Un voyage à Arzrum -A Journey to Arzrum
 | |
| Auteur | Alexandre Pouchkine |
|---|---|
| Titre original | тешествие в Арзрум во время похода 1829 ода |
| Traducteur | La première traduction de "Journey to Arzrum" en anglais a été par Birgitta Ingemanson en 1974 |
| Pays | Empire russe |
| Langue | Russe , avec un peu de français |
| Genre | Littérature de voyage |
| Éditeur | Sovremennik |
Date de publication |
1836 |
| Type de support | Imprimer |
Un voyage à Arzrum ( russe : « Путешествие в Арзрум » ; titre complet : Un voyage à Arzrum pendant la campagne de 1829 , « Путешествие в Арзрум во время похода 1829 года ») est une œuvre de littérature de voyage d' Alexandre . Il a été initialement écrit par Pouchkine en 1829, partiellement publié en 1830, retravaillé en 1835, puis entièrement publié dans le journal de Pouchkine Sovremennik en 1836.
L'œuvre raconte les voyages du poète dans le Caucase , en Arménie et à Arzrum ( Erzurum moderne ) dans l'est de la Turquie à l'époque de la guerre russo-turque (1828-1829) . Les autorités tsaristes n'ont jamais autorisé Pouchkine à voyager à l'étranger et il n'avait été autorisé à se rendre que jusqu'à Tiflis ( Tbilissi ), capitale de la Géorgie et de la Transcaucasie russe . Son voyage non autorisé à travers la frontière turque a rendu furieux le tsar Nicolas Ier , qui « a menacé de confiner à nouveau Pouchkine dans son domaine ».
Le texte de Pouchkine a contesté, mais pas entièrement rejeté, le romantisme orientaliste de son ancien prisonnier du Caucase . En conséquence, il n'a pas été reçu par les lecteurs contemporains qui s'attendaient à un poème épique romantique sur le Caucase.
Un voyage à Arzrum a ensuite été adapté en film à l' époque soviétique . Produit par Lenfilm et sorti à l'occasion du 100e anniversaire du décès de Pouchkine en 1937, il a été réalisé par Moisei Levin et mettait en vedette Dmitri Zhuravlyov dans le rôle de Pouchkine.
Traductions en anglais
- Birgitta Ingemanson, un voyage à Arzrum . Ann Arbor : Ardis. 1974. ISBN 978-0882330679.
- Ronald Wilks dans Contes de Belkin et autres écrits en prose . New York: les classiques des pingouins. 1998. ISBN 978-0140446753.
- Nicholas Pasternak Slater dans Lermontov, Mikhail (2013). Un héros de notre temps . Oxford : Oxford University Press. ISBN 978-0199652686.
- Richard Pevear et Larissa Volokhonsky dans Romans, Tales, Journeys: The Complete Prose of Alexander Pushkin . New York: Alfred A. Knopf. 2016. ISBN 978-0307959621.
Voir également
Les références
Liens externes
- (en russe) Le texte de A Journey to Arzrum sur Russian Wikisource