Astérix et fils -Asterix and Son

Astérix et fils ( français : Le Fils d'Astérix , " Le fils d'Astérix ") est le vingt-septième volume de la série de bandes dessinées Astérix , créée par l'auteur René Goscinny et l'illustrateur Albert Uderzo .

Résumé de l'intrigue

Un petit garçon apparaît mystérieusement sur le pas de la porte d' Astérix un matin ensoleillé. Piqué par la spéculation qu'il pourrait être le père, Astérix part avec Obélix pour retrouver les parents du bébé. Leur seul indice est le linge brodé des vêtements et des emballages du bébé, suggérant qu'il vient d'une riche famille romaine. Les Romains tentent de kidnapper le bébé, à la demande de Marcus Junius Brutus , le fils adoptif de César. Getafix se rend compte que le bébé a été laissé au village pour sa protection.

Alors qu'il est au village, le bébé boit deux fois la potion magique , d'abord par accident quand Obélix utilise une gourde à moitié pleine comme biberon ; plus tard, il tombe dans un chaudron de potion presque vide. Le bébé défonce les portes de plusieurs maisons et blesse les espions romains envoyés pour le capturer, dont un légionnaire déguisé en colporteur de hochets, et le préfet des Gaules, Crismus Cactus, déguisé en nourrice. Enfin, Brutus prend les choses en main, attaquant le village avec ses propres légions et le réduisant en cendres. Les hommes du village confient le bébé aux femmes, avant de combattre les Romains. Brutus saisit le bébé des femmes et s'échappe avec l'aide des pirates , mais bientôt Astérix et Obélix le rattrapent et sauvent le bébé.

L'arrivée inattendue de César puis de Cléopâtre résout le mystère. Le bébé est leur fils, Caesarion . Brutus avait cherché à tuer le bébé afin de devenir l'unique héritier des biens et de la fortune de César, alors Cléopâtre fit envoyer le garçon au village gaulois pour sa protection. César exile Brutus en Haute Germanie et promet de reconstruire le village. L'histoire se termine par un banquet sur la péniche royale de Cléopâtre.

Remarques

• Uderzo a déclaré avoir reçu de nombreuses critiques pour ne pas avoir organisé le banquet final dans le village.
• C'est la seule fois où les Romains attaquent et détruisent le village avec succès, bien que César promet de le faire reconstruire.
• Comme Astérix en Suisse , cet album présente un ton sombre rare car il évoque la possibilité d'un meurtre d'innocent. Avec la destruction du village, l' échec épouvantable d' Impedimenta à protéger l'enfant et l'apparente victoire romaine sur les Gaulois.
• Dans la traduction anglaise, avant que César n'envoie Brutus en Haute Germanie, il dit Et tu, Brute ? , qui étaient les mots qu'il a prononcés avant sa mort dans Jules César de Shakespeare .

Dans d'autres langues

• Français : "Le fils d'Astérix"
• Catalan : El fill d'Astérix
• Croate : le péché d'Astérixov
• Tchèque : Astérixův syn
• Néerlandais : De zoon van Astérix
• Finnois : Astérixin poika , également traduit en dialecte Rauma comme Asteriksim boikkane mukul ( " le garçon d'Astérix ")
• Galicien : O fillo de Astérix
• Allemand : Der Sohn des Astérix
• Grec : Ο γιος του Αστερίξ
• Indonésien : Bayi Astérix
• Italien : Il figlio di Astérix
• Latin Filius Astérigis
• Norvégien : Astérix & sønn
• Portugais : O filho de Astérix
• Polonais : Syn Asteriksa
• Russe : Сын Астерикса
• Serbe : le péché d'Asteriksov
• Espagnol : El hijo d'Astérix
• Suédois : Astérix & Fils
• Turc : Asteriks'in Oğlu

Les références

Liens externes

• Site officiel