Après le séisme -After the Quake
 Couverture de la première édition américaine
| |
| Auteur | Haruki Murakami |
|---|---|
| Titre original |
神の子どもたちは みな踊るKami no Kodomo-tachi wa Minna Odoru |
| Traducteur | Jay Rubin |
| Pays | Japon |
| Langue | Japonais |
| Genre | Recueil de nouvelles |
| Publié | |
| Type de support | Imprimer (Couverture rigide) |
| Pages | 201 (JP) 192 (États-Unis) |
| ISBN | 0-375-41390-1 |
| OCLC | 43797498 |
| Classe LC | PL856.U673 K36 2000 |
after the quake (神の子どもたちはみな踊る, Kami no Kodomo-tachi wa Mina Odoru , allumé. "Tous les enfants de Dieu peuvent danser") est un recueil de six nouvelles de l'auteur japonais Haruki Murakami , écrites entre 1999 et 2000. Publié pour la première fois au Japon en 2000, il est sorti en anglais comme après le tremblement de terre de 2002 (le traducteur Jay Rubin note que Murakami « a insisté » pour que le titre « soit tout en minuscules »).
Fond
Les histoires ont été écrites en réponse au tremblement de terre de Kobe au Japon en 1995 , et chaque histoire est affectée de manière périphérique par la catastrophe. Avec Underground , une collection d'entretiens et d'essais sur les attaques au gaz de Tokyo en 1995 , et The Wind-Up Bird Chronicle , une exploration complexe de l'histoire moderne du Japon, After the Quake représente une partie d'un effort de la part de Murakami pour adopter une approche plus exploration délibérée de la conscience nationale japonaise.
Les histoires d' After the Quake reprennent des motifs, des thèmes et des éléments communs à la plupart des nouvelles et des romans antérieurs de Murakami, mais présentent également des changements stylistiques notables. Les six histoires sont racontées à la troisième personne , par opposition au récit à la première personne beaucoup plus familier de Murakami établi dans son travail précédent. De plus, une seule des histoires contient des éléments surnaturels clairs , qui sont présents dans la majorité des histoires de Murakami. Toutes les histoires se déroulent en février 1995, le mois entre le tremblement de terre de Kobe et les attaques au gaz de Tokyo. Le traducteur Jay Rubin dit de la collection : « Les personnages centraux d' After the Quake vivent loin de la dévastation physique, dont ils ne sont témoins qu'à la télévision ou dans les journaux, mais pour chacun d'eux, la destruction massive déclenchée par la terre elle-même devient un tournant. moment de leur vie. Ils sont forcés d'affronter un vide qu'ils portent en eux depuis des années.
Contenu
| Histoire | Publié à l'origine en anglais dans |
|---|---|
| "OVNI à Kushiro" | Le new yorker |
| "Paysage avec Flatiron" | Socs de charrue |
| "Tous les enfants de Dieu peuvent danser" | Harper's |
| "Thaïlande" | Granta |
| "Super-grenouille sauve Tokyo" | GQ |
| "Tarte au miel" | Le new yorker |
Synopsis
"OVNI à Kushiro"
Komura, un vendeur d'une trentaine d'années vivant à Tokyo, rentre du travail cinq jours après le séisme et découvre que sa femme depuis cinq ans l'a quitté. Elle laisse une note disant que vivre avec lui, c'est comme vivre avec un "morceau d'air" et que d'autres femmes auraient de la chance d'être avec lui plus tard. Environ une semaine plus tard, il prend un congé d'une semaine. Avant de quitter le travail ce jour-là, son ami Sasaki lui demande s'il aimerait faire un voyage tous frais payés à Kushiro pour livrer un petit colis à la sœur de Sasaki, Keiko ; il dit oui.
A l' aéroport , il est accueilli par Keiko et son amie Shimao. Après une légère confusion concernant Keiko pensant que sa femme est décédée plutôt que de le quitter, ils se rendent dans une maison de nouilles pour un repas. Là, les deux femmes lui racontent l'histoire d'une femme qui a quitté son mari après une observation d'OVNI. Ensuite, les trois se rendent dans un love hotel ; Keiko connaît le propriétaire et dit qu'il peut y rester pendant toute la durée de son voyage. Après avoir pris un bain, il découvre que Keiko est parti, le laissant seul avec Shimao. Il interroge Shimao sur une « histoire d'ours » qu'il les a entendus mentionner plus tôt ; elle lui raconte l'histoire : quand Shimao était au lycée, elle et son petit ami ont eu des relations sexuelles dans les bois et ils ont perpétuellement sonné une cloche pendant les rapports sexuels pour éloigner les ours. Après avoir terminé l'histoire, elle va prendre un bain.
Quand elle revient dans la pièce, les deux essaient d'avoir des relations sexuelles mais Komura est incapable de s'engager, mentionnant plus tôt qu'il ne trouve d'intérêt pour personne d'autre que sa femme. Ils parlent à la place ; il lui dit que sa femme l'a quitté parce qu'il était comme un "morceau d'air" et lui demande ensuite ce qu'il y avait dans le paquet. Elle insinue que le colis n'était qu'un "morceau d'air", ce qui le contrarie. Après que Shimao se soit excusé pour la blague, Komura se recouche et rumine son excursion à Kushiro.
"Paysage avec Flatiron"
Junko, une fugueuse, et Keisuke, surfeur et passionné de musique rock, partagent une place dans une petite ville balnéaire de la préfecture d'Ibaraki . Un jour juste avant minuit, ils reçoivent un appel de Miyake, la quarantaine, leur demandant s'ils veulent venir à la plage pour allumer un feu de joie ensemble ; ils vont le rejoindre.
À la plage, ils parlent d'un certain nombre de choses, y compris le récent tremblement de terre , le dialecte du Kansai de Miyake , et pourquoi Miyake aime allumer des feux de joie sur la plage. Junko pense également à " To Build a Fire " de Jack London et à son interprétation à contre-courant de la façon dont l'homme aspire fondamentalement à la mort. Ils boivent aussi Suntory ensemble; Keisuke part après quelques verres laissant Junko et Miyake seuls. Les deux parlent ensuite de la famille de Miyake et d'un tableau récent que Miyake a terminé, Landscape with Flatiron , et de sa signification cryptique. Alors que les feux de joie s'éteignent, ils parlent de rêves et de mort ; Miyake découvre souvent qu'il meurt horriblement piégé dans un réfrigérateur et mentionne que Jack London pensait également qu'il allait se noyer à mort, alors il s'est plutôt suicidé avec de la morphine. Alors qu'ils sont assis ensemble en pensant à la mort, Junko s'endort.
"Tous les enfants de Dieu peuvent danser"
Yoshiya se rend au travail tard après s'être réveillé avec la gueule de bois. Ce soir-là, alors qu'il change de ligne de métro pour rentrer chez lui, il voit un homme d'une cinquantaine d'années qui a un lobe d'oreille manquant et décide de le suivre subrepticement.
Yoshiya vit avec sa mère, qui est récemment partie pour aider son groupe religieux à secourir le tremblement de terre . Quand il était jeune, M. Tabata, son "guide spécial" paternel, lui a dit que son père était "Notre Seigneur". Quand il est au lycée, il apprend que son père, selon sa mère, est un obstétricien dont elle "avait connaissance" pendant ses années de lycée; elle avait vu cet homme parce qu'elle avait besoin de conseils concernant les avortements et la contraception . Cet homme était catégorique sur le fait que Yoshiya n'était pas son enfant et a eu un accident dans son enfance dans lequel un chien a mordu l'un de ses lobes d'oreille.
L'homme que suit Yoshiya descend à une gare de la préfecture de Chiba et héle un taxi ; Yoshiya parvient à prendre un taxi pour suivre l'homme. L'homme sort dans un endroit éloigné plein de murs et de barbelés et s'éloigne; Yoshiya le suit. Après avoir traversé une ferraille et plusieurs murs, ils se retrouvent sur un terrain de baseball et l'homme disparaît. Après avoir arpenté le terrain, il se met à danser, se sentant mis à l'épreuve par Dieu. Pendant cette danse, il pense à plusieurs choses : sa mère et sa vie ; comment il a refusé d'épouser sa petite amie à l'université parce qu'il a dit que le fils de Dieu ne peut pas se marier ; comment, avant la mort de M. Tabata il y a quelques années, il a avoué qu'il convoitait la mère de Yoshiya malgré son mariage et ses enfants. À ce moment-là, Yoshiya a voulu avouer à M. Tabata qu'il avait des sentiments incestueux pour sa mère, mais a décidé de se retenir par respect pour son guide. Après avoir fini de danser, il s'agenouille sur le monticule du lanceur et sent le vent danser autour de lui et dit à haute voix, "Oh mon Dieu."
"Thaïlande"
Satsuki, un médecin spécialiste de la thyroïde, se rend à Bangkok pour la Conférence mondiale sur la thyroïde. Sur son vol, l'AP demande si quelqu'un est médecin ; elle réfléchit aux raisons de ne pas se porter volontaire, mais en fin de compte, elle le fait. Une fois la conférence terminée, elle part en excursion d'une semaine dans un hôtel à la montagne. Elle est récupérée par une limousine Mercedes par le chauffeur Nimit. Elle parle avec Nimit du jazz et du séisme ; ils parlent aussi de son ex-mari qui l'a quittée parce qu'il a dit qu'elle ne voulait pas avoir d'enfants.
Nimit l'aide à trouver une piscine loin de l'hôtel et l'y conduit tous les jours pendant cinq jours ; il lui fournit également le déjeuner. Lors du dernier voyage à la piscine, il lui demande une heure de son temps et elle accepte. Il l'emmène dans un village pauvre pour voir un devin âgé . Elle dit à Satsuki qu'elle avait une pierre blanche de la taille d'un poing d'enfant à l'intérieur d'elle ; pour s'en débarrasser, elle fera un rêve dans lequel elle devra tenir un serpent jusqu'à ce qu'il avale la pierre pour elle.
Avant de rentrer chez elle, elle offre à Nimit un cadeau de 100 $ et lui demande s'il veut prendre un café ; il est d'accord. Pendant qu'ils boivent au café, elle commence à raconter l'histoire de son père mais Nimit l'interrompt et lui dit d'avoir d'abord son rêve. Il raconte ensuite l'histoire de son ancien employeur, un marchand de pierres précieuses norvégien de Laponie ; Satsuki se demande s'ils étaient amants. Il raconte ensuite comment les ours polaires s'accouplent une fois par an et comment les mâles s'enfuient par la suite et tous deux s'interrogent sur le sens existentiel de l'histoire. Alors que l'avion décolle, Satsuki pense à un morceau de jazz affectueux alors qu'elle s'endort.
"Super-grenouille sauve Tokyo"
Quelques jours après le séisme , une grenouille de six pieds de haut attend que Katagiri rentre du travail. Grenouille dit à Katagiri qu'il va sauver Tokyo d'un tremblement de terre et a besoin de son aide. Katagiri apprend qu'il peut aider en encourageant Frog alors qu'il se bat avec un ver sous la Tokyo Security Trust Bank, le lieu de travail de Katagiri. Pour prouver sa loyauté envers Katagiri, Frog résout une affaire bancaire pour lui ; après cela, Katagiri accepte d'aider Frog. Ils prévoient de se rencontrer le 17 février (le jour avant que Worm ne provoque le tremblement de terre) sous la banque, mais ce jour-là, alors que Katagiri retourne à la banque après sa tournée, il est " abattu ".
Katagiri se réveille à l'hôpital le lendemain matin ; il demande à l'infirmière s'il a reçu une balle et s'il y a eu un tremblement de terre et elle dit que ni l'un ni l'autre ne s'est produit. Cette nuit-là, Frog lui rend visite pour dire à l'aide qu'il a réussi sa bataille, mais que la bataille s'est déroulée à égalité. Ensuite, les peaux de grenouille éclatent et des créatures semblables à des insectes commencent à manger Katagiri vivant; il se réveille pour apprendre que cette expérience horrible est un rêve. Il informe l'infirmière du succès de Frog avant de s'endormir à nouveau.
"Tarte au miel"
Junpei raconte au jeune Sala l'histoire de Masakichi, un ours anthropomorphe qui vend du miel. Elle dit que Masakichi devrait vendre des tartes au miel pour augmenter ses bénéfices et Junpei est d'accord. Après qu'elle se soit endormie, il parle avec la mère de Sala, Sayoko, dans la cuisine, de l'idée d'emmener la fille au zoo d'Ueno . Elle accepte et lui dit d'inviter également le père de Sala, Takatsuki.
Junpei a grandi à Nishinomiya et, après avoir obtenu son diplôme d'études secondaires, est allé étudier la littérature à l'université de Waseda . Au cours de son premier mandat là-bas, il rencontre Takatsuki et Sayoko ; les trois deviennent des amis proches. Ne voulant pas ruiner leur amitié, il réprime ses sentiments pour Sayoko. Quelques mois plus tard, il apprend que Takatsuki a invité Sayoko à sortir. Il ne sait pas comment se sentir, mais ne nourrit aucune inimitié envers Takatsuki; cependant, il cesse de se présenter en classe. Inquiet, Sayoko se présente chez lui pour le surveiller et le convainc de retourner à l'école. Après l'obtention de son diplôme, Junpei trouve du réconfort en écrivant des histoires courtes et en les soumettant pour publication. Ses parents découvrent également qu'il leur a menti à propos d'études commerciales et ils le désavouent ; néanmoins sa carrière littéraire est prometteuse. Sayoko étudie la littérature à l'université et Takatsuki devient journaliste. Sayoko tombe enceinte de Sala peu de temps après avoir eu trente ans et peu de temps avant la naissance de Sala, Takatsuki révèle qu'il sait que Sayoko aime Junpei plus qu'elle ne l'aime quand ils étaient à l'école ; néanmoins, il admet qu'elle est la "plus grande femme du monde".
Après le deuxième anniversaire de Sala, Junpei apprend que Takatsuki a trompé Sayoko avec un collègue, une liaison qui a commencé avant la naissance de Sala ; le divorce deux mois plus tard. Junpei comble le vide et Takatsuki lui dit finalement qu'il devrait épouser Sayoko ; Junpei ne sait pas si c'est la bonne chose à faire. Deux ans plus tard, le séisme se produit alors que Junpei est à Barcelone mais il retourne à Tokyo dès que possible ; il ne tend cependant pas la main à ses parents qui vivent près de Kobe .
Takatsuki est incapable de rejoindre les trois lors de leur voyage au zoo car il a obtenu une interview à Okinawa à la dernière minute. Néanmoins, les trois s'en vont et quand Sala voit un ours, Junpei lui raconte comment c'est Tonkichi, l'ami de Masakichi qui attrape le saumon. Tonkichi a été pris au piège et c'est la raison pour laquelle il est dans le zoo plutôt que de vivre dans la nature. Pendant le dîner ce soir-là, Sala demande à sa mère de faire le tour du soutien-gorge dans lequel elle enlève son soutien-gorge d'une main et le remet; Sayoko refuse, mais quand Sala dit qu'elle ira dormir si elle le fait, Sayoko le fait et établit un nouveau record de temps. Après que Sala se soit endormie, elle avoue à Junpei qu'elle ne l'a pas remis. Ils ont ensuite des rapports sexuels sur le canapé du salon et Junpei retient continuellement l'éjaculation, ne voulant pas que le moment se termine. Cependant, avant de pouvoir terminer, ils sont interrompus par Sala qui se réveille brusquement et dit qu'elle a fait un mauvais rêve, Sayoko la réconforte. Cette nuit-là, alors que Sayoko et Sala dorment ensemble dans le même lit, Junpei veille sur eux et décide qu'il demandera à Sayoko de l'épouser à son réveil.
Adaptations
BBC Radio 3 a diffusé une adaptation dramatisée d' After the Quake le 16 septembre 2007. L'épisode unique de 88 minutes couvrait quatre des six histoires du livre : UFO à Kushiro, Thaïlande, Super-Frog Saves Tokyo et Honey Pie .
Honey Pie et Superfrog Saves Tokyo ont été adaptés pour la scène et mis en scène par Frank Galati . Intitulé After the Quake , la pièce a été jouée pour la première fois à la Steppenwolf Theatre Company en association avec La Jolla Playhouse , et a débuté le 12 octobre 2007 au Berkeley Repertory Theatre .
Un long métrage de l'histoire All God's Children Can Dance est sorti en 2007.