Créole annobonais - Annobonese Creole

Le créole annobonais est un créole portugais connu de ses locuteurs sous le nom de Fa d'Ambu ou Fá d'Ambô ( portugais : Fala de Ano-Bom ). Il est parlé sur les îles Annobón et Bioko au large de la Guinée équatoriale , principalement par des personnes d'origine mixte africaine , portugaise et espagnole . Cela s'appelle annobonense ou annobonés en espagnol .

L'attitude du pays envers cette langue est positive. Il est enseigné dans des cours spéciaux dans la capitale de la Guinée équatoriale , Malabo.

Origines

La langue créole était parlée à l'origine par les descendants du mélange entre des hommes portugais et des femmes africaines esclaves importées d'autres endroits, notamment de São Tomé et d'Angola, et descend donc du portugais et du Forro, le créole des esclaves affranchis de São Tomé. Le gouvernement de la Guinée équatoriale a financé une étude sociolinguistique de l' Instituto Internacional da Língua Portuguesa (IILP) à Annobón , qui a remarqué des liens étroits avec les populations créoles portugaises à São Tomé et Príncipe, au Cap-Vert et en Guinée-Bissau.

Fonctionnalités

Annobonese est analogue à Forro . En fait, il peut être dérivé de Forro car il partage la même structure et 82% de son lexique. Après le passage d' Annobón en Espagne , la langue a incorporé quelques mots d' origine espagnole (10% de son lexique), mais il est souvent difficile de dire de quelle langue le mot dérive, étant donné la similitude entre l'espagnol et le portugais. Aujourd'hui, la langue espagnole est la langue officielle de l'île, bien qu'elle ne soit pas beaucoup parlée et que le créole portugais soit largement utilisé dans l'île et dans la capitale Malabo et avec certains locuteurs du continent de la Guinée équatoriale. Le portugais non créolisé est utilisé comme langue liturgique. Le portugais a été déclaré langue officielle en Guinée équatoriale, mais jusqu'à présent, il est rarement utilisé à Bioko et à Río Muni .

Références

• Araujo, Gabriel Antunes; Agostinho, Ana Lívia dos Santos; Silveira, Alfredo Christofoletti; Freitas, Shirley; Bandeira, Manuele (2013). "Fa d'ambô: Língua crioula de Ano Bom" . Cadernos de Estudos Lingüísticos . 55 (2): 25–44. doi : 10.20396 / cel.v55i2.8637289 .
• Zamora Segorbe, Armando (2010), Gramática descriptiva del fá d'ambô , Barcelone: ​​Centro de Estudios Internacionales de Biología y Antropologia

Liens externes

• APiCS Online - Chapitre enquête: Fa d'Ambô