'elle traduit une collection de lettres et de journaux intimes d'un musicien punk chinois nommé Kublai Jian. À l'insu d'Iona, Jian est venu en Grande-Bretagne pour demander l'asile politique, tandis qu'un autre personnage, Mu, est à Pékin pour essayer de le retrouver. Alors que la traductrice suit la relation de 20 ans des amants, elle développe un sens du but en décidant de réunir à nouveau Jian et Mu avant qu'il ne soit trop tard. C'était l'un des meilleurs livres de 2014 d'un NPR .

En 2017, elle a publié ses mémoires Once Upon a Time in the East (l'édition américaine intitulée Nine Continents: A Memoir In And Out Of China ), qui est une chronique de son enfance en Chine dans les années 1970 et 1980 et de son parcours. à l'ouest.

En 2020, son roman A Lover's Discourse est publié par Grove Atlantic aux États-Unis et Penguin Random House (Chatto) au Royaume-Uni.

Films

Le film de 2004 de Guo est The Concrete Revolution , un essai cinématographique sur les ouvriers du bâtiment à Pékin construisant des stades pour les Jeux olympiques de 2008 . Il a reçu le Grand Prix au Festival international du film sur les droits de l'homme à Paris en 2005 et une mention spéciale au Chicago Documentary Film Festival.

Le film de Guo en 2006, Comment va votre poisson aujourd'hui ? , Inspiré par Alain Robbe-Grillet de Trans-Europ-Express (1966) est un ensemble docu-fiction en Chine moderne, en se concentrant sur les histoires croisés de deux personnages principaux; un écrivain frustré (Rao Hui) et le sujet de son dernier scénario de film, Lin Hao (Zijiang Yang). Il a été sélectionné en compétition officielle au Sundance Film Festival 2007 et au Rotterdam Film Festival , a reçu le Grand Prix au International Women's Film Festival en France.

Le film de Guo en 2008, We Went to Wonderland est un essai en noir et blanc qui se concentre sur deux communistes chinois âgés qui arrivent dans l'East End délabré de Londres et commentent le monde occidental de leur point de vue chinois étonné. Le film présenté en avant-première à l' IFFR de Rotterdam a immédiatement été sélectionné pour le New Directors/New Films Festival du MoMa / Lincoln Film Society à New York.

Guo 2009 caractéristique est elle, un Chinois , un hommage à Jean-Luc Godard de La Chinoise . Ce film a remporté le Léopard d'or au Festival international du film de Locarno 2009 et le Prix du meilleur scénario au Festival du film de Hambourg 2010. Il a été distribué au Royaume-Uni, en France, en Espagne, en Allemagne et en Suisse.

L'autre film de Guo en 2009, Once Upon a Time Proletarian , est un film sœur de She, a Chinese . Ce documentaire se penche sur la Chine à l'ère post-marxiste. Il est présenté en avant-première au Festival du film de Venise 2009 et a été présenté à l' IFFR de Rotterdam et au Sheffield Doc/Fest .

Le long métrage de fiction de Guo en 2011, UFO In Her Eyes est une adaptation cinématographique de son roman du même titre. Le film met en vedette l'actrice chinoise Shi Ke et la figure culte allemande Udo Kier et est une métaphore politique racontée à travers la transformation qui s'abat sur un petit village chinois après une prétendue observation d'OVNI . Inspiré du cinéma soviétique, Xiaolu Guo a dédié ce film à Soy Cuba , un film soviéto-cubain interdit de 1964 réalisé par Mikhail Kalatozov . Il a reçu le Prix du public au Milan 3-Continental Film Festival 2013.

Le film de 2013 de Guo, Late at Night, Voices of Ordinary Madness , se concentre sur la société sous-classe britannique, chacun combattant à sa manière. Il s'agit du deuxième volet de la trilogie de Guo's Tomorrow , poursuivie après son documentaire Once Upon A Time Proletarian . Il a été présenté pour la première fois au 57e BFI London Film Festival 2013 et au Rotterdam Film Festival 2014, et a été exposé à la National Gallery of Art de Washington, DC.

Le long métrage documentaire de Guo en 2018 Five Men and A Caravaggio , est inspiré de l' essai historique de Walter Benjamin L'œuvre d'art à l'ère de la reproduction mécanique (1936). Il a été présenté en première au BFI London Film Festival 2018 et au Athens Avant-Garde Film Festival en Grèce 2018.

Récompenses et nominations

Le troisième roman de Guo, A Concise Chinese-English Dictionary For Lovers , inspiré de l'œuvre de Roland Barthes , écrit à l'origine dans un anglais approximatif, a été nominé pour le Prix ​​Orange de la fiction 2007 et il a été traduit en 26 langues. Elle a également été lauréate du Pearl Award (Royaume-Uni) 2005 pour l'excellence créative. Son premier roman Village of Stone a été nominé pour le prix indépendant de la meilleure fiction étrangère ainsi que pour les International Dublin Literary Awards . Elle écrit en anglais et en chinois et a été membre du jury du Independent Foreign Fiction Prize et du International Dublin Literary Award. Son roman I Am China de 2014 , qui se déroule en Europe, en Chine et en Amérique, a été récompensé par le prix Giuseppe Acerbi pour les jeunes lecteurs 2015 en Italie et a été sélectionné pour le prix Baileys Women's Fiction 2015 .

Son livre de 2017 Nine Continents: A Memoir In And Out Of China a remporté la section autobiographie du National Books Critics Circle Award . Il a également été sélectionné pour le Costa Book Award 2017.

Son long métrage She, a Chinese a été présenté en avant-première au Festival international du film de Locarno 2009 , où il a immédiatement remporté le prix le plus élevé, le Léopard d'or. Son précédent long métrage How Is Your Fish Today était en Sélection Officielle au Festival de Sundance 2007 et a reçu le Grand Prix du Jury au Festival International du Film de Femmes de Créteil 2007 à Paris . Son documentaire We Went to Wonderland (2008) a été sélectionné pour le New Directors/New Films Festival au MoMA / Lincoln Center de New York en 2008. The Concrete Revolution a été présenté en première au Margaret Mead Film Festival et à l'IDFA 2005, entre autres. Il était une fois prolétarien a été présenté en première à la Mostra de Venise et au Festival du film de Toronto 2009, et a reçu le Grand Prix de Genève au Documentary Forum Rencontres Media Nord-Sud en Suisse en 2012. Elle a reçu le Gilda Film Prize pour sa carrière cinématographique au 37e Festival International du Film de Femmes de Florence en Italie, 2015.

Guo a eu des rétrospectives de films au Cinéma du Reel au Centre Pompidou 2010, à la Cinémathèque suisse 2011, et avec les Archives du film grec à Athènes, 2018.

En 2014, elle a été incluse dans les 100 femmes de la BBC .

En 2019, elle a eu une rétrospective complète de films à la Whitechapel Gallery de Londres.

En 2020, elle a été présélectionnée pour le Goldsmiths Prize for A Lover's Discourse .

Liste des livres

  • Un discours amoureux (roman, 2020, ISBN 9781529112481)
  • Once Upon A Time in the East: A Story of Growing up (mémoire, 2017, ISBN  9781784740689 ).
    • Également publié aux États-Unis sous le titre Nine Continents: A Memoir In and Out of China (octobre 2017).
  • Je suis la Chine (roman, 2014, ISBN  9780099583738 ).
  • Lovers in the Age of Indifference (collection de nouvelles, 2010).
  • OVNI dans ses yeux (roman, 2009).
  • 20 Fragments d'une jeunesse vorace (roman, 2008).
  • Un dictionnaire concis chinois-anglais pour les amoureux (roman, 2007, ISBN  9780099501473 ).
  • Village de pierre (我心中的石头镇, Wǒ xīnzhōng de shítou zhèn) (roman, 2003).
  • Movie Map (电影地图, Diànyǐng dìtú) (critiques de cinéma, 2001).
  • Notes de film (电影理论笔记, Diànyǐng lǐlùn bǐjì) (critiques de cinéma, 2001).
  • Les 37,2 degrés de Fenfang (芬芳的37,2度 Fēnfāng de 37,2 dù) (roman, 2000).
  • Voler dans mes rêves (梦中或不是梦中的飞行, Mèng zhōng huò bùshì mèng zhōng de fēixíng) (collection d'essais, 1999).
  • Qui est le petit ami de ma mère ? (我妈妈的男朋友是谁?, Wǒ māmā de nán péngyǒu shì shéi?) (collection de scénarios, 1998).
  • Collection de poésie (诗集, Shījí) (1991).

Essais

  • Les pêcheurs mangent toujours les yeux de poisson d'abord (2017), Freeman's Home
  • Ma journée d'écriture (2016), The Guardian
  • Le Ying et le Yang de Heidi (2016), Viceversa Literatur
  • En attendant la Seconde Renaissance (2014)
  • Reading Howl in China (2014), publié pour la première fois dans le magazine Aeon
  • The Blood Eater (2014), publié pour la première fois dans Intelligent Life
  • Souvenirs d'une île (2014) Dark Mountain, numéro 7
  • Coolies (2013), 14-18 MAINTENANT
  • Beyond Dissidence (2012), publié pour la première fois dans The Independent
  • Notes vers un manifeste du cinéma métaphysique (2010)
  • Notes complémentaires vers un manifeste du cinéma métaphysique (2010)
  • Une âme à Sakhaline (2009), publié pour la première fois sur BBC 3, The Essay

Filmographie

En tant que réalisateur, producteur et scénariste

  • Cinq hommes et un Caravage (Reconstitution documentaire, 2018)
  • Late At Night - Voices of Ordinary Madness (Documentaire, 2013)
  • OVNI dans ses yeux (Film de fiction, 2011)
  • Elle, une chinoise (Film de fiction, 2009)
  • Il était une fois le prolétaire (Documentaire, 2009)
  • Un dimanche d'archéologue (Fiction Short, 2008)
  • Nous sommes allés au pays des merveilles (Documentaire, 2008)
  • Adresse inconnue (fiction courte, essai visuel 2007)
  • Comment va votre poisson aujourd'hui ? (Film de fiction, 2006)
  • La Révolution concrète (Documentaire, 2004)
  • Loin et près (Essai documentaire, 2003)

En tant que scénariste

En tant que dramaturge

  • Dostoïevski et les poulets (2014), BBC Radio 3, The Wire
  • L'ascenseur le plus lent de Pékin (2009), BBC Radio 3

Récompenses

  • OVNI dans ses yeux

Prix ​​du public, Festival international du film des 3 continents de Milan, 2010 Prix de la ville de Venise (2e prix), Premio Città di Venezia, 70a Mostra Internazionale d'Arte Cinematografica 2013

  • Elle, une chinoise

Prix ​​Léopard d'Or (Grand Prix) en Compétition Internationale, Festival International du Film de Locarno 2009. Prix Mont Blanc du Meilleur Scénario, Festival du Film de Hambourg 2009.

  • Il était une fois prolétaire

Grand Prix de Genève, Forum 2011. Nomination, Prix Horizon, Mostra de Venise 2009

  • Comment va votre poisson aujourd'hui ?

Grand Prix, Festival International du Film de Femmes de Créteil 2007, France ; Nominé, Meilleur Drame au Sundance Film Festival 2007; Mention spéciale au Tiger Award 2007 du Rotterdam Film Festival , Mention spéciale au Pesaro Film Festival 2007 et au Fribourg Film Festival 2007.

  • La révolution concrète

Grand Prix, Festival international du film sur les droits de l'homme, Paris 2005 ; Nomination Meilleur documentaire au Chicago Documentary Film Festival 2005; Prix ​​spécial du jury au EBS International Documentary Festival, Séoul 2005

  • Loin et près

ICA Beck's Future Student Prize 2003, Institute of Contemporary Arts , Londres

Notes et références

Liens externes