Academia Antártica - Academia Antártica

L' Academia Antártica ("Académie Antarctique") était une société d'écrivains, de poètes et d'intellectuels - pour la plupart de la caste criollo - qui se réunissait à Lima , au Pérou , aux XVIe et XVIIe siècles. Leur objectif était de rédiger un corpus de littérature qui égalait ou surpassait celui de l'Europe et prouverait que la littératie prospérait en effet dans les colonies les plus reculées d'Espagne. Les membres de ce collectif ont publié ensemble plusieurs anthologies d'écrits originaux et de traductions, dont les plus célèbres sont la Primera parte del Parnaso Antártico de obras amatorias ( Antarctic Parnassus, Part One: Poems of Romance ) et les poèmes Segunda parte del Parnaso Antártico de divinos ( Parnasse antarctique, deuxième partie: poèmes du divin ). Ceux-ci sont datés respectivement de 1608 et 1617.

Inspiration et influence

À la fin du XVIe siècle, Lima , au Pérou , était un centre culturel dynamique caractérisé par une appréciation généralisée de la littérature. Même dans les «moulins, mines et haciendas», sans parler des maisons de l'aristocratie, les textes classiques grecs et romains circulaient largement. Ceux-ci comprenaient les écrits d' Aristote , d' Hérodote , de Pétrarque , de Cicéron et d' Ovide . En effet, l'une des caractéristiques les plus distinctives de l'Académie est l'imitation de ses membres - et des allusions implacables à - des textes canoniques classiques.

La communauté littéraire de Lima était très attentive aux tendances culturelles en Europe. Il est probable que certains écrivains de Limeño se soient sentis obligés de former l'Academia Antártica dans les dernières décennies du XVIe siècle parce que des sociétés similaires avaient vu le jour à Séville à peu près à la même époque. Puisqu'aucun dossier documentant les rassemblements de la société ou la liste des membres ne subsiste, peu de choses sont connues avec certitude sur l'Académie. La plupart des informations dont nous disposons sur sa mission et ses affiliés ne proviennent que de trois sources: (1) un sonnet composé par Gaspar de Villaroel qui apparaît dans l' Arauco domado (1596) et est dédié à la société; (2) le poème lyrique "Discurso en loor de la poesía", qui est attribué à l'énigmatique Clarinda et fait l'éloge de nombreux membres de l'Académie; et (3) un sonnet nommé "Academia" qui a été écrit par Pedro de Oña .

Les universitaires débattent de l'organisation et des membres de l'Academia Antártica - au moins un critique a même suggéré qu'il ne s'agissait en fait que d'une branche de l'Université de San Marcos; cependant, il n'y a guère de désaccord sur la mission de la société de faire savoir qu'à Lima, des génies littéraires de calibre mondial ont prospéré. Sous le regard attentif des récents théoriciens postcoloniaux, le nom de la société a été interprété comme un hybride délibérément destiné à unir les coutumes littéraires ("Academia") et les espaces où elles existaient sans reconnaissance ("Antártica"). La poésie originale associée à l'Académie, en particulier "Discurso en loor de la poesía" de Clarinda , semble confirmer que ses membres ont déploré la réticence de l'Europe à reconnaître comme talentueux les poètes qui ont vécu et écrit dans les colonies américaines.

Pour les lecteurs modernes, l'écriture de l'Académie peut sembler plus européenne dans le style et le thème qu'américain. Cela peut être dû à l'accent mis par le collectif sur la traduction et l'imitation d'œuvres classiques, à l'adhésion aux tropes Petrarchan alors populaires et à l'absence générale de références aux peuples autochtones et au folklore. Néanmoins, l'Academia représente une étape importante vers la réalisation d'une littérature nationale péruvienne et sa reconnaissance par les intellectuels européens. Cette reconnaissance peut provenir de l'auteur le plus influent d'Espagne lui-même, Miguel de Cervantes , qui dans son Canto a Calíope (1583) célèbre la littérature produite dans les colonies américaines espagnoles, bien qu'il ne mentionne pas l'Academia Antártica par son nom.

Les publications

Page de titre de Primera parte del Parnaso Antártico de obras amatorias , qui comprend le "Discours in Praise of Poetry" de Clarinda. Publié en 1608 à Séville, Espagne.

Le Parnasse antarctique (1608 et 1617 environ)

Le plus influent des œuvres de Academia ANTARCTIQUE, le Primer parte del Parnasse Antártico de obras amotorias ( Antarctique Parnasse, Première partie: Poèmes de Romance ) a été imprimé à Séville en 1603. Sa pièce maîtresse est la nouvelle traduction en langue espagnole de Ovide de Heroides , écrit par Diego Mexía de Fernangil, un Espagnol qui a beaucoup voyagé au Mexique et au Pérou et était un membre fondamental de l'Académie. Le volume contient également "El autor a sus amigos" de Mexía ("De l'auteur à ses amis"), un récit de ses voyages à travers l' Empire espagnol .

La couverture de la publication comporte un emblème et une devise qui résument plus ou moins l'objectif de l'Académie (voir le fac-similé à droite). La devise se lit comme suit: " Si Marte llevó a ocaso las dos colunas; Apolo llevó a Antártico las Musas y al Parnaso " ("Si Mars portait les deux colonnes [marquant la limite du monde connu] à l'ouest, Apollon a emporté les Muses au Parnasse et à l'Antarctique. "). L'Antarctique était, à l'époque de la colonisation espagnole, un surnom pour le Pérou - l'endroit où Mexía dit que les dieux préfèrent maintenant avec la poésie.

La traduction de Mexía est précédée d'un recueil de poèmes lyriques écrits par des collègues membres de l'Academia Antártica et faisant l'éloge du travail de l'auteur. Le plus notable d'entre eux est " Discurso en loor de la poesía " de Clarinda , qui invoque également des figures de la mythologie grecque et romaine pour vanter le génie littéraire des écrivains coloniaux péruviens. Grâce en partie aux analyses féministes et postcoloniales du XXe siècle , le "Discurso" de Clarinda a surpassé la traduction de Mexía en matière de respect et de canonisation et est devenu le produit "le plus célèbre" de l'Académie.

Mexía a suivi la première partie de la série Antarctic Parnassus avec deux collections ultérieures. Le suivi immédiat, Segunda parte del Parnaso Antártico de divinos poemas ( Antarctic Parnassus, Part Two: Poems of the Divine ) a jusqu'ici fait l'objet d'un examen moins critique que son prédécesseur. Le volume final, la troisième partie du Parnasse antarctique , a été perdu.

Autres publications

Les deux publications susmentionnées et le troisième volume perdu sont les publications les plus souvent associées à l'Academia Antártica en tant que collectif. Cependant, de nombreux membres de la société ont publié d'autres ouvrages de manière indépendante et collective qui reflètent également les influences de l'Académie. Il s'agit notamment de Miscelánea Antártica de Carlos de Balboa (1586) et Miscelánea Austral de Diego Dávalos de Figueroa (1602).

Liste des membres

Cette liste est reprise de celle présentée dans l'essai de Sonia Rose, et la catégorisation est la sienne; cependant, l'article de Wikipédia en espagnol comprend des noms supplémentaires qui n'ont pas pu être vérifiés.

Auteurs avec des poèmes complets intacts:

Auteurs avec des fragments de poèmes intacts:

  • Cristóbol de Arriaga
  • Francisco de Figueroa
  • Pedro de Montes de Oca
  • Luis Pérez Ángel
  • Cristóbol Pérez Rincón
  • Juan de Portilla y Agüero
  • Juan de Salcedo Villandrando
  • Gaspar de Villarroel y Coruña

Auteurs connus uniquement par référence:

  • Pedro de Carvajal
  • Antonio Falcón
  • Duarte Fernández
  • Luis Sedeño
  • Juan de Gálvez

Auteurs d'appartenance douteuse:

  • Pérez Rincón

Remarques

Citations

Bibliographie

  • Cañizares Esguerra, Jorge (2001). "La tradición clásica en el Perú virreinal". Revue historique hispanique américaine . 81 : 786–789. doi : 10.1215 / 00182168-81-3-4-786 .
  • Chang-Rodríguez, Raquel (2003). "Ecos andinos: Clarinda y Diego Mexía en la Primera parte del Parnaso Antártico (1605) " (PDF) . Calíope: Journal de la Société pour la poésie hispanique de la Renaissance et baroque (en espagnol). 9 : 67–80.
  • Chang-Rodríguez, Raquel. (2005). "Voix de Genre de Lima et du Mexique: Clarinda, Amarilis et Sor Juana". Dans Castillo, Susan ; Schweitzer, Ivy (éd.). Compagnon des littératures de l'Amérique coloniale . Malden, MA: Blackwell Publishing Ltd. pp. 277-291.
  • González Echevarria, Roberto; Pupo-Walker, Enrique, éds. (1996). L'histoire de Cambridge de la littérature latino-américaine: découverte du modernisme . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN   9780521340694 .
  • Higgins, James (1984). "Littérature au Pérou colonial" (PDF) . Lecteur en littérature latino-américaine . Université de Liverpool.
  • Rose, Sonia V. (2008). "Hacia un estudio de las élites letradas en el Perú virreinalel: caso de la Academia Antártica". Dans Myers, Jorge (éd.). Historia de los intelectuales en América Latina I: La ciudad letrada, de la conquista al modernismo (en espagnol). ISBN   978-84-96859-36-4 .
  • Sabat de Rivers, Georgina (1992). Estudios de literatura hispanoamericana: Sor Juana Inés de la Cruz y otras poetas barrocas de la colonia . Barcelone, Espagne: PPU
  • Vélez-Sainz, Julio (2009). "De traducciones y translationes : la fundación de un sistema literario en la Academia Antártica de Diego de Mexía y Clarinda". Neophilologus . 93 .

Ressources externes