Langue Zhang-Zhung - Zhang-Zhung language

Zhang-Zhung
𑲄𑲮𑲲𑱵
Région Tibet occidental et Asie centrale
Ère 7e-10e siècle
Marches
Codes de langue
ISO 639-3 xzh
xzh
Glottolog zhan1239

Zhang-Zhung ( tibétain : ཞང་ཞུང་ , Wylie : zhang zhung ) est une langue sino-tibétaine éteinte qui était parlée dans ce qui est aujourd'hui le Tibet occidental . Il est attesté dans un texte bilingue intitulé A Cavern of Treasures ( mDzod phug ) et plusieurs textes plus courts.

Un petit nombre de documents conservés à Dunhuang contiennent une langue non déchiffrée qui a été appelée Old Zhangzhung , mais l'identification est controversée.

Une caverne de trésors ( mDzod phug )

Caverne des Trésors ( tibétain : མཛོད་ ཕུག་ , Wylie : mdzod Phug ) est un Terma découvert par Shenchen Luga ( tibétain : གཤེན་ ཆེན་ ཀླུ་ དགའ་ , Wylie : gshen chen klu dga » ) au début du XIe siècle. Martin (nd : p. 21) identifie l'importance de cette écriture pour les études de la langue Zhang-zhung :

Pour les étudiants de la culture tibétaine en général, le mDzod phug est l'une des écritures Bön les plus intrigantes, car c'est le seul long ouvrage bilingue en zhang-zhung et tibétain (certaines des sources les plus courtes mais toujours importantes pour le zhang-zhung sont signalé dans Orofino 1990)."

Relations externes

Bradley (2002) dit que Zhangzhung « est maintenant reconnu » pour avoir été une langue Kanauri ou West Himalayish . Guillaume Jacques (2009) réfute les hypothèses antérieures selon lesquelles le Zhangzhung pourrait être originaire du Tibet oriental (plutôt que occidental) en l'ayant déterminé comme une langue non- qiangique .

Widmer (2014 : 53-56) classe Zhangzhung dans la branche orientale de l'Himalaya occidental et répertorie les apparentés suivants entre Zhangzhung et Proto-West Himalayish.

Brillant Zhangzhung Himalaya proto-occidental
orge zad *zat
bleu ting *étain-
suffixe diminutif -tsé *-tse ~ *-tsi
oreille ra tsé *ré
gros tsʰas *tsʰos
fille tsa med *tsamet
Dieu triste *Sam
or ? zang *zaŋ
cœur elle *ɕe
personne âgée) shang ze *ɕ(j)aŋ
rouge mang *homme
blanche shi nom *ɕi

Scénarios

Un certain nombre de scripts sont enregistrés comme étant utilisés pour écrire la langue Zhang-Zhung :

  • Marchen ou écriture Mar supérieure ( tibétain : སྨར་ཆེན་ , Wylie : smar chen )
  • Marchung ou écriture Lesser Mar ( tibétain : སྨར་ཆུང་ , Wylie : smar chung )
  • Pungchen ou écriture du Grand Pung ( Tibétain : སྤུངས་ཆེན་ , Wylie : spungs chen )
  • Pungchung ou écriture Lesser Pung ( Tibétain : སྤུངས་ཆུང་ , Wylie : spungs chung )
  • Écriture drusha ( tibétain : བྲུ་ཤ་ , Wylie : bru sha )

Vieux Zhangzhung

FW Thomas a suggéré que trois manuscrits Dunhuang non déchiffrés dans un script tibétain ont été écrits dans une forme plus ancienne de la langue Zhang-zhung. Cette identification a été acceptée par Takeuchi Tsuguhito (武内紹人), qui a appelé la langue « Old Zhangzhung » et a ajouté deux autres manuscrits. Deux de ces manuscrits sont dans la collection Stein de la British Library (IOL Tib J 755 (Ch. Fragment 43) et Or.8212/188) et trois dans la collection Pelliot de la Bibliothèque Nationale (Pelliot tibétain 1247, 1251 et 1252) . Dans chaque cas, le texte pertinent est écrit au verso d'un rouleau contenant un texte bouddhiste chinois antérieur. Les textes sont écrits dans un style d'écriture tibétaine datant de la fin du VIIIe ou du début du IXe siècle. Takeuchi et Nishida affirment avoir partiellement déchiffré les documents, qu'ils pensent être des textes médicaux distincts. Cependant, David Snellgrove , et plus récemment Dan Martin, ont rejeté l'identification par Thomas de la langue de ces textes comme une variante du Zhang-zhung.

Voir également

Les références

  1. ^ Zhang-Zhung à MultiTree sur la liste des linguistes
  2. ^ Berzin, Alexandre (2005). Les quatre attitudes incommensurables dans le Hinayana, le Mahayana et le Bön. Étudiez le bouddhisme. Source : [1] (consulté le 6 juin 2016)
  3. ^ Martin, Dan (sd). « Comparer les trésors : états mentaux et autreslistes de mdzod phug et passages avec des parallèles dans les travaux d'Abhidharma de Vasubandhu et d'Asanga, ou dans Prajnaparamita Sutras : A progress report. » Université de Jérusalem. Source : [2] (consulté le lundi 1er mars 2010)
  4. ^ Jacques, Guillaume (2009). "Zhangzhung et langues Qiangic" . Dans Yasuhiko Nagano (éd.). Problèmes de linguistique historique tibéto-birmane (PDF). Études Ethnologiques Senri. 75 . p. 121-130.
  5. ^ Widmer, Manuel. 2014. "Une classification provisoire de l'Himalaya occidental." Dans Une grammaire descriptive de Bunan , 33-56. Berne : Université de Berne.
  6. ^ Ouest, Andrew (30 avril 2011). "N4032 : Proposition d'encoder le script Marchen dans le SMP de l'UCS" (PDF) .
  7. ^ Ouest, Andrew (2013-10-22). « N4491 : Proposition finale pour encoder le script Marchen dans le SMP de l'UCS » (PDF) .
  8. ^ Thomas, FW (1933). « La langue Z̀aṅ-z̀uṅ ». Le Journal de la Royal Asiatic Society de Grande-Bretagne et d'Irlande (2) : 405-410. doi : 10.1017/S0035869X00074943 . JSTOR  25194777 .
  9. ^ Thomas, FW (1967). « La langue Z̀aṅ-z̀uṅ » (PDF) . Asie majeure . 13 (1) : 211-217.
  10. ^ un Takeuchi b , Tsuguhito (2002). "Le Vieux Zhangzhung Manuscrit Stein Ou 8212/188". Dans Christopher Beckwith (éd.). Langues médiévales tibéto-birmanes . Leyde : Brill. p.  1 –11. ISBN 978-90-04-12424-0.
  11. ^ Takeuchi, Tsuguhito; Nishida, Ai (2009). "L'étape actuelle du déchiffrement du vieux Zhangzhung" . À Nagano, Yasuhiko (éd.). Problèmes de linguistique historique tibéto-birmane (PDF). Études Ethnologiques Senri. 75 . p. 151-165.
  12. ^ Snellgrove, David L. (1959). "Revue de Giuseppe Tucci, Rapport préliminaire sur deux expéditions scientifiques au Népal , Serie Orientale Roma n° 10, Istituto Italiano per il Medio ed Estremo Oriente (Rome 1956)". Bulletin de la School of Oriental and African Studies, Université de Londres . 22 (2) : 377-378. doi : 10.1017/S0041977X00068944 . JSTOR  609450 .
  13. ^ Martin, Dan (2013). « Connaître Zhang-zhung : l'idée même » (PDF) . Journal de l'Association internationale pour la recherche sur le Bon . 1 : 175-197.

Lectures complémentaires

  • Martin, Dan (sd). « Comparer les trésors : états mentaux et autres listes de mdzod phug et passages avec des parallèles dans les travaux d'Abhidharma de Vasubandhu et d'Asanga, ou dans Prajnaparamita Sutras : A progress report. » Université de Jérusalem.
  • David Bradley (2002) "Le sous-groupement des tibéto-birmanes", dans Chris Beckwith, Henk Blezer, éd., Langues tibéto-birmanes médiévales. Barbue.
  • Martin, Dan (2004). Dictionnaire Zhang-zhung .
  • Haarh, Erik . La langue Zhang-zhung : une grammaire et un dictionnaire de la langue inexplorée des bönpos tibétains. Universitetsforlaget i Aarhus og Munksgaard, 1968.
  • Hummel, Seigbert et Guido Vogliotti, éd. et trans. Sur Zhang-zhung. Dharamsala : Bibliothèque des œuvres et archives tibétaines, 2000.
  • Namgyal Nyima Dagkar. "Analyse concise des termes de Zhang Zhung dans les documents de Dunhuang." In Tibet, Past and Present: Tibetan Studies I, édité par Henk Blezer, Actes du neuvième séminaire de l'Association internationale d'études tibétaines, Leiden 2000, vol. 1, p. 429-439. Leyde : Brill, 2002.
  • Namgyal Nyima (Rnam rgyal nyi ma). Zhang-zhung – Tibétain – Dictionnaire contextuel anglais. Berlin, 2003. Description : Ce nouveau dictionnaire de terminologie Zhangzhung de la tradition Bön de la religion tibétaine comprend 3875 entrées tirées de 468 sources. Ces entrées incluent des définitions tibétaines et anglaises ainsi que la citation des passages dans lesquels elles apparaissent avec des informations bibliographiques complètes pour ces passages.