Hymne de la République socialiste soviétique de Géorgie - Anthem of the Georgian Soviet Socialist Republic

იდიდე მარად, ჩემო სამშობლოვ,
გმირთა კერა ხარ განახლებული,
დიად პარტიის ნათელი აზრით
ლენინის სიბრძნით ამაღლებული.

შენი ოცნება ასრულდა,
რისთვისაც სისხლი ღვარეო,
მშრომელი კაცის მარჯვენით
აყვავებულო მხარეო.

ოქტომბრის დროშის სხივებმა დიდი
შენ გაგინათეს მთები ჭაღარა,
თავისუფლებამ და შემართებამ
გადაგაქციეს მზიურ ბაღნარად.

ერების ოჯახში მოძმე
ამაღლდი, გაიხარეო,
მეგობრობით და გმირობით
გამორჯვებულო მხარეო.

დროდან ბრწყინავდა შენი უხსოვარ
აზრი, ხმალი და გამბედაობა,
დღეს საქართველოს ნათელ მომავალს
სჭედს ლენინური წრთობის თაობა.

,
, ,
,
სამშობლო მხარეო.

[idid mɑrɑd | t͡ʃʰɛmɔ sɑmʃɔblɔw ‖]
[gmirtʰɑ k'ɛrɑ χɑr gɑnɑχlɛbuli ‖]
[diɑd p'ɑrt'iːs nɑtʰɛli ɑzritʰ]
[lɛninis sibr̩d͡znitʰ ɑmɑʁlɛbuli ‖]

[ʃɛni ɔt͡sʰnɛbɑ ɑsruldɑ ‖]
[ristʰwisɑs sisχli ʁwɑrɛɔ |]
[mʃrɔmɛli | k'ɑt͡sʰis mɑrd͡ʒwɛnitʰ]
[ɑq'wɑwɛbulɔ mχɑrɛɔ ‖]

[didi ɔkʰt'ɔmbris drɔʃis sχiwɛbmɑ]
[ʃɛn gɑginɑtʰɛs mtʰɛbi t͡ʃ'ɑʁɑrɑ |]
[tʰɑwisupʰlɛbɑm dɑ ʃɛmɑrtʰɛbɑm]
[gɑdɑgɑkʰt͡sʰiɛs mziur bɑʁnɑrɑd ‖]

[mɔd͡zmɛ ɛrɛbis ɔd͡ʒɑχʃi |]
[ɑmɑʁldi | gɑiχɑrɛɔ |]
[mɛgɔbrɔbitʰ dɑ gmirɔbitʰ]
[gɑmɔrd͡ʒwɛbulɔ mχɑrɛɔ ‖]

[uχsɔwɑr drɔdɑn br̩t͡s'q'inɑwdɑ ʃɛni]
[ɑzri | χmɑli dɑ gɑmbɛdɑɔbɑ |]
[dʁɛs sɑkɑrtʰwɛlɔs nɑtʰɛl mɔmɑwɑls]
[ʃt͡ʃ'ɛd͡z lɛninuri t͡s'r̩tʰɔbis tʰɑɔbɑ ‖]

[k'ɔmunizmis mzɛ dɑgnɑtʰis |]
[k'ɑʃk'ɑʃɑ mɔɛlwɑrɛɔ |]
[ididɛ mrɑwɑlʒɑmiɛr |]
[t͡ʃʰɛmɔ sɑmʃɔblɔ mχɑrɛɔ ‖]

авься в веках, моя Отчизна,
Обновленный очаг героев;
светлым разумом великой партии
И мудростью Ленина возвышена.

ась твоя мечта,
За которую ты ровь проливала,
Неутомимая рука труженика
ебя расцвету привела.

ияние знамен Великого Октября
Озарило твои седые вершины,
Свобода, мужество и доблесть
ревратилн сотебя ество и доблесть ревратилн ссотебя

братской семье народов
Ты достигла невиданных высот,
Дружбой и силой сенародной
Побеждала ты и побежда

незапамятных времен блистали
Твой разум, твой меч и твоя отвага.
егодня светлое ее Грузии
Кует поколение енинской закалки.

олнце коммунизма сияет
Все рче над тобой,
Славься в веках, моя Родина,
Мой край родной!

Gloire à toi pour toujours, ma Patrie,
Une nouvelle forge de héros ;
Par l'esprit de bénédiction du Grand Parti
Et la sagesse de Lénine, tu es ressuscité.

Ton rêve est devenu réalité,
Pour lequel tu as versé ton sang :
La main infatigable d'un ouvrier
t'a conduit à la prospérité.

Le brillant des bannières d'Octobre
A illuminé tes cimes antiques,
Liberté, courage et audace T'ont
fait une terre ensoleillée.

Dans la famille des peuples frères
Tu as atteint des sommets inatteignables,
Par amitié et force nationale
Tu as triomphé et triompheras.

Depuis longtemps brillaient
Ton esprit, ton épée et ton courage,
Maintenant, la génération au tempérament de Lénine forge
la grandeur et l'avenir serein de la Géorgie.

Le soleil du communisme brille de
plus en plus sur toi,
Gloire à toi pour toujours, ma Patrie,
Ma patrie !

იდიდე მარად, ჩვენო სამშობლოვ,
გმირთა კერა ხარ გაუქრობელი,
ქვეყანას მიეც დიდი სტალინი
ხალხთა მონობის დამამხობელი.

,
,
,
, მხარეო.

ოქტომბრის შუქით ლენინმა დიდი
შენ გაგინათა მთები ჭაღარა,
სტალინის სიბრძნემ ძლევით შეგმოსა
გადაგაქცია მზიურ ბაღნარად.

ერების ოჯახში მოძმე
დამკვიდრდი, გაიხარეო,
აყვავდი, ქვეყანავ ტურფა
ილხინე, ქართველთ მხარეო.

დროდან ბრწყინავდა შენი უხსოვარ
აზრი, ხმალი და გამბედაობა,
დღეს შენს დიდებას, მომავალს ნათელ
სჭედს სტალინური წრთობის თაობა.

,
,
,
, მხარეო.

[idid mɑrɑd | t͡ʃʰwɛnɔ sɑmʃɔblɔw |]
[gmirtʰɑ k'ɛra χɑr gɑukʰrɔbɛli |]
[kwɛq'ɑnɑs miɛt͡sʰ didi st'ɑlini]
[χɑlχtʰɑ mɔnɔbis dɑmɑmχɔbɛli ‖]

[ʃɛni ɔt͡sʰnɛbɑ ɑsruldɑ |]
[ristʰwisɑs sisχli ʁwɑrɛɔ |]
[aq'wɑwdi | t'urpʰɑ kʰwɛq'ɑnɑw]
[ilχinɛ | kʰartʰwɛltʰ mχarɛɔ ‖]

[didi ɔkʰt'ɔmbris ʃukʰit lɛninmɑ]
[ʃɛn gɑginɑtʰɑ mtʰɛbi t͡ʃ'ɑʁɑrɑ |]
[st'ɑlinis sibr̩d͡znɛm d͡zlɛwitʰ ʃɛgmɔsɑ]
[gɑdɑgɑkʰt͡sʰiɑ mziur bɑʁnɑrɑd ‖]

[mɔd͡zmɛ ɛrɛbis ɔd͡ʒɑχʃi |]
[dɑmk'widr̩di | gɑiχɑrɛɔ |]
[ɑq'wɑwdi | t'urpʰɑ kʰwɛq'ɑnɑw]
[ilχinɛ | kʰɑrtʰwɛltʰ mχɑrɛɔ ‖]

[uχsɔwɑr drɔdɑn br̩t͡s'q'inɑwnɑ ni]
[ɑzri | mɑli dɑ gɑmbɛdɑɔbɑ]
[dʁɛs ʃɛns didɛbɑs | nɑtʰɛl mɔmɑwɑls]
[ʃt͡ʃ'ɛd͡z st'ɑlinuri t͡s'r̩tʰɔbis tʰɑɔbɑ ‖]

[sɑbt͡ʃ'ɔtʰɑ drɔʃɑ dɑgnɑtʰis |]
[mzɛsɑwit mɔɛlwɑrɛɔ |]
[ɑq'wɑwdi | t'urpʰɑ kʰwɛq'ɑnɑw]
[ilχinɛ | kʰɑrtʰwɛltʰ mχɑrɛɔ ‖]

Sois glorieuse éternellement, notre patrie,
Tu es une forge inextinguible de héros ;
Tu as donné au monde le grand Staline,
qui a détruit l'esclavage des nations.

Ton rêve est accompli,
Pour l'amour de quel rêve tu as saigné :
Blossom, notre beau pays,
Exulte, la terre géorgienne.

Avec la grande lumière d'octobre,
Lénine a illuminé vos anciennes montagnes ;
La sagesse de Staline t'a rendu victorieux,
t'a transformé en un jardin ensoleillé.

Dans la famille des peuples frères
Tu as pris pied, réjouis-toi ;
Blossom, notre beau pays,
Exult, la terre géorgienne.

Ta pensée, ton épée et ton courage
Brillent depuis des temps immémoriaux,
Maintenant la génération du tempérament stalinien forge
Ta grandeur, ton avenir serein.

La bannière soviétique, brillante comme le soleil,
Vole au-dessus de vous ;
Blossom, notre beau pays,
Exult, la terre géorgienne.