Yasmina Khadra - Yasmina Khadra

Yasmina Khadra
Khadra en 2010
Khadra en 2010
Nom natif
Mohammed Moulessehoul
Née ( 1955-01-10 )10 janvier 1955 (66 ans)
Kénadsa , Province de Béchar , Algérie
Nom de plume Yasmina Khadra
Occupation Romancier
Langue français
Œuvres remarquables
Récompenses notables
Signature Signature

Mohammed Moulessehoul ( arabe : محمد مولسهول ‎ ; né le 10 janvier 1955), plus connu sous le pseudonyme de Yasmina Khadra ( arabe : ياسمينة خضراء ‎), est un auteur algérien vivant en France, qui écrit en français . L'un des romanciers algériens les plus célèbres au monde a écrit près de 40 romans et publié dans plus de 50 pays. Khadra a souvent exploré les guerres civiles algériennes et d'autres pays arabes , décrivant les conflits et la réalité musulmans, l'attirance de l'islamisme radical pour ceux qui sont aliénés par l'incompétence et l'hypocrisie des politiciens, et les conflits entre l'Est et l'Ouest. Dans ses nombreux écrits sur la guerre d'Algérie, il a dénoncé le régime et l'opposition intégriste comme les coupables conjoints de la tragédie du pays.

Biographie

Première vie et nouvelles

Moulessehoul est né en 1955 à Kénadsa , dans le Sahara algérien. Sa mère, d'origine nomade, était la "conteuse en chef" de sa tribu. Son père, initialement infirmier, a rejoint l' armée de libération nationale algérienne , alors que l'Algérie commençait à lutter pour l'indépendance de la France. Il devient officier, blessé en 1958. Les parents envoient leurs trois fils, Mohammed âgé de neuf ans et plus tard ses deux jeunes frères, à l'école des cadets de la Révolution au Palais El Mechouar , à Tlemcen . Khadra décrit le début de sa passion pour l'écriture dans son autobiographie intitulée L'écrivain , de cette façon il a pu garder une intimité qui lui manquait dans les dortoirs des cadets. Au départ, il voulait être poète en langue arabe, mais rencontra un professeur d'origine française.

Alors qu'il était à l'école militaire, à 18 ans, il a terminé son premier tome de nouvelles, qui paraîtra onze ans plus tard sous le titre Houria (1984).

Carrière militaire, premiers romans et trilogie algérienne

À 23 ans, Khadra est diplômée de l' Académie militaire de Cherchell (AMC) et a rejoint les forces armées en tant que sous- lieutenant . Il a publié trois recueils de nouvelles et trois romans sous son vrai nom entre 1984 et 1989.

Au début des années 90, en tant que commandant des forces spéciales, il est stationné à la frontière algéro-marocaine et dans la province d'Oran , lors du déploiement militaire contre les intégristes islamistes, l'AIS et le GIA . Il a subi trois dépressions nerveuses, a échappé à deux embuscades et a été contraint à trois reprises d'atterrir dans un hélicoptère.

Afin d'éviter une réglementation de 1988, obligeant les soldats à soumettre toute œuvre écrite à une commission de censure militaire, Khadra a publié ses autres œuvres sous différents pseudonymes, dont « Commissaire Llob ». Brahim Llob est également le nom du protagoniste d'une série de romans policiers - le détective de police incorruptible et de plus en plus impuissant, qui découvre les griefs de la société algérienne, y compris la corruption et le cliquisme, et se place ainsi entre les lignes de front des islamistes et des élite puissante.

Suite à la publication de ses deux premiers livres, Khadra n'a pu être publié qu'à l'étranger. Pour contourner la censure, sa femme a signé ses contrats d'édition ; en hommage, il a ensuite pris comme nom de plume ses deux prénoms - Yasmina Khadra ("fleur de jasmin vert").

En 1997, Khadra publie le roman policier Morituri (Ang. 2003), qui lui apportera une reconnaissance internationale. Okacha Touita a adapté et réalisé le film sous le même titre en 2004. Avec les volumes Double Blank (1998, ang. 2005) et L' automne des fantômes (1998, ang. 2006), ils forment une trilogie, qui dépeint la guerre civile algérienne et son histoire d'une manière à la fois authentique et intéressante. Il a écrit ces romans en pensant à un lectorat européen (français) car ils se concentrent sur les causes psychologiques et sociales du fondamentalisme islamique en utilisant des détails documentaires précis et une intensité émotionnelle. Il décrit, du point de vue de l'inspecteur Llob, la vie quotidienne algérienne et sa violence omniprésente – attentats à la bombe, corruption et manque de perspectives économiques pour une grande partie de la population. Avec ces romans, il a réussi à ancrer le roman policier de genre dans la littérature algérienne. Avec ses livres précédents, Le Dingue au bistouri (1990) et La Foire des enfoirés (1993), ils répondent aux critères formels du sous-genre français du roman noir . Dans le dernier volume, le protagoniste est découvert en tant qu'auteur derrière le pseudonyme de Yasmina Khadra, est suspendu de ses fonctions et meurt.

Khadra lui-même a réussi à échapper au même sort. En 2000, il quitte l'armée pour se consacrer à la littérature et s'exile avec sa famille en France via le Mexique.

France, plus de 30 romans

Khadra s'installe à Aix-en-Provence . En 2001, il publie une autobiographie intitulée L'Écrivain ( L'Écrivain ), dans laquelle il raconte sa vie de soldat et d'écrivain, recevant la Médaille de vermeil de l' Académie française . Cette même année, il a révélé sa véritable identité. Par respect pour son épouse, qui avait jeté les bases économiques du nouveau départ en France par des voyages et des négociations avec les éditeurs, il décida de garder le pseudonyme. Son pseudonyme posa d'abord un problème et des rumeurs, d'un point de vue public ce fut une sensation :

La femme qui avait écrit plusieurs romans bien accueillis en français et qui s'était de ce fait attachée au sein littéraire gaulois comme une écrivaine qui donnerait enfin un aperçu de ce que pensaient réellement les femmes arabes, s'est avérée être un homme. appelé Mohammed Moulessehoul. Et pas seulement un homme, mais un officier de l'armée algérienne avec trois décennies d'expérience militaire derrière lui. Et pas seulement un officier de l'armée, mais celui qui avait mené une lutte contre les radicaux islamistes armés et qui, en conséquence, a été critiqué dans les médias français pour avoir été entaché du sang de civils tués dans l'oppression brutale de l'État nord-africain.

L'un des critiques français a toutefois fini par noter : « Un il ou une elle ? Peu importe. Ce qui compte, c'est que Yasmina Khadra est aujourd'hui l'une des écrivaines les plus importantes d'Algérie. Bien que Khadra habite en France, il ne se laisse pas absorber par le point de vue occidental, mais prône plutôt la connaissance et la compréhension.

Sa trilogie algérienne a été suivie en 2002 par Les Hirondelles de Kaboul (Ang. 2004), dans laquelle l'action se déroule en 1998 en Afghanistan . Le roman dépeint la dictature des talibans et la condition de la femme afghane. Dans une interview accordée à la station de radio allemande SWR1 en 2006, Khadra a déclaré :

L'Occident interprète le monde comme il l'entend. Il développe certaines théories qui correspondent à sa vision du monde, mais ne représentent pas toujours la réalité. Étant musulman, je propose un nouveau regard sur l'Afghanistan, sur le fanatisme religieux et ce que j'appellerais la religiopathie. Mon roman Les Hirondelles de Kaboul donne aux lecteurs occidentaux une chance de comprendre le cœur d'un problème qu'ils ne touchent généralement qu'à la surface. Parce que le fanatisme est une menace pour tous, je contribue à la compréhension de ses causes et de ses origines. Peut-être alors sera-t-il possible de trouver un moyen de le maîtriser.

Adam Piore de Newsweek a écrit : « C'est pourtant le voyage dans les âmes battues des personnages de Khandra qui rend ce livre si touchant. psyché nationale. Ce livre est un chef-d'œuvre de la misère." Les Hirondelles de Kaboul ont été présélectionnées pour le Prix littéraire international IMPAC de Dublin en 2006. Le roman a été adapté en film d'animation sous le même titre en 2019.

Khadra au festival du livre en 2014

En 2004, Khadra a publié le roman policier Dead Man's Share (Ang. 2009), dans lequel son personnage Llob devient le jouet des puissants de l'Algérie post-coloniale.

The Attack (2005, Eng. 2006) explore le conflit israélo-palestinien et suit la vie d'un couple arabe israélien vivant à Tel-Aviv . Le protagoniste est un médecin bien établi dont la vie est bouleversée lorsque sa femme devient terroriste islamiste et kamikaze. Le roman a reçu plusieurs prix littéraires en 2006, dont le Prix ​​des bibliothécaires - un prix choisi par environ cinq mille librairies en France, en Belgique, en Suisse et au Canada - en tant que premier lauréat algérien. En 2008, The Attack a été sélectionné pour le prix IMPAC , sa deuxième œuvre nominée. L'adaptation cinématographique du roman, L'Attaque (2012) de Ziad Doueiri , a recueilli des critiques positives. Dans Les Sirènes de Bagdad , publié en 2006 (Ang. 2007), Khadra se penche sur la guerre en Irak .

What the Day Owes the Night (2008, ang. 2010) est une saga qui se déroule en Algérie entre 1930 et 1962 et dépeint une défense courageuse de la double culture franco-algérienne. "Plus large dans sa toile que ses histoires qui tournent la page de Bagdad ou de Kaboul [..] conte de famille, d'amour et de guerre [...] Riche en incident et en caractère (et habilement traduit par Frank Wynne), le roman nous montre de au sein de l'Algérie colonisée que Camus - comme il l'a reconnu - ne pouvait qu'entrevoir en étranger. » L'adaptation cinématographique sous le même titre (2012) n'a pas répondu aux attentes commerciales, mais a été positivement évaluée.

En 2011, Khadra a reçu le Grand Prix d'honneur Henri Gal de littérature de l'Académie française.

Critique de son roman Cousin K (2003, ang. 2013), Steve Emmet du New York Journal of Books a écrit « Cousin K est peut-être un petit livre mais c'est une œuvre littéraire géante. Dans Khalil (2018, ang. 2021), Khadra se met dans la peau d'un terroriste belge d'origine marocaine, qui s'est fait exploser à Paris en novembre 2015. Ce roman a été l'un des livres les plus vendus en France en 2018.

Ses romans ont été traduits en 48 langues et publiés dans 56 pays. Outre les adaptations cinématographiques, y compris les productions internationales, ils ont également été adaptés au théâtre et à la bande dessinée.

En 2007-2014, il a été directeur du Centre culturel algérien à Paris, à la demande du président algérien Abdelaziz Bouteflika . Khadra a été démis de ses fonctions, après avoir qualifié le quatrième mandat présidentiel d'« absurde ».

campagne présidentielle de 2014

Le 2 novembre 2013, Khadra a annoncé sa candidature à la présidence de l'Algérie. Il n'a cependant pas pu se qualifier, ne recueillant que 43 000 des 90 000 signatures requises.

Publications

Comme Muhammad Moulessehoul

  • 1984 : Amen ! (Algérie)
  • 1984 : Houria : contes (Algérie)
  • 1985 : La fille du pont (La fille sur le pont, Algérie)
  • 1986 : El-Kahira, cellule de la mort (El Kahira : cellule de la mort)
  • 1988: De l'autre côté de la ville (l'autre côté de la ville)
  • 1989 : Le privilège du phénix (Le privilège du phénix, Algérie)

En tant que Yasmina Khadra

  • 1990 : Le Dingue au bistouri . Livre 1 de la série Superintendant Llob
  • 1993 : La Foire des enfoirés : les enquêtes du Commissaire Llob . Tome 2 de la série Superintendant Llob
  • 1997 : Morituri , traduit par David Herman (Toby Press, 2003). Tome 3 de la série Superintendent Llob, 1er d'une trilogie algérienne
  • 1998 : Double Blank ( Double blanc ), traduit par Aubrey Botsford (Toby Press, 2005). Tome 4 de la série Superintendant Llob, 2e d'une trilogie algérienne
  • 1998 : L' Automne des Fantômes ( L'Automne des Chimères ), traduit par Aubrey Botsford (Toby Press, 2006). Tome 5 de la série Superintendant Llob, 3e d'une trilogie algérienne
  • 1998 : Au nom de Dieu ( Les Agneaux du Seigneur ), traduit par Linda Black (2000)
  • 1999 : Wolf Dreams ( À quoi rêvent les loups ), traduit par Linda Black (2003).
  • 2001 : L'Ecrivain ( L'Écrivain )
  • 2002 : L'Imposture des mots ( L'Imposture des mots )
  • 2002 : Les Hirondelles de Kaboul ( Les Hirondelles de Kaboul ), traduit par John Cullen (Nan A. Talese/Doubleday, 2004)
  • 2003 : Cousin K , traduit par Donald Nicholson-Smith , Alyson Waters
  • 2004 : Dead Man's Share ( La part du mort ), traduit par Aubrey Botsford (Toby Press, 2009). Livre 6 de la série Superintendant Llob
  • 2005 : L'Attaque ( L'Attentat ), traduit par John Cullen (Nan A. Talese, 2006)
  • 2006 : Les Sirènes de Bagdad ( Les Sirènes de Bagdad ), traduit par John Cullen (Nan A. Talese, 2007)
  • 2008 : What the Day Owes the Night ( Ce que le jour doit à la nuit ), traduit par Frank Wynne (2010)
  • 2011 : The African Equation ( L'Équation africaine ), traduit par Howard Curtis (Gallic Books, 2015)
  • 2013 : The Angels Die ( Les anges meurent de nos blessures ), traduit par Howard Curtis (2016)
  • 2014 : Qu'attendent les singes
  • 2015 : La dernière nuit du dictateur ( La dernière nuit du rais ), traduit par Julian Evans (Livres gaulois, 2015)
  • 2016 : Dieu n'habite pas La Havane
  • 2018 : Khalil ( Khalil ), traduit par John Cullen (Nan A. Talese, 2021)

Filmographie

Adaptations cinématographiques

Récompenses et honneurs

Voir également

Les références

Liens externes