Tout dans l'après-midi doré... - All in the golden afternoon...
" Tous dans l' après - midi d' or " est le poème de préface dans le livre de 1865 de Lewis Carroll Alice's Adventures in Wonderland . Le poème d'introduction rappelle l'après-midi où il a improvisé l'histoire d'Alice au pays des merveilles lors d'un voyage en bateau d'Oxford à Godstow, au profit des trois sœurs Liddell : Lorina Charlotte (la "Prima" clignotante), Alice Pleasance (la " Secunda"), et Edith Mary (l'interruption "Tertia"). Alice a donné son nom au personnage principal de Carroll.
"Tout dans l'après-midi d'or" de Carroll a été inclus dans certaines adaptations cinématographiques et théâtrales des Aventures d' Alice au pays des merveilles , y compris l' adaptation animée de Walt Disney de 1951 où il a été utilisé comme titre de chanson et une version de jeu de 1972 créée par le réalisateur André Gregory , qui parties de la première et de la dernière strophes du poème pour introduire l'intrigue de la pièce. Le poème a également été légèrement modifié et utilisé comme paroles d'une chanson du groupe allemand Alphaville .
Texte intégral
Tout dans l'après-midi d'or
Plein tranquillement nous glissons;
Pour nos deux rames, avec peu d'habileté,
Par de petits bras sont tendus,
Tandis que de petites mains font de vains semblants
Nos errances pour guider.
Ah, trois cruels ! En une telle heure,
Sous un temps si rêveur,
Pour mendier un souffle trop faible
Pour remuer la moindre plume !
Mais à quoi peut servir une pauvre voix
Contre trois langues ensemble ?
L'impérieuse Prima lance
son édit « pour le commencer » —
D'un ton plus doux, Secunda espère
« Il y aura des bêtises là-dedans ! » —
Tandis que Tertia interrompt le récit
Pas plus d'une fois par minute.
Anon, au silence soudain gagné,
Dans l'imagination ils poursuivent
L'enfant de rêve se déplaçant à travers une terre
De merveilles sauvages et nouvelles,
Dans une conversation amicale avec un oiseau ou une bête—
Et le croient à moitié vrai.
Et toujours, tandis que l'histoire se vidait
Les puits de la fantaisie s'asséchaient,
Et s'efforçait faiblement ce fatigué
Pour mettre le sujet par,
"Le reste la prochaine fois—" "C'est la prochaine fois!"
Les voix joyeuses pleurent.
Ainsi grandit le conte du Pays des Merveilles :
Ainsi lentement, un par un,
Ses événements pittoresques furent martelés—
Et maintenant le conte est terminé,
Et nous rentrons chez nous, un joyeux équipage,
Sous le soleil couchant.
Alice ! Une histoire enfantine,
Et d'une main douce,
Pose-la là où se mêlent les rêves d'enfance
Dans la bande mystique de la mémoire,
Comme la couronne de fleurs
fanée d'un pèlerin Cueillie dans un pays lointain.
Forme poétique
"Tous dans l'après-midi d'or" est un poème composé de sept strophes de 6 vers. Chacune des strophes suit également le même schéma de rimes général : ABCBDB - chaque deuxième, quatrième et sixième ligne rime. De plus, il serait bon de noter que les lignes « B » sont généralement en trimètre iambique et ont donc moins de syllabes que leurs lignes précédentes et suivantes. Les vers qui ne riment pas sont pour la plupart en tétramètre iambique ; les seules exceptions à ces deux se trouvent dans les deuxième, troisième et septième strophes.
La première strophe introduit également le jeu de mots impliquant le nom de famille des trois sœurs : Liddell. Il mentionne trois fois le mot little et joue sur le fait que la prononciation des deux était assez similaire.
Influences historiques
Ce poème raconte comment, au cours de l'été 1862 et en compagnie des trois sœurs Liddell et du révérend Robinson Duckworth, Lewis Carroll a composé Alice's Adventures in Wonderland . C'est à partir des récits de première main de ces jours d'été que l'arrière-plan de ce poème devient plus clair.
Alice Pleasance Liddell avait 10 ans au moment où Charles Lutwidge Dodgson (Lewis Carroll) a décrit pour la première fois la vie au pays des merveilles. Alice et ses deux sœurs passaient une grande partie de leur temps libre avec Carroll et Duckworth. Pendant l'été, le groupe faisait souvent des expéditions sur la branche Isis de la Tamise, avec des paniers de pique-nique et des leçons d'art de l'aviron. Au cours d'une de ces excursions, le premier récit des aventures d'Alice a lieu. L'histoire se serait évanouie si Alice n'avait pas insisté pour que les histoires soient écrites spécialement pour elle.
Le premier exemplaire d' Alice's Adventures in Wonderland (alors intitulé Alice's Adventures Under Ground ) était un volume manuscrit remis personnellement à Alice Liddell, qui a inspiré le personnage principal des contes fantastiques. Lorsque l'histoire était sur le point d'être publiée sous forme de livre, Carroll a ajouté le poème comme préface. Il a estimé que son histoire était un peu effrayante pour les jeunes enfants sensibles, et il espérait que le poème adoucirait la peur de l'histoire et présenterait une passerelle vers le pays des merveilles. Ce faisant, Carroll a laissé tomber la dédicace originale à Alice Liddell qui avait lu: "Un cadeau de Noël à un cher enfant en mémoire d'un jour d'été." Carroll a cependant inséré la dernière strophe du poème comme un message spécial pour elle, un clin d'œil à leur expérience partagée dans la création de Wonderland.
Ce poème suit de près ce qui s'est réellement passé lors de ces sorties estivales, selon Alice Liddell. Dans la cinquième strophe, le "las" fait référence à Carroll lui-même, dont Alice se souvient avoir dit: "Et c'est tout jusqu'à la prochaine fois" auquel elle et ses sœurs répondraient par "Ah mais c'est la prochaine fois". Ces extraits aident également à corroborer le reste de l'histoire derrière le poème. De plus, Carroll et Alice citent que le jour de l'excursion décrite par le poème était « brûlant » ; ironiquement, cependant, le jour qu'ils mentionnent était nuageux, pluvieux et pas particulièrement « doré ».
Interprétations critiques
Le style des poèmes de Carroll, y compris « All in the Golden Afternoon », était considéré comme imitant une forme de poésie plus traditionnelle et, comme certains le considéraient même à son époque, dépassée. Les lecteurs de cette époque auraient recherché une poésie pleine d'esprit, d'ironie et l'expression du conflit, mais conformément aux poètes qu'il admirait le plus, tels que Tennyson et les Rossetti, la poésie de Carroll incarnait les principes de beauté et de sagesse. Ce poème en particulier contient de nombreux thèmes standard de cette ancienne forme de poésie romantique, notamment un paysage rêveur et pittoresque et un auditeur présupposé.
William Madden suggère que Carroll a choisi cette forme de poésie dépassée dans un but précis : les poèmes n'étaient pas destinés à être isolés, mais à être un cadre pour l'œuvre principale de la littérature, les aventures d'Alice au pays des merveilles . Le poème met le lecteur dans le bon état d'esprit pour interpréter les thèmes du roman - c'est un compliment à son "travail de non-sens". Sans le contexte des Aventures d' Alice au pays des merveilles , le poème manque de sens.