Dialecte de Brigasc - Brigasc dialect
| Brigasc | |
|---|---|
| brigasc | |
| Originaire de | Italie , France |
Locuteurs natifs |
environ 1000 |
| Codes de langue | |
| ISO 639-3 | - |
| Glottolog | Aucun |
| Linguasphere | 51-AAA-og |
Brigasc est un dialecte de la langue ligurienne . Il est parlé en Italie et en France .
Domaine d'utilisation
Le dialecte Brigasc est parlé à La Brigue (France) et Briga Alta (Italie) et dans certains villages des communes d' Ormea et Triora . Il est très proche du dialecte de Royasc .
Histoire
À la Renaissance, la langue ligurienne était parlée dans tous les territoires de la République de Gênes : dans la zone ouest de cette république, l'un de ses groupes (parlé principalement dans la zone comprise entre la Principauté de Monaco et Sanremo ) s'appelait Intemelio .
La langue parlée dans les montagnes autour de Briga s'appelait Brigasc et reçut une certaine influence de la langue occitane.
Tenda est l'une des régions alpines où le brigasc est encore parlé
Quelques mots en Brigasc
| Occitan | Brigasc | Ligurien | italien |
|---|---|---|---|
| Labrena | labrena / cansëneštr | salamandra / scilvestru | salamandre |
| lhauç | jlaus o žlaus | Lampu | Lampo |
| besson, gemel | binèe | binélu | Gemello |
| Grolla | causée / cuusée | scarpa | scarpa |
| Faudilh, Faudal | fudìi | scussà | grembiule |
| ren | ren | ninte - nièn | niente |
| Quauquarren | Cücren | cuarcosa - carcosa | qualcosa |
| Luenh | lögn | Luntàn | Lontano |
| un raitz | sont | du tüttu | completamente |
| Deineal, Chalendas | Dëneàa | Natale - Neà - Denâ | Natale |
| bealera | beàa / bearera | béu | canaletto |
| agulha | agüglia / agüya | aguggia | depuis |
| mai | ciü - mai | ciü | più |
| c (l) han, pl (h) an | cian | ciàn | piano |
| fl (h) ou | sciu (u) | sciùa | fiore |
| cl (h) au | ciau | ciave | chiave |
| uelh | ögl / öy | öggiu | Occhio |
| pont | pont | punte | ponte |
| pòrc | porc | porcu | maiale |
| muralha, mur | muragn | meàia / miâgia | muro |
| escoba | dëvìa | spasùia / spasuìa | scopa |
| sentièr | Dëraira | senté | sentiero |
| fea, feia | fea | pégua | pecora |
| abelha | abeglia / abeya | ava / avia | singe |
| aret | sont | mutòn / muntun | Montone |
| volp, rainard | vurp / rinard | gurpe / vurpe | volpe |
| singlar | sëngriée | cinghiale | cinghiale |
| ruaa | ruà | Burgà | Borgata |
| femna, molher | femna | muié / mugê / dona | moglie |
| òme | om | maìu / mâiu | marito |
| marrit, chaitiu | marì | gramu | cattivo |
Voir également
Les références
- ^ Werner Forner, "À propos du Ligurien Intémélien. La côte, l'arrière-pays", dans Travaux du Cercle Linguistique de Nice , 7-8 (1985-1986), pp. 29-61; Werner Forner, "Areallinguistik I: Ligurien", dans Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL), IV, Tübingen 1988, pp. 453-469; Werner Forner, "Géographie linguistique et reconstruction, à l'exemple du ligurien intémélien", in Actes du I Colloque International sur l'ancien provençal, l'ancien français et l'ancien ligurien , Nice sept. 1986 ("Bulletin du Centre de Romanistique et de Latinité Tardive"), Nice 1989, pp. 125-140; Werner Forner, "Fra Costa Azurra e Riviera: tre lingue in contatto", dans V. Orioles, Fiorenzo Toso (a cura di), Circolazioni linguistiche e culturali nello spazio mediterraneo. Miscellanea di studi , Recco 2008, pp. 65-90.
- ↑ Jean-Philippe Dalbera, Les parlers des Alpes-Maritimes. Étude comparative. Essai de reconstruction . Londres 1994, Pubblicazione dell'Association Internationale d'Études Occitanes.
- ^ Giulia Petracco Sicardi, E. Azaretti, "Studi linguistici sull'anfizona Liguria-Provenza", dans Dizionario Etimologico Storico Ligure , Alessandria 1989, un pp. 11-62, di Giulia Petracco Sicardi, "Contributo alla definizione dell'anfizona Liguria- Provenza ".
- ^ Lorenzo Artusio, Piermarco Audisio, Gianni Giraudo, Eliano Macario, Disiounari Ousitan Roubilant - Roucavioun
Bibliographie
- Fiorenzo Toso , Il brigasco e l'olivettese tra classificazione scientifica e manipolazioni politico-amministrative , in Intemelion. Cultura e territorio - Quaderno annuale di studi storici dell'Accademia di cultura intemelia , n. 14, anno 2008; site Web en ligne (en italien)