Langue Yagua - Yagua language
Yagua | |
---|---|
Nijyamïï Nikyejaada | |
Originaire de | NE Pérou , Colombie |
Région | Amazonie occidentale |
Ethnicité | Yagua |
Locuteurs natifs |
5700 au Pérou (2000) |
Peba – Yaguan
|
|
Codes de langue | |
ISO 639-3 | yad |
Glottolog | yagu1244 |
PEL | Yagua |
Le Yagua / j ɑː ɡ w ɑː / langue est principalement parlée dans le nord -est du Pérou par les yagua . Depuis 2005, il semble que quelques locuteurs aient migré à travers la frontière péruvienne- colombienne près de la ville de Leticia . Un tiers de la population est monolingue et le yagua est la langue d'enseignement dans les écoles primaires locales.
Nom
L'exonyme est orthographié Yagua, Yawa, Yahua, Llagua, Yava, Yegua . Ils passent également par Nijyamïï Nikyejaada .
Affiliation génétique
La langue Yagua est une branche de la famille des langues Peba – Yaguan .
Situation sociolinguistique
À la fin du 20e siècle, il y avait environ 6 000 locuteurs de la langue. À cette époque, la majorité des individus yagua étaient bilingues en espagnol et en yagua. Quelques communautés éloignées étaient encore largement monolingues et les enfants apprenaient la langue, bien que dans au moins certaines communautés, les parents exercent une pression sur les enfants pour qu'ils ne parlent que l'espagnol. Certains Yaguas ethniques sont monolingues en espagnol.
Il existe un certain degré de sémilinguisme chez certaines femmes Yagua qui sont culturellement assimilées à la culture traditionnelle péruvienne, n'ayant pas la maîtrise de l'espagnol ou du yagua de manière native. Ils contrastent avec trois autres groupes de Yagua: 1) les femmes plus âgées qui parlent couramment le yagua avec un certain degré d'espagnol, 2) les yaguas monolingues non assimilés, et 3) les hommes, qui parlent tous le yagua avec divers degrés de maîtrise de l'espagnol. Ces jeunes femmes sont principalement adressées à Yagua, mais répondent dans un espagnol simplifié.
Phonologie
Yagua a 6 voyelles et 11 consonnes, comme indiqué dans le tableau ci-dessous. (Symboles orthographiques en gras, valeurs IPA entre crochets.)
Voyelles
Devant | Central | Retour | |
---|---|---|---|
Fermer | i [i] | ɨ [ɨ] | u [u] |
Milieu | e [e] | o [ɔ] | |
Ouvert | a [a] |
- Certaines voyelles présentent un degré significatif de variation allophonique, notamment / u / qui peut être [u] ou [o] , et / a /, qui peut être [a] ou [æ] .
- Les voyelles sont à la fois orales et nasales.
Les consonnes
Bilabial | Alvéolaire | Post alvéolaire | Palatale | Vélaire | Glottique | |
---|---|---|---|---|---|---|
Nasale | m | n | ||||
Consonne occlusive | p | t | k [k] | |||
Affriqué | č [tʃ] | |||||
Fricatif | s | h | ||||
Robinet | r [ɾ] | |||||
Approximant | w | y [j] |
- Une consonne nasale précédant une voyelle nasale est un simple son nasal ([m], [n]); mais une consonne nasale précédant une voyelle orale a une libération orale ([mb], [nd])
- Tous les téléphones à l'exception de / s /, / tʃ / et / j / peuvent être palatalisés. De plus, les arrêts bilabiaux peuvent être labialisés.
- / s / et / tʃ / présentent une variation allophonique significative, soit pré-arrêtée ou non. Ainsi / s / va de [s] à [ts], et / tʃ / va de [tʃ] à [ʃ].
- Le rhotique r est souvent rétroréfléchi ( [ɽ] ) et peut avoir une certaine latéralité ( [ɺ] ); de simples tapotements ( [ɾ] ) sont également entendus. / r / peut également être réalisé comme [d], en particulier lorsqu'il est palatalisé.
- / w / peut être réalisé comme [β], en particulier lorsqu'il est palatalisé.
- Dans un mot, il y a métathèse de tout morphème-final / j / avec l'apparition de la syllabe suivante
La langue a soit un ton, soit un système complexe d'accent de hauteur, mais cela n'a jamais été décrit de manière adéquate.
Morphologie
La langue est hautement agglutinante , de sorte que la plupart des mots se composent de plusieurs morphèmes et qu'un seul mot peut contenir plus d'une racine.
Syntaxe
La plupart des phrases Yagua commencent par le verbe, suivi du sujet et de l'objet dans cet ordre (VSO). C'est un langage «double objet», sans différences syntaxiques connues entre les deux objets de verbes comme «donner», par exemple, ou objets appliqués.
Le langage a de nombreuses postpositions (et pas de prépositions, ce qui est généralement inattendu pour les langages VSO). Il existe plus de 40 classificateurs de noms, et essentiellement aucun «adjectif». Les noms sont modifiés soit par des noms, par des classificateurs ou par d'autres suffixes.
Yagua utilise des noms de type adjectif comme adjectifs. Le problème survient alors dans une phrase comme la poule rouge , qui ressemblerait plus à "la poule rouge, la poule". Les deux "la rouge" et "la poule" pourraient être la tête de la phrase nominale. Ceci est résolu en déterminant lequel des deux noms persiste dans le discours suivant. Si «le rouge» persiste, alors «rouge» est la tête; si "la poule" persiste, alors "poule" est la tête. L'ordre des éléments est sensible à la détermination de la tête.
Le langage est documenté dans divers ouvrages de Paul Powlison, Esther Powlison, Doris L. Payne et Thomas E. Payne.
Vocabulaire
Yagua a un système de comptage quinaire (base 5). Différents nombres sont utilisés pour les objets inanimés / comptage et animation d'objets (voir mot de mesure ).
# | Inanimé / Comptage | Animer | # | Inanimé / Comptage | Animer |
---|---|---|---|---|---|
1 | tárakí | tíkí | 6 | tárakínihyátee | tíkinihyátee |
2 | dárahúy | dánuhúy | 7 | dárahúnihyátee | dánuhunihyátee |
3 | múmurí | múuváy | 8 | múmurínihyátee | múúványihyátee |
4 | dáryahúyu | dányuhúyu | 9 | dáryahúyunihyátee | dányuhúyunihyátee |
5 | tádahyó | tádahyó | dix | βuyahúy | βuyahúy |
Bibliographie
- Payne, Doris L. 1986. Ordre de base des mots à Yagua. Manuel des langues amazoniennes 1 , éd. par Desmond Derbyshire et Geoffrey Pullum. Berlin: Mouton.
- Payne, Doris L. à paraître. Source du système de classification Yagua.
- Payne, Thomas E. 1994. The Twins Stories: Participant Coding in Yagua Narrative . Berkeley: Presses de l'Université de Californie.
- Powlison, Paul et Esther Powlison. 1958. «El sistema numérico del yagua».
Les références
Liens externes
- Dictionnaire de langue Yagua en ligne sur IDS (sélectionnez navigation simple ou avancée)
- Yagua ( série de dictionnaires intercontinentaux )