Ap Chuni Dorji - Ap Chuni Dorji
Ap Chuni Dorji est un poète bhoutanais et créateur de la chanson de Yak la plus célèbre jamais écrite. Il participait à l'art du Lozey - une tradition de poésie parmi les éleveurs de yacks au Bhoutan où les éleveurs concurrents tentent de créer de riches poèmes métaphoriques et symboliques qui surpassent leurs homologues - lorsqu'il a inventé sa chanson " Yak Legpai Lhadar Gawo ".
La chanson
La chanson parle d'un beau yak (Legpai Lhadar Gawo) qui a reçu l'ordre d'être enlevé à son berger bien-aimé et abattu pour sa viande. La chanson a acquis une grande popularité, et sa mélodie et son message tristes et obsédants ont fait monter les larmes aux yeux des auditeurs. Chuni a acquis une grande popularité, étant invité à chanter sa chanson partout où il allait, et d'autres bergers le payaient pour ne pas les défier à Lozey. Au fil des ans, cependant, les paroles et le sens de la chanson ont été raccourcis et souvent reformulés. Dorji est maintenant un vieil homme de 80 ans qui mène une vie tranquille dans les montagnes, mais il est toujours connu pour chanter sa chanson pour les touristes curieux.
Une traduction anglaise de la chanson du yak de Dorji :
« Comme il est beau Yak Legpai visage de Lhadar!
Yak Legpai Lhadar - le veau de Dieu envoyé
Il n'y a pas besoin de décrire ma place et chemins,
Si je devais expliquer ma place et chemins,
il est sur les hautes montagnes enneigées
et la prairie montagneuse de la fleur de sershog
Où les boutons de fleurs s'épanouissent. Là, ma maison est.
Je broute l'herbe des montagnes,
Et je bois l'eau fraîche des lacs glaciaires.
Si je danse mon bonheur,
je danse le long de la base des prairies lointaines.
Un par un, tout le troupeau a été abattu!
Et moi, le malheureux Lhadar
C'est moi, Lhadar qui me sens triste.
Un lourd commandement d'un puissant seigneur est venu,
Un homme avec une épée attachée à sa taille est
venu me prendre, Lhadar.
Lhadar n'a pas le choix de ne pas aller.
quand tour à abattre est fixé
le tour est tombé sur moi, Lhadar.
traversant les montagnes, un Highlander est venu.
Et quand le Highlander est venu,
les sommets enneigés ci - dessus, à quelle hauteur?
Et l'arbre de Lhadar de la vie, comment faible ?"