Masque Ahmad Kamyabi - Ahmad Kamyabi Mask
Masque Ahmad Kamyabi احمد کامیابی مَسْک | |
|---|---|
 Masque Ahmad Kamyabi et Eugène Ionesco
| |
| Née | Masque Ahmad Kamyabi 1944 (76-77 ans) Birjand , Iran |
| Occupation |
|
| Langue | français, persan |
| Nationalité | iranien |
| Éducation | Université de Téhéran , Université Paul Valéry, Montpellier III |
| Récompenses notables | Association des écrivains de langue française (ADELF) Prix 1991 Chevalier de l' Ordre des Palmes académiques 2011 |
Ahmad Kamyabi Mask ( persan : احمد کامیابی مَسْک ; né en 1944) est un écrivain, traducteur, éditeur et actuel professeur émérite d'art dramatique moderne et de théâtre de la Faculté des beaux-arts de l' Université de Téhéran . Il est un éminent spécialiste du théâtre d'avant-garde français et influent dans l'étude d' Eugène Ionesco et de Samuel Beckett .
Biographie
Ahmad Kamyabi Mask est né à Khusf , un village des environs de Birjand dans l'est de l' Iran , en 1944 pendant l'occupation anglo-soviétique de l'Iran. Il a fréquenté l'université de Mashhad , Téhéran et Montpellier et a enseigné comme instituteur. Titulaire d'un doctorat de 3e cycle de l' Université Paul Valéry, Montpellier III , il débute comme professeur des universités en 1978 à Téhéran. Il a obtenu son doctorat d'État en littérature comparée et études théâtrales en 1999 et est depuis « professeur de lettres » depuis.
Kamyabi Mask a écrit et traduit de nombreux livres et essais en français et en persan et les a auto-publiés à Paris et avec d'autres maisons d'édition et de retour en Iran avec divers éditeurs, notamment l' Université de Téhéran Press . Une partie de son œuvre a été traduite et publiée auprès d'un lectorat anglophone ; l'un étant son livre d'entretiens avec Beckett, Last Meeting with Samuel Beckett traduit par Janet A. Evans. Ce livre a également été traduit dans de nombreuses autres langues.
Il est également un traducteur prolifique entre le français et le persan. Il a traduit en persan de nombreuses pièces de théâtre d'Eugène Ionesco, qui a écrit une préface à Qu'a-t-on fait de Rhinocéros d'Eugène Ionesco à travers le monde ? de Kamyabi Mask : Allemagne, France, Roumanie, Iran, Japon, USA et Ionesco et son théâtre . Il a également traduit des pièces de Jean Genet et Fernando Arrabal et les a présentés au lectorat persan. Il a également traduit en français des œuvres orientales et persanes notables : une pièce de Bahram Bayzai , Le huitième voyage de Sindbad ainsi que des œuvres poétiques de Bouddha , Ahmad Shamlou et Shokouh Mirzadagui.
Kamyabi Mask a reçu le prix 1991 de l'Association des écrivains de langue française pour son livre Qui sont les rhinocéros de Monsieur Bérenger-Eugène Ionesco ? . En 2011, il a été nommé Chevalier de l' Ordre des Palmes Académiques pour sa contribution distinguée à la littérature et à la culture françaises.
Ahmad Kamyabi Mask est connu comme un éminent critique de Martin Esslin pour la qualité colonialiste de la critique de ce dernier sur le théâtre d'avant-garde français.
Travaux
Certains des livres de Kamyabi Mask sont :
- Masque Kamyabi, Ahmad (1987). Ionesco et son théâtre . Préface d'Eugène Ionesco suivie d'un entretien avec Ionesco. Paris : Caractères – Deuxième édition, 1992, Ed. Masque A. Kamyabi, Paris. ISBN 9782950480637.
- Masque Kamyabi, Ahmad (1990). Dernière rencontre avec Samuel Beckett . Paris : Caractères – Deuxième édition, 1995, Ed. Masque A. Kamyabi, Paris. ISBN 978-2950480651.
- Masque Kamyabi, Ahmad (1990). Qui sont les rhinocéros de Monsieur Bérenger-Eugène Ionesco ? (Etude dramaturgique) . suivie d'un entretien avec Jean-Louis Barrault , Préface de Bernard Laudy, Illustrations de Günther. Paris : Masque A. Kamyabi (Prix ADELF 1991). ISBN 9782950480606.
- Masque Kamyabi, Ahmad, éd. (1991). Qu'attendent Eugène Ionesco et Samuel Beckett ? et qu'en pense : J.-L. Barrault, J. Mauclair, M. Maréchal, P. Vernois, T. Brown, A. Grodzicki, R. Benski, A. Epstein, R. Lamont, R. Schechner ? (Entretiens) . Illustrations de Günther et Emeric Davis. Paris : Masque A. Kamyabi. ISBN 978-2950480620.
- Masque Kamyabi, Ahmad (1995). Qu'a-t-on fait de Rhinocéros d'Eugène Ionesco à travers le monde (Allemagne, France, Roumanie, Iran, Japon, USA ...) . Préface d'Eugène Ionesco, Avant-propos et illustrations de Günther et de Taha, suivi des entretiens avec Hamid Samandarian , Ion Lucian, Karl-Heinz Stroux, William Sabatier. Paris : Masque A. Kamyabi. ISBN 978-2910337018.
- Masque Kamyabi, Ahmad (1995). A la recherche d'un ami : d'après Le petit prince d'Antoine de Saint-Exupéry (pièce en trois actes), pour les enfants de 7 à 77 ans . Paris : Masque A. Kamyabi. ISBN 9782910337025.
- Masque Kamyabi, Ahmad (1997). Histoire du Prince Nik et de la fée Golpary : pièce en deux actes d'après un conte en persan pour les enfants . Paris : Masque A. Kamyabi. ISBN 9782910337032.
- Masque Kamyabi, Ahmad (1999). Les temps de l'attente . Paris : Masque A. Kamyabi. ISBN 978-2-910337-04-9.
En traduction anglaise
- Masque Kamyabi, Ahmad (1993). Dernière rencontre avec Samuel Beckett . Traduit par Janet A. Evans. Paris : Masque A. Kamyabi. ISBN 9782950480675.
Autres traductions
- Masque Kamyabi, Ahmad (1993). Ultimo rencontre avec Samuel Beckett . Traduit par Roland Husson et Susana Nuñez. Paris. A. Masque Kamyabi. ISBN 9782950480682.
- Masque Kamyabi, Ahmad (1993). Laatste ontmoeting a rencontré Samuel Beckett . Traduit par Nadine Proot. Paris. A. Masque Kamyabi. ISBN 9782950480699.
- Masque Kamyabi, Ahmad (1993). Letzte Begegnung mit Samuel Beckett . Traduit par Gérard Siary. Paris. A. Masque Kamyabi. ISBN 9782950480668.
- Masque Kamyabi, Ahmad (1993). آخرین دیدار با ساموئل بکت، گفتگو (en arabe). Paris : Masque A. Kamyabi. ISBN 9782950480644.
- Masque Kamyabi, Ahmad (2002). احبه با اموئل بکت . Traduit par Farideh Razi. Téhéran. Arvij. ISBN 964-7174-70-5.
- Masque Kamyabi, Ahmad, éd. (2002). ایی ا اموئل اوژن ژان لوئی بارو درباره تئاتر . Traduit par Ahmad Kamyabi Masque. Téhéran. Namayesh. ISBN 964-5596-54-8.Maintenance CS1 : erreurs ISBN ignorées ( lien )
- Masque Kamyabi, Ahmad (2003). و تئاترش . Traduit par Ahmad Kamyabi Masque. Téhéran. Namayesh. ISBN 964-5596-66-1.