Kho khuat - Kho khuat
| Kho khuat | |
|---|---|
| ฃ | |
 | |
| Usage | |
| Système d'écriture | écriture thaïlandaise |
| Taper | Abugida |
| Langue d'origine | langue thai |
| Utilisation phonétique | [ kʰ ] [ k̚ ] |
| Point de code Unicode | U+0E03 |
| Position alphabétique | 3 |
| Histoire | |
| Développement |
|
| Période de temps | 1283 au présent |
| Équivalents de translittération | Kho Khaï |
| Autre | |
Kho khuat (ฃ ขวด) est la troisième lettre de l' alphabet thaï . C'est une consonne élevée dans le système de consonne tripartite thaïlandais (ไตรยางศ์, officieusement อักษรสามหมู่). La lettre est maintenant rarement utilisée, étant remplacée universellement par kho khai (ข ไข่). Il n'y a actuellement aucun mot utilisant kho khuat en thaï selon le Royal Institute Dictionary de 1999, le dictionnaire officiel standard actuel de la langue thaï. Cependant, kho khuat a toujours une entrée dans la plupart des dictionnaires indiquant qu'il est obsolète, et est inclus sur les tableaux de l'alphabet afin de préserver le décompte traditionnel de 44 consonnes thaïlandaises.
Il existe un mouvement mineur pour l'orthographe conservatrice chez certains éditeurs thaïlandais, dont l'un des objectifs est de remettre le kho khuat et le kho khon dans la monnaie. L'un de ces éditeurs est Butterfly Book House (สำนักพิมพ์ผีเสื้อ), qui publie de la littérature pour enfants à la fois par des auteurs thaïlandais et des traductions thaïlandaises d'auteurs étrangers, tels que Roald Dahl. Dans ses livres, des mots comme ขวด et คน sont orthographiés ฃวด et ฅน, malgré le fait que l'orthographe apparemment « conservatrice » n'est parfois sans doute pas l'étymologiquement correcte, comme avec ฅน pour คน. Quant à ce dernier, un film de 2006 se déroulant dans le Siam des années 1890 et intitulé en thaï : ฅนไฟบินFlying Fire Person (en anglais : Dynamite Warrior ), utilise ฅkho khon pour épeler ฅนPerson . Personne est l'exemple de mot standard pour ฅ dans les diagrammes de consonnes, mais s'écrit คน.
Les lettres ฃkho khuat et ฅkho khon sont tombées en désuétude en même temps que les premières machines à écrire thaïlandaises ont été importées en Thaïlande en 1896, car il n'y avait pas de place pour tous les caractères dans leur clavier à 84 touches. Ainsi ces deux lettres ont été choisies pour être supprimées. Même après que la touche Maj a été inventée et que le nombre de touches dans les machines à écrire a été réduit de moitié, ces deux lettres n'ont pas été rétablies. Les raisons pour lesquelles précisément ces deux lettres ont été choisies et pas d'autres ne sont pas connues, mais ni ฃkho khuat ni ฅkho khon ne correspondent aux lettres de l' alphabet sanskrit ou pali .
Voir également
Les références
Liens externes
- Thaweesak Koanantakool, La disposition du clavier et la méthode de saisie de la langue thaïlandaise , Institut de traitement de l'information pour l'éducation et le développement, Université de Thammasat
- L'histoire des lettres obsolètes de l'alphabet thaï
 |
Cet article lié au système d'écriture est un bout . Vous pouvez aider Wikipedia en l' étendant . |
