Amami japonais - Amami Japanese
| Amami japonais | |
|---|---|
| ?? | |
| Originaire de | Japon |
| Région | Préfecture de Kagoshima ( Amami Ōshima ) |
| Ethnicité | Ryukyuan |
| Codes de langue | |
| ISO 639-3 | – |
| IETF | ja-u-sd-jp46 |
Le japonais amami (トン普通語, Ton-futsūgo ) est une variété de la langue japonaise parlée sur l'île d' Amami Ōshima . Son terme natif Ton-futsūgo signifie "standard de pomme de terre". Tout comme le japonais d'Okinawa , c'est un descendant du japonais standard mais avec des influences des langues traditionnelles Ryukyuan (dans ce cas, le japonais Amami est influencé par la langue Amami Ōshima ).
Histoire
Dans le passé, les habitants d'Amami shima parlaient la langue Amami Ōshima, qui appartient au groupe du nord de la grande famille linguistique Ryukyuan . Cependant, à la suite des politiques d'assimilation japonaises, un changement de langue vers le japonais a commencé. Le même événement s'est produit dans les autres parties des îles Ryukyu .
Bien que le japonais se soit répandu à Amami Ōshima, un substrat de la langue amami était présent. Cela a provoqué la création du japonais Amami, connu localement sous le nom de Ton-futsūgo . Amami Japanese a été méprisé pendant une grande partie de son existence. Cependant, à l'époque moderne, la variété est perçue positivement par ses locuteurs.
Caractéristiques
| Anglais | Amami japonais | Japonais standard |
|---|---|---|
| Je moi moi-même | ワン( wan ) | 私( watashi ) |
| toi | ヤー( yaa ) | お前( omae ) |
| citations | ~ちば( chiba ) | ~って( TTE ) |
| marqueur de question | かい( kai ) | か( ka ) |
Les deux derniers exemples anglais ne sont pas des mots en eux-mêmes. Ils énumèrent plutôt les situations dans lesquelles les mots japonais Amami sont utilisés. 〜ちばindique une citation, et le motかいmarque une question lorsqu'il est placé à la fin d'une phrase.
Voir également
- langue japonaise
- Japonais d'Okinawa , l'équivalent du japonais Amami parlé sur les îles d'Okinawa
- Langue Amami Ōshima , la langue qui a influencé cette variété de japonais
- Amami Ōshima , l'île où l' on parle ton-futsūgo
