Yu Jian - Yu Jian

Yu Jian ( chinois :于 坚;), né en 1954, est un poète, écrivain et réalisateur de documentaires chinois. Il est une figure majeure parmi `` The Third Generation Poets '' qui est venu après le mouvement Misty Poetry du début des années 1980. Son travail a été traduit en anglais, français, allemand, néerlandais, espagnol, italien, suédois, danois et japonais.

Biographie

Né à Kunming , Chine, le 8 août 1954, la scolarité de Yu Jian a été interrompue en 1966 par la Révolution culturelle . Il devient ouvrier d'usine en 1969, où de fréquentes coupures de courant lui permettent de lire avec voracité. Il a commencé à écrire de la poésie (vers libre) à l'âge de vingt ans. Il a étudié au Département de Langue et Littérature Chinoise de l' Université du Yunnan et était un activiste littéraire, organisant des événements et éditant des publications. Sa carrière de poète publié a décollé lorsque son poème «6 Shangyi Street» a été publié dans la principale revue de poésie chinoise Shikan en 1986. Il a publié un long poème controversé File Zero en 1994, puis un recueil de croquis de voyage et d'impressions de la vie quotidienne Notes du monde humain en 1999, et un autre long poème Flight en 2000.

Distinctions et récompenses

  • 2010 - "Home", poème, en coopération avec Zhu Xiaoyang, a remporté le 14e prix de la nouvelle poésie United Daily News de Taiwan (2010), le prix du magazine de poésie Genesis de Taiwan et le prix littéraire Lu Xun .
  • 2003 - "Turquoise Bus Stop", documentaire, a été sélectionné pour le Silver Wolf AwardHome du Festival international du film documentaire d'Amsterdam 2003 (2010).
  • L'édition allemande du recueil de poésie de Yu Jian File Zero a remporté le prix «Expériences mondiales» de l'Association allemande pour la promotion de la littérature asiatique, africaine et latino-américaine.

Sélection de publications - traduites en anglais

  • "16", "50", "63", "84", "The Last Summer Storm", tr. George O'Connell et Diana Shi, dans Atlanta Review xiv, 2 (printemps / été 2008).
  • "Une chronologie de Beethoven" [贝多芬 纪年], tr. Steve Bradbury, dans Words without Borders (décembre 2011).
  • "Immanuel Kant", tr. Steve Bradbury, dans Words without Borders (décembre 2011).
  • "Fichier 0", tr. Maghiel van Crevel, dans Renditions 56 (2001).
  • Cartes Flash , tr. par Wang Ping et Ron Padgett (St.Paul, MN: Zephyr Press, 2011)
  • "Quatre poèmes", tr. Simon Patton, dans Renditions 46 (1996).
  • "Poems" in Wang Ping, ed., New Generation: Poems from China Today (Brooklyn: Hanging Loose Press, 1999).
  • "Pièces courtes (sélections)", tr. Nicholas Kaldis, dans Dirty Goat 24 (2011).
  • "Petite ville", tr. Simon Patton, dans Chinese Literature Today 3, 1/2 (2013).
  • "Deux poèmes" ["Gros homme avec un visage gentil ..." et "Corbeaux en robe noire"], tr. John Crespi, en basalte 2, 1 (2007).
  • "Deux ou trois choses du passé", tr. Wang Ping et Ron Padgett, dans Words Without Borders (décembre 2004).

Les références

Films documentaires sélectionnés

  • "Turquoise Bus Stop" (2003) a été sélectionné pour le Silver Wolf Award du Festival international du film documentaire d'Amsterdam 2003

Liens externes